“打倒学董！打倒选董！打倒学政！”约翰喊着。

    “今晚就用安德里老公的书，在加伊亚广场放焰火吧！”

    另一个接着喊道。

    “还有学录的书桌！”旁边的一位说。

    “还有监堂的棍棒！”

    “还有学长的痰盂！”

    “还有学政的食橱！”

    “还有选董的面包箱！”

    “还有学董的小板凳！”

    “打倒！”小约翰应和似地接着喊，“打倒安德里老公！打倒监堂和学录！打倒神学家、医生和经学家！打倒学政、选董和学董！”

    “这真是世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕噜道。

    “噢！学董来了！正走过广场。”站在窗台上的一个人突然喊道。

    人人争先恐后扭头向广场望去。

    “真的是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰·弗罗洛问道，因为他攀附的是里面一根柱子，看不见外面的情形。

    “对，对，是他，正是他：学董蒂博大人！”

    果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。学子们挤在窗前，冷嘲热讽，鼓掌喝倒采，向他们表示欢迎。学董走在最前面，先遭到一阵谩骂，骂得可凶呐。

    “您好，学董先生！嗬——啦——嘿！有礼了，您好哇！”

    “这个老赌棍，跑到这儿干吗来啦？他居然肯丢下骰子？”

    “瞧他骑着骡子小跑的神气模样儿！骡子的耳朵还没他的长呢！”

    “嗬——啦——嘿！您好，蒂博学董先生！赌徒蒂博！老笨蛋！老赌棍！”

    “上帝保佑您！昨晚您掷了不少双六吧？”

    “唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如命、好掷骰子的缘故！”

    “掷骰子的蒂博，您屁股转向大学城，急忙向新城颠去，这是要上哪儿去呀？”

    “当然是去蒂博托代街开个房间过一过瘾啦！”风车约翰叫道。

    大伙儿一听，狠命鼓掌，雷鸣般重复着这句俏皮的双关语。

    “学董先生，魔鬼赌局的赌棍，您是到蒂博托收街去开个房间玩玩吧，对不对？”

    接着轮到其他那些学官了。

    “打倒监堂！打倒执杖吏！”

    “你说，罗班·普斯潘，那个人究竟是谁？”

    “是吉贝尔·德·絮伊，吉贝尔·德·絮伊奥坦学院的学政。”

    “拿去这是我的一只鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的脸上。”

    “今晚就叫你尝个够！”

    “打倒六个神学家和他们的白道袍！”

    “那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！”

    “打倒医生！”

    “打倒无休止的教义争论和神学辩难！”

    “给你，我这帽子，圣日芮维埃芙的学政！你徇私，叫我吃了大亏——这是实实在在的！他把我在诺曼底学区的位置，抢去给了小阿斯卡尼奥·法尔扎帕达，就因为他是意大利人，是布尔日省的。”

    “真不公正！”学子们齐声喊道。“打倒圣日芮维埃芙的学政！”

    “嗬——嘿！若阿尚·德·拉德奥老公！嗬——嘿！路易·达于尔！嗬——嘿！路易·达于尔！嗬——嘿！朗贝尔·奥特芒！”

    “让魔鬼掐死日耳曼学区的学政！”

    “还有圣小教堂的那班神父和他们的灰毛披肩；灰毛披肩！”

    “或者，那些穿灰毛袈裟的！”

    “嗬——啦——嘿！艺术大师们！清一色的漂亮黑斗篷！清一色的漂亮红斗篷！”

    “恰好成了学董的美丽尾巴！”

    “好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼！”

    “你瞧，约翰！圣日芮维埃芙主教堂的那班司铎！”

    “司铎统统见鬼去！”

    “修道院克洛德·肖阿院长！克洛德·肖阿博士！您这是去找那个骚娘儿玛丽·吉法尔德吧？”

    “她在格拉提尼街。”

    “她正在给好色大王铺床哩。”

    “她卖四个德尼埃。”

    “来了一大群蜜蜂。”

    “要不要她当您的面卖呀？”