“这大神秘了，我需要时间好好消化一下。不过我喜欢你说的最后一句。” 

    “你是说‘哲学是世界精神的镜子’这一句吗?” 

    “对，这句话很美。你想这话和那面铜镜有关系吗?” 

    “既然你问到了，我只好说是。” 

    “什么意思?” 

    “我猜那面铜镜一定有某种特别的意义，才会时常被提到。” 

    “你一定知道它有什么意义吧?” 

    “我不知道。我只是说，如果它对席德和她的父亲没有什么特别的意义的话，它不会时常出现。只有席德知道它有什么意义。” 

    “这算是浪漫主义的反讽吗?” 

    “这种问题是不会有答案的，苏菲。” 

    “为什么呢?” 

    “因为运用这些手法的不是我们，我们只是那个反讽中两个倒楣的受害者罢了。假使一个大小孩在一张纸上画了一个东西，你不能问那张纸说他画的那东西是代表什么。” 

    “你这话真可怕。”

 祁克果

    ……欧洲正迈向破产的地步…… 

    席德看了看时间。已经过了四点了。她把讲义夹放在书桌上，然后便跑到楼下的厨房。她得在妈妈等得不耐烦之前赶快到船屋那儿去。她经过那面铜镜前看了它一眼。 

    她很快地把茶壶拿出来，准备烧茶，并以加倍的速度做了几个三明治。 

    她已经决定要跟她爸爸开几个玩笑。她开始觉得自己愈来愈站在苏菲和艾伯特这一边了。等爸爸到达哥本哈根时，那些玩笑就要开始了。 

    很快地，她已经端着一个大托盘，站在船屋那儿了。 

    “我们的早午餐来了。”她说。 

    妈妈正拿着一块用沙纸包着的东西。她把一绺散落的发丝从额前拂开，她的头发上也有沙子。 

    “那我们就不要吃晚餐好了。” 

    她们坐在外面的平台上，开始吃起来。 

    “爸爸什么时候到家?”过了一会儿，席德问。 

    “星期六。我还以为你知道呢。” 

    “可是几点呢?你不是说他要在哥本哈根换机吗?” 

    “没错……” 

    妈妈咬了一口肝酱黄瓜三明治。 

    “他大约五点会抵达哥本哈根，七点四十五分有一班飞机开往基督山。他大概会在九点半时在凯耶维克机场着陆。” 

    “这么说他在卡斯楚普机场会停留几个小时……” 

    “嗯，干嘛?” 

    “没事。我只是想他一路不知道会怎样。” 

    她们继续吃着。当席德认为时间已经够久时，便假装不经意地说：“你最近有没有安娜和欧雷的消息?” 

    “他们不时打电话来。七月时他们会回家度假。” 

    “他们不会提前来吗?” 

    “我想不会。” 

    “这么说他们这个星期会在哥本哈根……” 

    “到底怎么回事?席德。” 

    “没事，只是聊聊。” 

    “你提到哥本哈根两次了。” 

    “有吗?” 

    “在刚才我们谈到爸爸在……” 

    “我大概是这样才想到安娜和欧雷吧。” 

    她们一吃完，席德就收拾杯盘，放在托盘上。 

    “妈，我得回去继续看书了。” 

    “我想也是。” 

    她的回答里有谴责的意味吗?她们以前曾经说好在爸爸回家前要一起把船整修好。 

    “爸爸差点没要我答应他在他回家前把那本书念完呢。” 

    “这真是有点太胡闹了。他虽然离家在外，也不需要这样子指挥家里的人呀。”