不该在晚上来捣乱。 

她说：‘他太无礼啦， 

这时候还来闹着玩。’ 

“大海潮得不能再湿潮， 

沙滩干得不能再干燥。 

天上没有一朵云彩， 

因此你一点云彩也见不到。 

没有鸟飞过你的头顶， 

因此天上根本没有鸟。 

“海象和木匠， 

手拉手地走在海边。 

他们看见那么多沙子， 

不由得泪流满面。 

他们说：‘能把它们扫掉， 

那可真妙！’ 

“海象说：‘七个侍女拿七个扫把， 

扫上半年的时光， 

你想想看， 

她们能不能把沙子扫光？’ 

‘我怀疑。’木匠回答说， 

一滴热泪流出他的眼眶。 

“海象恳求地说：‘哎，牡蛎们， 

同我们一起散步走！ 

让咱们沿着海滩， 

快乐地谈谈、走走， 

我们两人只有四只手， 

只能拉着你们四个走。’ 

“老牡蛎看着他， 

一言不发； 

摇摇沉重的头， 

默默地把眼眨巴， 

它想说：‘牡蛎不能离开这个家。’ 

“四只小牡蛎急忙赶来， 

一心想接受款待。 

它们穿着漂漂亮亮的鞋， 

衣裳崭新，脸蛋洁白。 

说来可真怪， 

个个没脚，有鞋穿不来。 

“另外四只跟在它们后头， 

接着又来了一双。 

哩哩啦啦，越来越多， 

最后来了一大帮。 

它们跳过泛起白沫的海浪， 

一齐来到了海岸上。 

“海象和木匠， 

一口气走了一英里多。 

后来他们就在低低的岩石上坐。 

小牡蛎站在他们面前， 

等候着排成一路。 

“‘到时候了，’海象说， 

‘咱们来东拉西扯。 

谈谈密封蜡、靴子和船舶； 

还有皇帝和白菜。 

谈谈海水为什么滚热， 

谈谈小猪有没有翅膀。’ 

“牡蛎们叫道：‘稍等一会儿， 

等一会儿再把谈话继续， 

我们全都很胖， 

有的已经累得喘不过气！’ 

木匠说：‘不用着急，’ 

小牡蛎对他十分感激。 

“‘现在，’海象说道， 

‘我们需要有块而包， 

另外，最好再来点 

香醋和胡椒。 

要是你们已经准备好， 

我俩就要吃个饱。’ 

“‘但是别吃我们！’牡蛎们叫道， 

它们吓得颜色变蓝了。 

‘你们刚才对我们那么好， 

现在来这一手真糟糕。’ 

‘咱们欣赏风景吧’海象说， 

‘瞧，夜色多么美妙。’ 

“‘多谢你们跟我们来了， 

你们的味道又是那么好。’ 

木匠只是简单地说： 

‘给咱们再切一片面包， 

我希望你别装聋， 

我已经说了两遭。’ 

“‘真丢人呵，’海象说， 

‘咱们带它们走了这么远， 

还让它们跑得这样疲倦， 

然而又把它们欺骗！ 

木匠什么也不讲， 

只说：‘奶油涂得嫌厚了点！’ 

“海象说：‘我为你们哭泣？ 

你们真是可怜。’ 

他不停地抽泣， 

泪珠儿淌了满脸。 

他掏出一块手帕， 

掩住了自己的泪眼。 

“木匠说：‘噢，牡蛎们， 

你们愉快地遛跶了遛跶， 

现在该回家了吧？’ 

但是没有回答， 

这没什么奇怪，因为—— 

他们已经把牡蛎吃光啦。” 

“我还是喜欢海象一些，”爱丽丝说，“因为，你瞧，他们到底还有点为那些可怜的牡蛎感到悲伤。” 

“正相反，他吃得比木匠还多，”叮当弟说，“你瞧，他把手帕放到面前，为的是叫木匠数不清他吃了多少。” 

“真卑鄙！”爱丽丝愤怒地说，“那么说我还是喜欢木匠一点，如果他吃得比海象少。” 

“但是他吃得再也吃不下了。”叮当兄说。 

这倒是个难题。爱丽丝想了一会说：“哼，他们两个都是可恶的东西……”说到这里她惊慌地停住了，因为她听到旁边的树林子里有什么声音，就像火车头在呼哧。但是她怕是什么野兽。“那里有狮子老虎吗？”她害怕地问。 

“那是红棋国王在打鼾，”叮当弟说。 

“走，咱们瞧瞧去，”那两兄弟叫道。他们一人拉着爱丽丝的一只手，一直来到了红王酣睡的地方。 

“他不是挺好看吗？”叮当兄说。 

爱丽丝可不这样认为。国王戴着一顶高高地红色睡帽，上面还缀着一个缨球。他踌缩在那儿就像一堆垃圾似的，还大声地打着鼾。叮当兄说：“他简直要把自己的头都呼噜掉了。”爱丽丝说：“我怕他躺在潮湿的草地上会感冒的。”她是一个很细心的小姑娘。