"不是。"布鲁诺同意这个说法。

    "那就意味着这里也不是乡下了。"她接着说。

    "我认为不是。"布鲁诺回答。

    "那也就意味着这个房子根本不是度假用的。"她总结道。

    "我认为不是。"布鲁诺说。

    他在床上坐了下来，希望格蕾特尔也在他的身边坐下，张开手臂抱住他，告诉他一切都会好起来的，他们迟早也会喜欢上这里，不想回柏林了。但是，格蕾特尔还在看着窗外，但这次，她看的不是花园、不是小路、不是长椅、不是铁丝网、不是木电线杆、不是铁丝球、不是小屋、也不是烟囱，相反，她在看那些人。

    "那是些什么人？"她静静地问，好像她并不是在问布鲁诺，而是在向别人寻求答案。"他们在那里做什么？"

    布鲁诺站起来，第一次，姐弟俩一起肩并肩地站在那里，观察他们新家五十英尺外的状况。

    到处都是人，高的，矮的，老的，少的，都在走来走去。有的站得非常整齐，一个挨着一个，努力地高高地昂着头，队列前面站着的士兵，大嘴一张一合，似乎在对这那些人喊叫。有的人排成了一行，推着手推车，从营地的一边推到另一边，最后消失在了视野之外。还有几个人则静静地站在小屋附近，全都在那里低头看着地面，好像在玩一种不愿意被点到的游戏。另外一些人拄着拐杖，缠着绷带，被几个士兵带到了一个地方，然后就再也见不到这些人了。

    布鲁诺和格蕾特尔亲眼看见的这些人，有上千个，但是远处还很多的小屋子，营地也大得看不到尽头，所以那里应该有上万人。

    "他们住得离我们这么近。"格蕾特尔皱起了眉头，"在柏林，在我们那条安静的街上，只有六所房子。但这里却有那么多。父亲怎么会愿意到在这样一个肮脏、而且邻居众多的地方来工作呢？真是搞不懂。"

    "看那儿。"布鲁诺突然高声喊道，格蕾特尔顺着他所指的方向看了过去。在远处的一个小房子里，出现了一群挤在一起的小孩子，一群士兵对着他们大声叫喊。士兵越是叫喊，他们就越是挤在一起。突然有个士兵朝他们刺了过去，于是他们就散开来，似乎是按照那个士兵的要求站成了一排。然后，士兵们就开始大笑，还有的在鼓掌。

    "可能是某种演习。"格蕾特尔猜测着说，她没有注意到还有一些大孩子，有些像她那样的大孩子看起来都快哭了。

    "我告诉过你这里有小孩的吧。"布鲁诺说。

    "但他们不是我想要一起玩的小孩，"格蕾特尔用坚定的口吻说，"他们看起来很脏。希尔达、伊莎贝尔和露易丝每天早上都洗澡，我也是。那些孩子看起来好像这辈子从来都没洗过澡。"

    "那里看起来的确很脏，"布鲁诺说，"可能他们还不能洗澡？"

    "别犯傻了，"格蕾特尔说，虽然她再三被告诫不能说她弟弟傻"什么样的人不能洗澡？"

    "我不知道，"布鲁诺说。"例如，没有热水的人？"格蕾特尔又看了一会儿窗外，随后则颤抖着转过身来。"我要回房间玩我的娃娃了，"她说，"它们比那个地方要好看得多。"

    说着她就走开了，穿过厅堂，回到了自己的房间，随手关上了身后的门。但是她没有马上摆弄她的娃娃，而是坐在床上，思绪万千。

    而此时她弟弟还在看着外边的那些成百上千的人，那些小男孩、大男孩、父亲们、祖父们、叔叔们，那些虽然住在一起但好像非亲非故的人，他脑子里最后闪过一个念头——他们都穿着一模一样的衣服——一身条纹睡衣和一顶条纹帽子。

    "真奇怪啊。"他离开之前嘟囔了一句。

 禁止入内

    现在只有一件事情可以做了，那就是和父亲谈一谈。

    那天早上，父亲没有和他们一起坐车离开柏林。因为，他提前好几天就先走了，也就是那天，布鲁诺回家的时候发现玛丽娅正在整理他的东西，甚至包括他藏在衣橱后面的私人物品。接下来的那几天，母亲、格蕾特尔、玛丽娅、厨子、管家和布鲁诺他们所有的时间则都花在了把所有的物品打包、装到开往"一起出去"新家的卡车上了。

    就在最后一天的清晨，当房子搬得空空如也的时候，昔日的那个家里，温暖、温馨的感觉都已经不复存在了，他们把最后一件家什放进箱子里时，门口已经停在一辆前面插着红黑旗子的公车等着要把他们带走。