“那当然可以呀，我的爷！”母亲不假思索地回答。但是，和他在一起，她觉得有点不舒服似的。 

“这年头，当儿子的替父母害羞……” 

“什么？”母亲战栗了一下，问道。 

他向她望了望，闭上眼睛，于是他的那张麻脸，好像变成了瞎子的脸。 

“我说，儿子觉得父母可耻呢！”他重复了一遍，很响地透了口气。“巴威尔是一点都不必替你害羞的，但是我的父亲，却是可耻得很！他的家里……我一生一世再也不想回了。我没有这个父亲……也没有家！我这是被警察监视住了，要不然，我早想逃到西伯利亚去……我去解放那些被流放的人，叫他们逃走……” 

母亲那颗最容易被感动的心，立刻觉得了他的烦恼，但是他的创痛，唤不起她的同情。 

“是的，既然是这样……还是逃走了好。”她说，生怕沉默会让他不高兴。 

这时，安德烈从厨房里走过来，笑着说： 

“你在讲些什么大道理？” 

母亲一边站起来，一边说： 

“该弄些什么吃的东西才好……” 

维索夫希诃夫凝视着霍霍尔，突然说： 

“我这样想，有些人非干掉不可！” 

“哟嘿！这又是为什么呀？”霍霍尔问。 

“省得有这种人……” 

身子瘦长的霍霍尔摇着身子站在房子中间，两手叉在衣袋里，俯视着里面的客人。 

尼古拉被烟气围绕着，稳稳地坐在椅子上。在他灰色的面孔上，现出了红色的斑点。 

“依萨·高尔博夫这个家伙，非叫他的脑袋搬家不可，——你等着瞧吧！” 

“为什么？”霍霍尔问。 

“不要侦察，不要告密。我的父亲是经他的手才堕落的，是通过他去当密探的，”尼古拉用一种阴郁的敌意望着安德烈，说道。 

“原来是这样！”霍霍尔喊了一声。“但是——有谁把这种事情当作你的罪恶呢？傻瓜！……” 

“什么傻瓜、什么精豆——都是一样的！”尼古拉断然地说。“比方说吧，你是个精豆，巴威尔也是个精豆，——但是，在你们看来，我跟马琴或者萨莫依洛夫一样，大概都是傻瓜，或许，你们相互之间，也是这样地想吧？不要说谎，反正我是不相信……而你们呢，偏偏也排开我，叫我孤立起来……” 

“尼古拉，你的心里有着伤痛呢！”霍霍尔坐在他的旁边，静静地，很和气地说。 

“是有伤痛！你的呢——一样也有伤痛……不过，你们的那个瘤子，比我的生得高贵一点罢了。但是照我看来，咱们都是废物！你信不信我这话？嗳？” 

他锐利的眼光，射在安德烈的脸上，他龇着牙，在等待着他的回答。他的麻脸，一动也不动，但是他的厚嘴唇颤动了一阵，好像有点什么灼热的东西，在他唇上烫过似的。 

“没有什么不信的！”霍霍尔用他碧眼里悲哀的微笑，温暖地抚慰着尼古拉含有敌意的眼光，缓缓地说。“我很知道——当一个人的心中的伤痕还带着鲜血的时候，假使和他争论，那就好像是侮辱他，这是我知道的，兄弟呀！” 

“不要跟我争论，我不会争论！”尼古拉垂直双眼，叨咕着说。 

“我想，”霍霍尔继续说，“我们每一个人都是赤着脚板在碎玻璃上走路，每逢碰到很艰难的时刻，都是和你有一样的想法……” 

“你不论跟我怎么说，都是没有用的！”尼古拉慢慢地说。 

“我的灵魂，就像狼一般的在嚎叫！……” 

“我也不愿意说！不过我清楚，你目前的这种心境，不久就会过去的。也许不能彻底根除，但肯定是能过去的！” 

他笑了笑，拍了拍尼古拉的肩膀接着说： 

“兄弟，这是跟麻疹一样的小孩病。我们每个人都患过这种病，强的人——轻些，弱的人——重些。人们虽然发现了自己，但是对于人生，对于自己在人生里面所占的位置还看不清楚的时候，这是最容易染的毛病。你以为全世界之上，只有你一个是好吃的黄瓜，所以大家都想吃你。但是过了一些时候，等你自己明白，你的灵魂的善良的部分，和他人心里的比较起来并没有什么多和少，——那时候你就会感到舒服一点。 

“并且，你还会觉得有点惭愧——你自己的钟是那么小，在礼拜的钟声鸣响的时候，连听也听不见，那么，为什么要爬到钟楼上去敲它呢？将来呀，你准能理解这个道理，你自己的钟声，只有在齐鸣的时候，才能够听得见，单独的时候，——那些旧的钟声会把你那小钟的声音沉没在嗡嗡嗡的声音里面，就如同苍蝇沉没在油里一样。我所说的，你懂了吗？” 

“大概，懂了吧！”尼古拉点了点头回答说。“但是我不相信！” 

霍霍尔笑了起来。他很快地离开座位，在房间里激动地走着。 

“我从前也不相信。哎呀，你这个货车！” 

“为什么是货车呢？”尼古拉盯着霍霍尔，阴冷地苦笑着。 

“有点像！” 

突然，尼古拉张开大嘴高声地笑起来。 

“你怎么啦？”霍霍尔站到他面前，吃惊地探问。 

“我想——谁欺负你，谁就是傻子！”尼古拉摆着头说。 

“怎样期负我？”霍霍尔耸着肩膀说。 

“我不知道！”尼古拉说，不知是表示善良还是表示宽厚，他龇出了牙龄。“我只是说，那个欺负你的人，后来一定觉得惭愧的。”