西南四百里，曰昆仑之丘①，是实惟帝之下都，神陆吾司之。其神状虎 身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿（y＾u）时②。有兽 焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯， 名曰钦原，蠚（ru￥）鸟兽则死③，蠚木则枯。有鸟焉，其名曰鹑鸟④，是 司帝之百服。有木焉，其状如棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠， 可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰■（p0n）草，其状如葵，其味如 葱，食之已劳。河水出焉，而南流东注于无达。赤水出焉，而东南流注于汜 （f4n）天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。黑水出焉，而西流于 大汜（y＊）。是多怪鸟兽。

【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域 的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。③蠚：毒虫类咬刺。④鹑鸟：传说中的凤凰之类的鸟，和上 文所说的鹑鸟即鹌鹑不同。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。山中有 一种野兽，形状像普通的羊却长着四只角，名称是土蝼，是能吃人的。山中 有一种禽鸟，形状像一般的蜜蜂，大小与鸳鸯差不多，名称是钦原，这种钦 原鸟刺螫其它鸟兽就会使它们死去，刺螫树木就会使树木枯死。山中还有另 一种禽鸟，名称是鹑鸟，它主管天帝日常生活中各种器用服饰。山中又有一 种树木，形状像普通的棠梨树，却开着黄色的花朵并结出红色的果实，味道 像李子却没有核，名称是沙棠，可以用来辟水，人吃了它就能漂浮不沉。山 中还有一种草，名称是■草，形状很像葵菜，但味道与葱相似，吃了它就能 使人解除烦恼忧愁。黄河水从这座山发源，然后向南流而东转注入无达山。

赤水也发源于这座山，然后向东南流入汜天水。洋水也发源于这座山，然后 向西南流入丑涂水。黑水也发源于这座山，然后向西流到大杆山。这座山中 有许多奇怪的鸟兽。

又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉， 其中多■（hu2）鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。

【译文】再往西三百七十里，是坐乐游山。桃水从这座山发源，向西流 入稷泽，这里到处有白色玉石，水中还有很多■鱼，形状像普通的蛇却长着 四只脚，是能吃鱼类的。

西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃（lu￥）母之山，神长乘司之， 是天之九德也。其神状如人而犳（gu＃）尾①。其上多玉，其下多青石而无 水。

【注释】①犳：一种类似于豹子的野兽。

【译文】往西行四百里水路，就是流沙，再行二百里便到蠃母山，天神 长乘主管这里，他是天的九德之气所生。这个天神的形貌像人却长着犳的尾 巴。山上到处是玉石，山下到处是青石而没有水。

又西三百五十里，曰玉山①，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾 虎齿而善啸（xi4o）②，蓬发戴胜③，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如 犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠（f6i）犬，见（xi4n）则其国 大穰（r2ng）。有鸟焉，其状如翟（d＠）而赤，名曰胜（x＠ng）遇，是食鱼， 其音如（录）［鹿］，见（xi4n）　则其国大水。

【注释】①玉山：据古人讲，这座山遍布着玉石，所以叫做玉山。②啸：兽类长声吼叫。③ 胜：指玉胜，古时用玉制做的一种首饰。

【译文】再往西三百五十里，是座玉山，这是西王母居住的地方。西王 母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿而且喜好啸 叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一 种野兽，形状像普通的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角相似，名称是 狡，发出的声音如同狗叫，在哪个国家出现就会使那个国家五谷丰登。山中 还有一种禽鸟，形状像野鸡却通身是红色，名称是胜遇，是能吃鱼类的，发 出的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国家出现就会使那个国家发生水灾。

又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水出焉，南流注于黑水， 其中多丹粟，多青、雄黄。

【注释】①轩辕之丘：即轩辕丘，传说上古帝王黄帝居住在这里，娶西陵氏女为妻，因此也 号称轩辕氏。

【译文】再往西四百八十里，是座轩辕丘，这里没有花草树木。洵水从 轩辕丘发源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹沙，还有很多石青、 雄黄。

又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西［南］流。是山也， 万物无不有焉。

【译文】再往西三百里，是座积石山，山下有一个石门，黄河水漫过石 门向西南流去。这座积石山，是万物俱全的。

又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊（h4o）居之①。其兽皆文尾， 其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈（w7i）氏之宫②。是神也③，主司 反景（y！ng）④。

【注释】①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称号。②磈氏：即白帝少昊。

③神：指少昊。④景：通“影”。

【译文】再往西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中 的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是 员神磈氏的宫殿。这个神，主要掌管太阳落下西山时光线射向东方的反影。