"我住在铁丝网的这一边。"布鲁诺说。

    "是吗？我看见过房子，从远处，但是没看到你。""我的房间在二楼，"布鲁诺说。"从房间里我可以看到铁丝网的那一边。对了，我叫布鲁诺。"

    "我叫希姆尔。"小男孩说。

    布鲁诺眨了眨眼睛，没听清楚。"你刚才说你的名字叫什么？"他问。

    "希姆尔，"小男孩说的好像是世界上最普通的名字，"你的名字叫什么？"

    "布鲁诺。"布鲁诺回答。

    "我从来没有听过这样的名字。"希姆尔说。

    "我也从来没有听过你那样的名字，"布鲁诺说，"希姆尔。"他想了想，"希姆尔。"他又重复了一遍，"我喜欢它的发音。希姆尔。就像一阵风吹过。"

    "布鲁诺，"希姆尔高兴地点点头，"是的，我想我也喜欢你的名字。就像有个人抱着自己取暖。"

    "我从来没有遇见过叫希姆尔的人。"布鲁诺说。

    "在铁丝网这边有好多个叫希姆尔的人，"小男孩说，"可能有上千个。我想有个自己独一无二的名字。""我从来没有遇见过叫布鲁诺的人，"布鲁诺说，"当然，除了我自己。我想可能这是独一无二的。"

    "你真幸运。"希姆尔说。

    "我想是的。你多大了？"他问。

    希姆尔想了一会儿，低头摆弄手指，好像在数数。"九岁。"他说，"我的生日是1934年4月15日。"

    布鲁诺惊讶地盯着他。"你说什么？"他问。

    "我说我的生日是1934年4月15日。"

    布鲁诺睁大眼睛，嘴也张成了"o"形。"我简直不敢相信。"他说。

    "为什么不信？"希姆尔问。

    "不，"布鲁诺说，快速地摇头，"我不是说不相信你。我是很惊讶，仅此而已。因为我的生日也是1934年4月15日。我们同年同月同日生。"

    希姆尔想了一会儿。"那么你也是九岁。"他说。

    "是的。很奇怪吗？"

    "很奇怪，"希姆尔说，"因为这边有很多希姆尔，但是我从来没有遇见过跟我同一天生的希姆尔。"

    "我们是双胞胎。"布鲁诺说。

    "有点像。"希姆尔也同意。

    布鲁诺突然间非常开心。他的脑海里突然出现了卡尔、丹尼尔和马丁，他这一生中最好的朋友，他还记得在柏林的时候他们一起度过了多少美好的时光。但是在"一起出去"，他是多么的孤单。

    "你有很多朋友吗？"布鲁诺问，他歪着脑袋等待答案。

    "哦，是的，"希姆尔说，"嗯，算是吧。"

    布鲁诺皱起眉头了。他希望希姆尔说没有，这样他们就又多了一个共同点。"亲密的朋友呢？"他问。

    "嗯，不算太亲密，"希姆尔说，"但是我们有很多人——一样年纪的男孩，我是说——在这边。但是我们经常打架。所以我就到这里来了。自己呆一会儿。""多么不公平啊，"布鲁诺说，"我被关在这边，没有人说话，没有人玩，你却有几十个朋友，每天都可以一起玩。我要去跟父亲说说。"

    "你从哪里来？"希姆尔问，眯着眼，好奇地看着布鲁诺。

    "柏林。"

    "那是哪里？"

    布鲁诺张嘴要回答，但是他自己也不清楚。"在德国，当然，"他说，"你不是德国人吗？"