“喂，你好。”她兴致勃勃地叫道。

    弗兰克知道是谁在叫他。他等了好长时间才回了一句“你好”，说话的时候头都没有抬。他走到马车另外一侧。这时候弗洛茜看不到他，但她的声音却不依不饶地跟着过来了。

    “今天歇工啦？”她高兴地问。

    “快了，是的。”

    “我猜你要出去找姑娘吧，今晚是星期六晚上呢。”对方没有回答。“别跟我说你这么帅的小伙子没对象吧。”还是没有回答。“今天晚上在沙姆罗克俱乐部有个场子。”

    “是吗？”他的口气并不像是有兴趣的样子。

    “是啊，我有两张情侣票。”

    “对不起，我有事。”

    “在家陪你老娘？”

    “这可没准。”

    “恶心，见鬼吧你！”她砰一声把窗户关上。弗兰克长舒一口气。总算结束了。

    弗兰西为弗洛茜感到难过。她从来不放弃希望，不管弗兰克怎么去冷落她。弗洛茜总是去追男人，而男人总是躲着她跑。弗兰西的姨妈茜茜也总是追男人，而男人也总掉过头来追她，最终走到一块去。

    弗洛茜·加迪斯对男人是饥不择食，而茜茜只是正常的饥渴，这是二人的不同，但这真是天壤之别啊！

 第一部分 第三章 亲爱的爸爸（1）

    爸爸五点钟回家了。到了这时候，马和马车都被锁进了弗莱波家的马房。弗兰西的书看完了，糖果也吃完了。她看到黄昏的阳光照在破旧的篱笆上，显得那么苍白，那么稀薄。她的枕头被太阳晒得暖暖的，被风熏得香香的，她在手里拿了一阵子，才放回到小床上。爸爸回来的时候，唱着他最喜欢的歌谣《莫莉·马龙》。他上楼的时候总是唱这歌，好提醒大家他回来了。

    在美丽的都柏林，

    姑娘们美丽动人。

    就在那里我遇上……

    没等他唱下一句，弗兰西就笑盈盈把门打开了。

    “妈妈呢？”他问。他进门的时候总是问这话。

    “她和茜茜去看演出了。”

    “唉呀！”他听起来颇为失望的样子。如果凯蒂不在，他总是很失望。“今天晚上我在克罗姆酒吧，有人在办婚礼派对，很排场呢。”他用外套的袖子掸了掸礼帽，然后将其挂起来。

    “你是去做侍者，还是唱歌？”

    “两个都做。我的侍者围裙干净不干净哪，弗兰西？”

    “干净倒是干净，就是没有烫过。来，我来烫一烫。”

    她把熨衣板架在两把椅子上，然后去加热熨斗。加热时她拿出围裙，在上面洒了点水。那围裙是方型的，粗棉布料子，上面有些发皱，系带是那种宽边布带子。等熨斗热起来的时候，她把咖啡热上，给爸爸倒了一杯。爸爸喝了咖啡，又把他们留的甜面包吃掉。晚上有活做，天气也好，爸爸心情爽朗。

    “遇到这样的日子，就跟白拿礼物一个样。”他说。

    “是啊，爸爸。”

    “热咖啡多好啊！没有发明咖啡之前，人们是怎么过的？”

    “我喜欢闻咖啡的香味。”

    “你从哪里买的这些甜面包？”

    “温克勒的店里。怎么啦？”

    “他们越做越好啦。”

    “那儿还留着些犹太面包，就一片了。”

    “不错！”他将那面包拿起，翻过来，看到底下就有工会的标签。“好面包，都是工会烤房做的。”他将标签撕下来，这时候突然想到了什么。“我围裙上也有工会标签！”

    “就在这里，缝到缝里了。我给烫出来。”

    “标签就如同装饰品，”他解释道，“就像你戴的玫瑰花一样。瞧瞧我这侍者工会的徽章。”那徽章颜色淡淡的，绿白相间，扣在外套翻领上。他用衣袖擦了擦。“我参加工会之前，老板想给我多少就多少。有时候一个子儿也不给。他们说，光是拿小费就够了。有的地方甚至让我倒贴钱上班，说小费多得很，侍者岗位拿来出租都行。后来我参加了工会。这是要交点会费的，可是你妈妈也不要舍不得。我的工作要是工会给找的话，雇主就必须给我付工资，和我小费多少没有关系。所有行业都必须组织工会。”

    “是啊，爸爸。”弗兰西开始烫起衣服来。她很喜欢听爸爸聊天。

    弗兰西想到了工会总部。有一次，她去那里给爸爸送围裙和车票钱，好让他能去上班。她看到他和几个男人坐在一起。他穿着他唯一的正式衣服，那件无尾晚礼服，黑礼帽神气活现地斜扣在头上。弗兰西来的时候，他正在抽雪茄。他看到了弗兰西，赶紧把帽子拿下来，烟扔掉。