“真不好意思，”包法利低声说，“要你破费……” 

    实习生做了一个满不在乎的亲热姿势，拿起他的帽子： 

    “说好了，对不对。明天六点钟？” 

    夏尔再说一遍他不能留下来，但是艾玛…… 

    “但是……”她结结巴巴地说，笑得有点异样，“我不知道……” 

    “不要紧！你想想吧，过一夜就有主意了……” 

    然后，他又对陪着他们的莱昂说： 

    “现在你回家乡了，我希望你有空就来我们家便餐！” 

    实习生说他一定来，因为事务所还有事要他去荣镇办。 

    于是他们在圣．埃布朗大教堂前分手，这时正敲十一点半钟。

 第三部 第一节

    莱昂先生学习法律，但并不是不去茅庐舞厅，他还得到了舞女的青睐，因为她们觉得他“与众不同”。他是最正派的学生：头发既不太长，也不太短，既不在月初就把一个学期的钱都吃尽花完。又和教授持很好的关系。他做什么事都不过度，既胆小怕事，又不好意思。 

    他在房间里读书。或者坐在卢森堡公园椴树下的时候，常常让《法典》掉在地上，艾玛的形象又回到他的心头。但是慢慢地这种感情就淡薄了，新的欲望压住了旧的欲望，不过并没有把它压垮；因为莱昂还不死心，隐约看见一线希望，在未来的岁月里闪烁发光，就像神话里的万绿丛中挂着一个金苹果似的。 

    现在，别离三年之后，再见到她，他的旧情又复燃了。他想，一定要下决心把她搞到手。再说，常与轻浮子弟为伍，畏惧心理早已消尽磨光，回到内地，他就瞧不起没穿过漆皮鞋、没走过柏油马路的人。如果是在一个身穿花边裙的巴黎小姐身边，在一个身戴勋章、家有车马的著名人物的客厅里，可怜的实习生当然会孩子一般战战兢兢；但现在这里是卢昂码头，面前是一个小小医生的妻子，他心中有数，预感到他会令人倾倒。心情的平稳是因地而异的：在底层说话和在四楼不同，阔绰的女人腰缠万贯，就像披甲戴盔似地保护她的贞操。 

    头天夜晚，莱昂和包法利夫妇分手之后，还远远跟着他们，看见他们走进了红十字旅馆，才转过脚跟回去，整整一夜，都在盘算怎样动手。 

    第二天下午五点钟左右，他走进了客店的厨房，喉咙紧张，脸色苍白，但是胆小鬼一旦狠了心，反倒更难阻挡。 

    “先生不在，”一个佣人答道。 

    这对他是个好兆头。他就走上楼道去。 

    她看见他来，心里一点也不乱，反而向他道歉，说是忘了告诉他下榻的地方。 

    “哦，我猜得到，”莱昂答道。 

    “怎么？” 

    他说是靠本能，也靠机会凑巧。她微微一笑。他立刻弥补漏洞，说是找了她一上午，问遍了全城的旅馆。 

    “你决定留下来了？”他加了一句。 

    “是的，”她说，“其实真不应该。手头的事还忙不完，寻欢作乐，搞惯了怎么办……” 

    “啊！我想……” 

    “不！你想不到！因为你不是女人。” 

    但是男人也有男人的苦恼；于是谈话就带上了一点哲学意味。艾玛大谈世界上感情造成的痛苦，天长地久的与世隔绝，心就像活埋了一样。年轻的男子为了表明自己的身价，或者看见别人忧郁，自己也要天真地装得忧郁，就说自己学习时无聊得要命。诉讼手续令人厌烦，他想改行，母亲的信不断使他苦恼。他们分析痛苦的原因，越谈越细，推心置腹，越谈越来劲。不过他们也并不是无话不讲，有时也要字勘句酌，婉转达意。她闭口不谈她对罗多夫的恋情，他也不说他曾把她忘了。 

    也许他不记得舞会之后同装卸女工吃过消夜；她当然也就忘了和罗多夫的幽会，忘了一大清早跑过草地到情夫家去的事。他们听不到城市的喧闹；房间显得特别小，好让两颗寂寞的心靠得更紧。艾玛穿一件凸纹条格布的罩衫，发髻靠在一把旧安乐椅的椅背上；在她后面，黄色的墙纸好像是衬托她的金色背景；镜子照出了她紧贴两髻的黑发和中间的白缝，耳尖却露在髻发之下。 

    “啊！对不起，”她说，“我不应该老是诉苦！恐怕你听都听腻了！” 

    “不会，不会！” 

    “要是你知道，”她接着说，同时抬头看天花板，眼睛里还滚着一滴眼泪，“我朝思暮想的是什么！”，