“打搅你了吗？” 

    “没有……不过……” 

    他承认房东不喜欢“女人”上门。 

    “我有话对你说，”她回答道。 

    于是他要拿出钥匙来。她拦住他。 

    “啊！用不着，到我们那里去。” 

    他们去了布洛涅旅馆，进了他们的房间。 

    她一进来就喝了一大杯水，脸色惨白。她对他说： 

    “莱昂，你得帮我一个忙。”她紧紧捏住他的手，上下摇动。 

    加了一句：“听我说，我需要一千法郎！” 

    “难道你疯了！” 

    “还没有！” 

    她立刻告诉他扣押的事，她实在没有办法了。因为夏尔完全蒙在鼓里，她的婆婆恨死了她，卢奥老爹帮不了忙。她只好来求他，莱昂，为她奔走奔走，去搞到这笔决不可少的钱…… 

    “你怎么能……” 

    “你多差劲！” 

    “你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。” 

    那她更有理由要他想方设法了；难道他三千法朗还搞不到。再说，莱昂还可以替她担保呢。 

    “去吧！试试看！没有钱不行！快跑！……唉，试试看！试试看！我多么爱你呵！” 

    他出去了，一个小时后才回来，并且拉长了脸说： 

    “我去了三家……都没有用。” 

    后来，他们两个面面相觑地坐在壁炉的两个角上，一动不动，一言不发。艾玛耸耸肩膀，顿顿脚，他听到她低声说： 

    “假如我是你，我一定有办法弄到钱！” 

    “到哪里去弄？” 

    “到你的事务所去！” 

    于是她瞧着他。 

    她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑动——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。于是，为了免得她把话挑明，他就拍拍额头，大声说道： 

    “奥雷尔今天夜晚回来（他是个富商的儿子，又是他的好朋友）！我想，他不会不借钱给我的。我明天给你送钱来，”他又加了一句。 

    艾玛并不像他想的那样，一点也没有流露喜出望外的神情。难道她猜到了他在扯谎？他脸红了，接着又说： 

    “不过，要是我三点钟还回不来，你就不必等我，亲爱的。现在我得走了，对不起。再见！” 

    他握握她的手，感到它已经麻木。艾玛实在精疲力竭，连感觉都失去了。 

    四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。 

    天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷的日子，太阳发出的白光，把天空都照白了。卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫站在拱门当中，动也不动，胜过急流中的砥柱。 

    于是她想起了那难忘的一天：她非常着急，但又充满了希望，走进了这个教堂的甬道。甬道虽然很长，但还有个尽头，而她那时的爱情却显得无穷无尽。 

    现在她继续往前走，眼泪直往下流，滴在她面纱上；她头昏眼花．摇摇晃晃，几乎支持不住了。 

    “当心！”有人从开着的马车门里喊着。 

    她赶快站住，让一匹黑马踢蹬而过。黑马拉着一辆双轮轻便马车，车上坐着一个穿貂皮大衣的绅士。这个人是谁？她似曾相识……但马车奔驰过去了。 

    哦！这个人是子爵！她转过身子去看，街上已经没有了人。她伤心透顶，几乎要垮了，赶快靠住一堵墙，以免倒在地上。 

    过后一想，她恐怕看错了人。至少，她并没有把握，里里外外，她都不再是当年的人了。她感到丧魂失魄似的，搞得不好就要滚进无以名之的深渊。来到红十字旅馆，一眼看见了好心的奥默先生，她觉得说不出的高兴，奥默看着一大箱药品装上燕子号班车，手里拿一块绸巾，里面包着六个铁路工人爱吃的小面包，那是给他太太买的。