“打倒法国人！”[470]利内翰边啜啤酒边说。

“还有普鲁士王室和汉诺威王室那帮家伙，”乔说，“从汉诺威选侯乔治到那个日耳曼小伙子以及那个已故自负的老婊子[471]， 难道坐到咱们王位上吃香肠的私生子还少了吗？”

天哪，听他描述那个戴遮眼罩的老家伙的事，我不禁笑出声来。老维克每晚在皇宫里大杯大杯地喝苏格兰威士忌酒，灌得烂醉。她的车夫[472] 把她整个儿抱起，往床上一滚。她一把抓住他的络腮胡子，为他唱起《莱茵河畔的埃伦》[473] 和《到酒更便宜的地方去》[474]中她所熟悉的片段。

“喏，”杰·杰说，“如今和平缔造者爱德华[475] 上了台。”

“那是讲给傻瓜听的，”“市民”说，“那位花花公子所缔造的该死的梅毒倒比和平来得多些。爱德华·圭尔夫- 韦亭！”[476]

“你们怎么看，”乔说，“教会里的那帮家伙——爱尔兰的神父主教们，竟然把他在梅努斯[477] 下榻的那间屋子涂成魔鬼陛下的骑装的颜色，还将他那些骑师们骑过的马匹的照片统统贴在那里。而且连都柏林伯爵[478] 的照片也在内。”

“他们还应该把他本人骑过的女人的照片统统贴上去，”小阿尔夫说。

于是，杰·杰说：

“考虑到地方不够，那些大人们拿不定主意。”

“想再来一杯吗，‘市民’？”乔说。

“好的，先生，”他说，“来吧。”

“你呢？”乔说。

“多谢啦，乔，”我说，“但愿你的影子永远不会淡下去。”[479]

“照原样儿再开一剂，”乔说。

布卢姆和约翰·怀思一个劲儿地聊，兴奋得脸上泛着暗灰褐泥色，一双熟透了的李子般的眼睛滴溜溜直转。

“那叫作迫害，”他说，“世界历史上充满了这种迫害，使各民族之间永远存在仇恨。”

“可你晓得什么叫作民族吗？”约翰·怀思说。

“晓得，”布卢姆说。

“它是什么？”约翰·怀思说。

“民族？”布卢姆说，“民族指的就是同一批人住在同一个地方。”

“天哪，那么，”内德笑道，“要是这样的话，我就是一个民族了。因为过去五年来，我一直住在同一个地方。”

这样，大家当然嘲笑了布卢姆一通。他试图摆脱困境，就说:

“另外也指住在不同地方的人。”

“我的情况就属于这一种，”乔说。

“请问你是哪个民族的？”“市民”问。

“爱尔兰，”布卢姆说，“我是生在这儿的。爱尔兰。”

“市民”什么也没说，只从喉咙里清出一口痰；而且，好家伙，嗖的一下吐到屋角去的竟是一只红沙洲餐厅的牡蛎[480]。

“我随大溜儿，乔。”他说着掏出手绢，把嘴边揩干。

“喏，‘市民’，”乔说，“用右手拿着它，跟着我重复下面这段话。”

这时，极为珍贵、精心刺绣的古代爱尔兰面中被小心翼翼地取出来，使观者赞赏不已。据传它出自《巴利莫特书》[481] 的著者德罗马的所罗门和马努斯之手，是在托马尔塔赤·麦克多诺格家完成的。至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师[482] 赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句， 它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山[483] 的金鹰。绣在排泄面上的图像，显示出我们的古代山寨、土寨、环列巨石柱群、 古堡的日光间[484]、寺院和咒石堆[485] 。古老的巴米塞德时代[486] 斯莱戈那些书册装饰家们奔放地发挥艺术幻想所描绘的景物还是那样奇妙绚丽，色彩也是那么柔和。二湖谷，基拉尼那些可爱的湖泊，克朗麦克诺伊斯[487] 的废墟，康大寺院，衣纳格峡谷和十二山丘，爱尔兰之眼[ 488] ，塔拉特的绿色丘陵， 克罗阿·帕特里克山[489] ，阿瑟·吉尼斯父子（股份有限）公司的酿酒厂，拉夫·尼格湖畔，奥沃卡峡谷[490] ，伊索德塔，玛帕斯方尖塔[491] ，圣帕特里克·邓恩爵士医院[492] ，克利尔岬角，阿赫尔罗峡谷[493] ，林奇城堡，苏格兰屋， 拉夫林斯顿的拉思唐联合贫民习艺所[494] ，图拉莫尔监狱，卡斯尔克尼尔瀑布，[495]市镇树林约翰之子教堂[496] ，莫纳斯特尔勃衣斯的十字架，朱里饭店，圣帕特里克的炼狱，[497] 鲑鱼飞跃，梅努斯学院饭厅，柯利洞穴，[ 498] 第一任威灵顿公爵的三个诞生地，卡舍尔岩石，[499] 艾伦沼泽，亨利街批发庄，芬戈尔洞[500]——所有这一切动人的[501]情景今天依然为我们而存在。历经忧伤之流的冲刷， 以及随着时光的推移逐渐形成的丰富积累，使它们越发绮丽多姿了。

“把酒递过来。”我说，“哪一杯是哪个的？”

“这是我的，”乔就像魔鬼跟一命呜呼的警察说话那样斩钉截铁他说。

“我还属于一个被仇视、受迫害的民族，”布卢姆说，“现在也是这样。就在此刻。这一瞬间。”

嘿，那陈旧的雪前烟蒂差点儿烧了他的手指。

“被盗劫，”他说，“被掠夺。受凌辱。被迫害。把根据正当权力属于我们的财产拿走。就在此刻，”他伸出拳头来说， “还在摩洛哥[502]当作奴隶或牲畜那么地被拍卖。”

“你谈的是新耶路撒冷[503]吗？”“市民”说。

“我谈的是不公正，”布卢姆说。

“知道了，”约翰·怀思说，“那么，有种的就站起来，用暴力来对抗好啦。”