于是，特里总算把乔请客的三品脱端来了。好家伙，当我瞧见他拍出一枚金镑的时候，我这双眼睛差点儿瞎了。啊，真格的，多么玲珑的一镑金币。

“还有的是哪，”他说。

“你是从慈善箱里抢来的吧，乔，”我说。

“这是从我的脑门子淌下来的汗水，”乔说，“是那个谨慎的家伙把信息透露给我的。”[118]

“遇到你之前，我看见他啦，”我说，“正沿着皮尔小巷和希腊街闲荡哪。他那大鳕鱼眼连每根鱼肠子都不放过。”

是谁通身披挂着黑色铠甲，穿过迈昌的土地[119] 前来？是罗里[122] 的儿子奥布卢姆。正是他。罗里的儿子是无所畏惧的。他是个谨慎的人。

“为亲王街的老太婆[121] 工作着吧，”“市民”说，“为那份领着津贴的机关报。因在议会里宣过誓而受到拘束。瞧瞧这该死的破报，”他说，“瞧瞧这个”， 他说，“《爱尔兰独立日报》，你们看多奇怪，竟然是‘巴涅尔所创办，工人之友’ 哩。不妨听听这份一切为了爱尔兰的《爱尔兰独立日报》上所登的出生通知和讣告吧，我得谢谢你们。还有结婚启事呢。”

他就开始朗读起来：

“‘埃克塞特市”[122]巴恩菲尔德·新月街的戈登； 住在滨海圣安妮之艾弗利的雷德梅因，威廉·t。雷德梅因之妻生一子。’这怎么样呢？ ‘赖特和弗林特； 文森特和吉勒特，罗萨与已故乔治·艾尔弗雷德·吉勒特之女罗莎·玛莉恩， 斯托克维尔[123] 克列帕姆路一七九号，普莱伍德和里兹代尔，在肯辛顿的圣朱德教堂举行婚礼，主婚人为武斯特副主教、十分可敬的弗雷斯特博士。’呃？讣告： ‘住在伦敦白厅小巷的布里斯托；住在斯托克·纽因顿[124] 的卡尔，因患胃炎与心脏病；住在切普斯托[125] 莫特馆的科克伯恩……’”

“我晓得那家伙，”乔说，“吃过他的苦头。”

“‘科克伯恩·迪穆赛，已故海军大将大卫·迪穆赛的妻子；住在托特纳姆的米勒，享年八十五；住在利物浦坎宁街三十五号的伊莎贝拉·海伦·威尔士于六月十二日去世。’一份民族的报纸怎么会刊登这佯的玩艺儿呢，呃， 我的褐色小子[126] ？班特里这个假公济私的马丁·墨菲[127] ，搞的是什么名堂呢？”

“啊，喔，”乔说着把酒递过来，“感谢天主，他们赶在咱们头里啦[128] 。喝吧，‘市民’。”

“好的，”他说，“大老爷。”

“祝你健康，乔，”我说，“也祝大家的健康。”

啊！哦！别聊啦！我就想着喝上一品脱，想得发了霉，我敢对上主发誓，我能听见酒在我的胃囊上嘀嗒。

瞧，当他们快活地将那酒一饮而尽时，天神般的使者转眼到来。这是个英俊少年，灿烂如太阳，跟在他后面踱进来的是位雍容高雅的长者。他手执法典圣卷，伴随而来的是他那位门第无比高贵的夫人，女性中的佼佼者。

小个子阿尔夫·柏根踅进门来，藏在巴尼的小单间里，拼命地笑。喝得烂醉如泥，坐在我没看见的角落一个劲儿地打鼾的，不是别人，正是鲍勃·多兰。我并不晓得在发生什么事。阿尔夫一个劲儿地朝门外指指划划。好家伙，原来是那个该死的老丑角丹尼斯·布林。他趿拉着洗澡穿的拖鞋，腋下夹着两部该死的大书。他老婆--一个倒楣可怜的女人--像鬈毛狗那样迈着碎步，紧赶慢赶地跟在后面。我真怕阿尔夫会笑破肚皮。

“瞧他，”他说，“布林。有人给他寄来了一张写着‘万事休矣’的明信片。于是他就在都柏林走街串巷，一门心思去起……”

接着他笑得弯了腰。

“起什么？”我说。

“起诉，控告他诽谤罪，”他说，“要求赔偿一万镑。”

“胡闹！”我说。

那只该死的杂种狗发现出了什么事，嗥叫得令人毛骨悚然，然而“市民”只朝着它的肋骨踹了一脚。

“不许出声！”[129] 他说。

“是谁呀？”乔说。

“布林，”阿尔夫说，“他起先在约翰·亨利·门顿那里，接着又绕到考立斯-沃德事务所去。后来汤姆·罗赤福特碰见了他， 就开玩笑地支使他到副行政司法长官那儿去。噢，天哪，把我肚子都笑疼了。万事休矣：完蛋。那高个儿像是要传讯他似的盯了他一眼，如今那个老疯子到格林街去找警察啦。”

“高个儿约翰究竟什么时候绞死关在蒙乔伊的那个家伙？”[130]乔说。

“柏根，”鲍勃·多兰醒过来说，“那是阿尔夫·柏根吗？”

“是啊，”阿尔夫说，“绞死吗？等着瞧吧。特里，给咱来一小杯。那个该死的老傻瓜！一万镑。你该看看高个儿约翰那双眼睛。万事休矣……”

于是他笑起来了。

“你在笑谁哪？”鲍勃·多兰说，“是柏根吗？”

“快点儿，特里[131] 伙计，”阿尔夫说。

特伦斯·奥赖恩听见这话，立刻端来一只透明的杯子，里面满是冒泡的乌道浓啤酒。这是那对高贵的双胞胎邦吉维和邦加耿朗[132] 在他们那神圣的大桶里酿造的。他们像永生的勒达［133]所生的两个儿子一样精明，贮藏大量的蛇麻子[134] 那多汁的浆果，经过堆积，精选，研碎，酿制，再掺上酸汁，把刚兑好的汁液放在圣火上。这对精明的弟兄称得起是大酒桶之王，夜以继日地操劳着。

那么你，豪侠的特伦斯，便按照熟习的风俗[135] ，用透明的杯子盛上甘美的饮料，端给侠肠义胆、美如神明的口渴的他。

然而他，奥伯甘的年轻族长，论慷慨大度决不甘拜他人之下风，遂宽厚大方地付了一枚铸有头像的最贵重的青铜市[136]。上面， 用精巧的冶金工艺浮雕出仪表堂堂的女王像，她是布伦维克家族[137] 的后裔，名叫维多利亚。承蒙上主的恩宠，至高无上的女工陛下君临大不列颠和爱尔兰联合王国以及海外英国领土。 她是女王，信仰的捍卫者，印度的女皇。就是她，战胜了众邦，受到万人的崇敬， 从日出到日落之地[138] ，苍白、浅黑、微红到黝黑皮肤的人们，都晓得并爱戴她。