卓娅在桌前坐了下来，尽管火气还没有消，她还是再一次检查是不是按医疗程序做完了事情，用墨水笔在很次的纸上继续把已经洒得模糊的记录写完。写汇报没有好处。而且，卓啡生来不喜欢这一套。就得自己设法对付，可她恰恰不会对付内丽娅。睡上一会儿也没什么不好的。遇到好的护理员值班，卓姬自己也会半夜的时候睡会儿。可现在得坐着。

    她在看自己做的记录，但听到有个男人走近这里，并且站在她的身旁。卓娅抬起了头。站在那里的是科斯托格洛托夫，他又高又瘦，满头蓬乱的黑发，两只大手几乎插不进病号服两旁的小口袋。

    “早就该睡了，”卓娅规劝似地说道。“还走来走去做什么？”

    “晚上好，卓英卡，”科斯托格洛托夫竭力采用温柔的语气，甚至拉长了调子说道。

    “祝您夜安，”她脸上闪过微笑。“我去给你们测体温的时候已经说过‘晚上好’了。”

    “请别见怪，那会儿您是在工作。可现在我是到您这里来做客的。”

    “竟是这样？”她扬起了睫毛，睁大了眼睛（这在她是很自然的，自己并没意识到）。“您怎么认为我会接待客人呢？”

    “因为您值夜班的时候总是在用功看书，可今天我没看见您这儿有教科书。通过了最后一门考试吧？”

    “您可真会观察。是的，考过了。”

    “考了几分？不过，这并不重要。”

    “总算得了个4分。可您为什么认为不重要？”

    “我是想，您也许得了个3分，谈分数会使您不愉快。这么说，现在是假期？”

    她眨了眨眼睛，脸上露出轻松愉快的表情。这一眨眼，也使她想通了：真的，干吗心绪不佳呢？两个星期的假期，多舒服！除了医院，哪儿也用不着去！有多少空闲的时间！即使值班的时候也可以看看书，也可以像现在这样聊聊天。

    “这么说，我来做客是对的呷？”

    “那您就坐下吧。”

    “可您要知道，卓娅，如果我没记错的话，过去放寒假是从1月25日开始的。”

    “因为秋天我们去棉田劳动过。每年如此。”

    “您还得学习几年？”

    “一年半。

    “能把您分配到什么地方去呢？”

    她耸了耸胖乎乎的肩膀。

    “祖国幅员辽阔。”

    她的眼睛有点凸出，甚至在她心平气和的时候也是如此，仿佛眼皮底下容纳不了，想往外挤似的。

    “不过，会不会把您留在这里呢？”

    “不会，当然不会。”

    “那您怎么能撇下家呢？”

    “什么家？我只有奶奶一个人。我把奶奶带走就是了。”

    “您爸爸妈妈呢？”

    卓娅叹了口气。

    “我妈妈去世了。”

    科斯托格洛托夫看了看她，没有再问起她的父亲。

    “您算是本地人吗？”

    “不，老家是斯摩棱斯克。”

    “噢！老早就离开那里了吗？”

    “疏散时来的，还能是什么时候呢。”

    “这是在您……9岁的时候吧？”

    “嗯。在那里念完了2年级……后来也就和奶奶在这里卡住了。”

    卓娅向放在墙根地板上的橘黄色采购用大提包擦过身去，从那里取出一面小镜子，接着又摘下了护士帽，把被帽子压紧了的头发稍稍抖松了一点，杭成流朗的略呈弧形的金色短刘海。

    金发的微光也映照在科斯托格洛托夫粗犷的脸上。他心情平静，欣然注视着她。

    “那您的奶奶在什么地方？”卓娅快照完镜子的时候，开玩笑似地问道。

    “我的奶奶，”科斯托格托洛夫十分认真地说，“和我的妈妈……都在围困中死去了。”

    “是在列宁格勒？”

    “嗯。妹妹也被炮弹炸死了。她也是个护士。只是更孩子气。”

    “是啊，”卓娅叹了口气。“有多少人在围困中遇难了！该死的希特勒！”

    科斯托格洛托夫冷冷一笑：

    “希特勒该死，这不需要再去证明。但是列宁格勒被围困这笔账，我认为毕竟不能只算在他一个人头上。”

    “什么意思？！为什么？”

    “能是什么意思！希特勒就是要来消灭我们的。难道能指望他把小门稍稍打开，对被围困的人们说‘你们一个一个地出来，别拥挤’？他是在打仗啊，他是敌人。而被围困这件事的责任是在别的人身上。”