又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu＾）。

有木焉，其状如（穀）［榖］（g＾u）而赤理，其（汗）［汁］如漆，其味如饴 （y0）①，食者不饥，可以释劳②，其名曰白■（g1o），可以血玉③。

【注释】①饴：用麦芽制成的糖浆。②劳：忧。③血：这里用作动词，染的意思，就是染器 物饰品使之发出光彩。

【译文】再往东三百七十里，是座仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉 石，山下盛产青雘。山中有一种树木，形状像一般的构树却是红色的纹理， 枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还可以解除忧 愁，名称是白■，可以用它把玉石染得鲜红。

又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。

【译文】再往东五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野兽，还 有很多大蛇。

又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出） ［春］辄（zh6）入①，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤 皇、鹓（yu4n）雏（ch＊）②。

　【注释】①辄：即，就。②鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。

　【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石， 山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴， 在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的 地方有凤凰和鹓雏栖息。

　凡南次三（经）［山］之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六 千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x（）用 稌（t＊）。

　【注释】①祈：向神求祷。

　【译文】总计南方第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十 四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神 全部是用一条白色的狗作供品祈祷，祀神的米用稻米。

　右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里①。

　【注释】①据学者们的研究，这几句不是《山海经》原文，而是校勘整理本书之人所题写的。

因为底本所原有，故仍予保留并作今译。以下均同此。

　【译文】以上是南方经历之山的记录，大大小小总共四十座，一万六千 三百八十里。

www.xiＡoshuotxＴ.cＯＭ

山海经卷二 西山经

小,说t,xt,天,堂

西山（经）华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石①。有兽焉， 其状如羊而马尾，名曰羬（xi2n）羊，其脂可以已腊（x9）②。

【注释】①洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。②腊：皮肤皴皱。

【译文】西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多 松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴， 名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。

西四十五里，曰松果之山。濩（hu＾）水出焉，北流注于渭，其中多铜 ①。有鸟焉，其名曰■（t￥ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已■（b4o）。

② 【注释】①铜：这里指可以提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。②■：皮肤皱起。

【译文】从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水从这座山发源，向 北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是■渠，形状像一般的野 鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。

又西六十里，曰太华之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其 广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（■）［遗］　，六足四翼，见（xi4n） 则天下大旱。

【注释】①太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。　②仞：古时八尺为一仞。

【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形， 高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着 六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q！），其兽多■（zu￥）牛①， 其阴多磬（q0ng）石②，其阳多■（y（）琈（f＊）之玉③。鸟多赤鷩（bi5） ④，可以御火⑤。其草有萆（b＠）荔⑥，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而 生，食之已心痛。

【注释】①■牛：据古人讲，在小华山生长着许多山牛，体重都在一千斤左右，这就是■牛。

②磐石：是一种可以制造乐器的石头。古人用它制成的打击乐器叫做磬，一般是挂在架子上进行演奏。

③■琈：古时传说中的一种玉，具体的形状质料不清楚。④赤鷩：属于野鸡一类的禽鸟，胸部腹部都 是红色，冠子是金黄色，头是黄的，尾巴是绿的，间杂着红色羽毛，色彩鲜明。⑤御火：御在这里是 屏除、辟开的意思。御火就是辟火，意思是火不能烧及人的身子。⑥萆荔：古时传说中的一种香草。

【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞 树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山 中有许多赤鷩鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像 乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁①。其上有木焉，名曰 文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵②，而赤华黄实，如婴儿 舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋③，其状如 羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）［榖］（m＠n），其状如翠而赤喙（hu＠）④， 可以御火。