“然后呢？”

    “我们就永远不再分开了！”

    “别走近我！别过来！”

    而他在床边坐了下来，坐在我的脚边，他说道：

    “难道你真的认为，你和我在一起会不好吗？”

    “你知道什么！……你的哲学全都是腐朽的：你散布那种悲观主义，目的就是想让我因为悲伤而投进任何一个人的怀抱，甚至是你的怀抱，就像是投进绞索！我现在明白了……”

    “你说的不对……我想要你……”他念叨着。

    “够了，够了！想要我的又不是你一个！”

    “我俩是一个不可分割的整体啊，贞德！”

    “什么？什么贞德？胡说！现在我成了贞德，或是一个天知道的什么人，可等你搞了我之后，你就又会把我当成一堆臭大粪了！我知道的！不行！”

    而他却宣称：

    “你如果反抗，我就用枕头闷死你。我有劲儿！”

    我看了他一眼。他的确有劲儿。他比生前要有劲得多。他的手臂上青筋突起……我想，他的确会闷死我的……怎么办呢？我说道：

    “你真不害臊！跑到一个生病的女人这里来。说是要照顾她……我嗓子疼……”

    “贞德，亲爱的！……我能这样来爱你，能让你把嗓子忘得一干二净！”

    “你没有夸大自己的可能性吧？”我感到怀疑。

    “你马上就能看到。”他说道，并解开了俱乐部夹克的扣子。

    “等等，等等！别着急！你别诱惑我，明白吗？反正你别诱惑我！我怕你，明白吗？我害怕！！！”

    他把那只长着讨厌指甲的手放在被子上，开始隔着被子抚摸我的腿，他抚摸着，抚摸着，摸得我的眼睛都从眼眶里鼓了出来，而他的手越摸越高，越摸越高，越摸越高。我一看：他已经开始抚摸我的脑门了。我说道：

    “你反正是搞不成我的。我不跟死人睡觉！”

    而他抚摸着我，回答道：

    “对于你来说，我再重复一遍，我绝对不是什么死人，而甚至是一个有温度的生命。你摸摸我的手。”

    他向我伸过来那只青筋突起的手。我不由自主地缩回手来。

    “又来了！还要摸手！你怎么可能是有温度的呢？也许，你又活过来了，啊？”

    他神秘地回答：

    “也许……”

    这就是说，他在隐藏什么，但我是看出来了，他不是一个活人，虽然他的手是有温度的。

    “你的指甲怎么弄成那个样子了？”我提出了一个阴险的问题。

    “指甲的问题，”他说道，“请你原谅，毫无办法……”

    瞧，这就是说，他不是一个活人！

    “瞧你，莱昂纳狄克，你想强奸我吗？别碰我！”

    而他说：

    “是你害死了我。”

    而我说：

    “这件事你已经原谅过我了！你真是一个前后不一致的人！”

    “我都欲火难耐了，”他回答，“你还在说什么前后一致！……”

    瞧，拿他怎么办呢？我发现，我是摆不平他了。我甚至害怕将他推开……

    他在那里坐着，坐着，然后突然扑了上来！他趴在我的脸上，压住我的嘴唇，他那该死的舌头顶开我的牙齿硬塞了进来，他双手搂住我的脖子，像是在拥抱我。我开始挣扎，两只腿在床上乱蹬，我小声地嘟囔道：

    “你在干吗，莱昂纳狄克！你在干吗！你疯啦！你已经死了呀！”

    也就是说，那东西是存在的！

    我一次次地达到高潮，我已经什么也理解不了了，我已经不知道我身上到底发生了什么事情，我整个人已经泛出红光来，就像一只火烈鸟，我已经不存在了，我整个人都到了那边，他和我在一起，他在欢庆，——我在漂浮，漂浮，——我全身一抖！——然后就完事了。

 二十一

    我在小鸟的叫声中醒了过来。晴和初秋的温暖，白色的透花窗帘被风吹得鼓了起来。我横卧在床上，肚皮朝下，怀里抱着枕头。枕头上有一些褐色的斑点，一些羽毛从枕头里戳了出来，大拇指肿了，被咬伤了一半。小鸟在歌唱。被子掉在地板上，睡衣被撕破了，—— 一副很大程度上的邋遢模样。我抬起身子，往四周看了看。镜子！一个黑色的星体。那些梳子和护肤霜都埋在了碎玻璃里。

    我擦了擦额头。我甚至忘了我的咽炎，但是，我在擦额头的时候感觉到了，我的烧似乎退了，我清了清嗓子，同样，似乎也没有灼痛的感觉了，不过，这并没有使我太激动：我看到，我依然活着。好吧，我站起身来，照例朝浴室走去，但是，在经过过道的时候，见到过道里的灯还亮着，我就突然回忆起了一切！——我靠墙站着，呻吟着，汗一下子就流了出来，浑身无力……我在那里站了一会，又一会儿，然后步履艰难地走进了浴室。