“是的，很爱。”

“既然这样……既然您很爱阿廖沙……那……您就应当也关心他的幸福……”她怯怯而又悄声地加了一句。

“是的，我希望他幸福……”

“那就好……但是，现在有个问题：我能促使他幸福吗？因为我正从您手里把他夺走，我有权利这么说吗？如果您觉得，而且我们现在能够认定，他同您在一起更幸福，那……那……”

“这已经定了，亲爱的卡佳，您自己不是也看见了吗，一切都已经定了，”娜塔莎低下了头，低声答道。她心里分明很难过，很难把这谈话继续下去。

看来，卡佳已经作好了准备，准备对这一问题作长篇大论的解释：谁能更好地促使阿廖沙幸福，她们俩谁应当让步？但是，她听了娜塔莎的回答以后立刻明白了，一切早已经定了，已经没有什么可谈的了。她半张着她那漂亮的小嘴，困惑而又凄恻地望着娜塔莎，她还一直握着她的手。

“那您很爱他吗？”娜塔莎突然问。

“我很爱他；我还有个问题一直想问您，我此来也是为了这个：请您告诉我，您究竟爱他什么？”

“不知道，”娜塔莎回答，似乎在她的回答里可以听到一种苦涩的不耐烦。

“他很聪明，您看呢？”卡佳问。

“不，我就是爱他，说不出道理。”

“我也这样。我总觉得他怪可怜见的。”

“现在拿他怎么办呢！他怎么能为我而抛弃您呢，真不明白！”卡佳叫道，“现在我看到了您就更不明白了！”娜塔莎不答，只是看着地面。卡使默然少顷，突然从椅子上站起来，轻轻地拥抱她。两人互相拥抱着，哭了起来。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，紧紧地搂着她，开始亲吻她的手。

“您不知道我是多么地爱您啊！”她一面哭一面说道，“让咱俩像亲

①原文是法文。

这辈子永远完了，”她紧紧地握住我的手，加了一句。她的手滚烫。我劝她穿暖和点。

姐妹一样，咱俩要永远彼此写信……我一定要永远爱您……我要使劲儿爱您，使劲儿爱您……”

“他跟您说过，六月份，我们要结婚吗？”娜塔莎问。

“说过。他说您也同意了。要知道，这一切不过随便说说而已，为了安慰他，不是吗？”

“自然。”

“我也这么看。我一定会好好爱他的，娜塔莎。然后把一切都写信告诉您。看来，现在他很快就会成为我的丈夫了；有这么一种气氛。他们也都这么说，亲爱的娜塔舍奇卡①，现在您不是就要……回老家了吗？”

娜塔莎没有回答，但是默默地、紧紧地亲吻了她一下。

“祝你们幸福！”她说。

“也……也祝您……也祝您幸福，”卡佳说，这当儿门开了，阿廖沙走了进来。他不能，他没法等这半小时过去，但是他进来后看见她俩互相拥抱着，哭成一团，全身都瘫软了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。

“你来凑什么热闹，你哭什么？”娜塔莎对他说，“因为要跟我分别吗？分别的时间又不长，不是吗？你不是六月份就回来吗？”

“那时候你俩就该结婚了，”卡佳急忙含泪说道，也为了安慰阿摩沙。

“但是我不能离开你，娜塔莎，我一天也离不开你。离开了你，我会死的……你不知道现在你对我有多宝贵！尤其是现在！……”

我永远也忘不了她那哀怨的一瞥。②原文是法文。我花了整整两星期来说服阿尔贝特太太。

“嗯，那你这么办好啦，”娜塔莎蓦地活跃起来，说道，“伯爵夫人不是还要在莫斯科待些日子吗？”

“对，一星期左右，”卡佳接茬道。

“一星期！那太好了：你明天先送他们到莫斯科，这总共才一天工夫，然后就立刻回来。等他们要离开莫斯科的时候，你再回莫斯科陪她们去，这样咱俩分手就完完全全只有一个月了。”

“嗯，对，对……你们又可以在一起多待四天了，”卡佳兴高采烈地叫道，意味深长地与娜塔莎交换了一个眼色。

阿廖沙听到这个新方案后喜形于色，那副高兴劲地简直没法表达。他忽地大喜过望；他的脸也焕发出一片快乐的光彩，他拥抱娜塔莎，亲

①娜塔莎的昵称。

吻卡佳的双手，然后又拥抱我。娜塔莎带着凄凉的微笑看着他，但是卡佳见状再也受不了啦。她向我投来一瞥火热的、明亮的目光，拥抱了一下娜塔莎后就从椅子上站起来要走。偏巧这时候，那位法国老太太也打发下人上来说，请她们赶快结束会面，因为讲定的半小时已经过去了。

“不，我就是爱他，说不出道理。”让我们仨单独谈谈。

娜塔莎站起身来。她俩手拉手，面对面地站着，似乎极力想用目光来彼此传达心中郁结的一切。

“从此以后，咱俩再也不会见面啦，”卡佳说。

请她们赶快结束会面，因为讲定的半小时已经过去了。意味深长地与娜塔莎交换了一个眼色。

“再也不会啦，卡佳，”娜塔莎回答。

“嗯，那么别了。”两人拥抱。

哭了起来。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，紧紧地搂着她，

“不要诅咒我，”卡佳匆匆低语道，“而我……将永远……请相信……他会幸福的……走吧，阿廖沙，送送我！”她抓住他的手，匆匆道。

“万尼亚！”他俩出去后，娜塔莎十分激动和非常痛苦地对我说道，“你也跟他们下去吧，别回来了；阿廖沙将陪着我一直到晚上，直到晚八点；而晚上他就不行了，他要走。我将一个人留在屋里……你可以九点来。劳驾了！”

晚九点，我让亚历山德拉·谢苗诺芙娜陪着内莉（把茶杯摔碎以后），便去看娜塔莎，她已经是一个人了，正在焦急地等我去。玛夫拉给我们端来了茶炊；娜塔莎给我斟了一杯茶，便坐到沙发上，她让我坐过去，挨她近些。

“瞧，一切都完了，”她说，定睛看了看我。我永远也忘不了她那哀怨的一瞥。