我想起索朗热·若斯的起居室变成一个番茄酱色的大草褥。但这对奥林匹斯来说，只是次要的损失。

    “于是，索朗热去找人给猫的尿液做分析了。”

    宪法一切正常，没有肾结石，在它小小的果仁状膀胱里没有藏匿潜伏性细菌，没有渗透性细菌因子，然而，尽管有抗菌药、镇静剂和抗生素，宪法却还是没能好起来。

    “那它到底是怎么了？”我问道。

    “您不会相信的，”奥林匹斯说道，“它得的是间质性特发性膀胱炎。”

    “我的天啊，但这是怎么回事呢？”我极感兴趣，说道。

    “哦，是这样的，宪法好像患有严重的癔病。”奥林匹斯笑着答道，“间质性是指膀胱内壁发炎，而特发性是指没有确定治疗原因，简单地说，当它紧张时，膀胱就会发炎，确切地说是像女人那样。”

 富人的义务（5）

    “不过为什么它会紧张呢？”我大声问道，因为宪法是只既臃肿又懒惰只起装饰作用的猫，它的日常生活也就是被好心的兽医拿来做做实验，只是在于摸摸膀胱罢了，它要是会紧张的话，那其他的动物就要精神错乱了。

    “兽医说：‘只有猫自己才知道。’”

    奥林匹斯不满地轻轻撇了下嘴。

    “最近，保罗（若斯）跟她说他的猫长胖了，不知道是什么原因，无论什么原因都有可能。”

    “那要怎么治疗啊？”

    “像治疗病人那样治疗猫。”奥林匹斯咯咯笑着，“给它吃抗抑郁药品。”

    “没开玩笑吧？”我说。

    “没开玩笑。”她回答我。

    我曾跟您说过，我们是动物，将来依然是。一只富人家的猫和一个有文化的女人得同样的病，不能说是虐待了猫或说是人类传染了无辜的家庭宠物，相反，应该指出的是这种动物之间深刻的联系，我们吃同样的东西，得同样的病。

    “不管怎样，”奥林匹斯对我说，“以后在治疗我不了解的动物时，我想想这个就行。”

    她起身，礼貌地向我道别。

    “对了，谢谢您，米歇尔太太，只有和您在一起，我才能畅所欲言。”

    “不用客气，奥林匹斯。”我对她说，“我很乐意这样做。”

    我正准备关门时，她对我说道：

    “哦，您知道么，安娜·阿尔登要把公寓卖了，我希望那房子未来的主人也能养只猫。”

 山鹑屁股（1）

    17.山鹑屁股

    安娜·阿尔登要卖房子了！

    “安娜·阿尔登要卖房子了！”我对列夫说道。

    “哦，那好吧。”它回答我说——至少我感到它会这么说。

    我在这里住了二十七年，从来没有一间公寓更换住户。老默里斯夫人把地方腾给小默里斯夫人，巴多瓦兹一家、若斯一家、罗森一家几乎也都是差不多的情况。阿尔登一家是和我们同时搬进来的；从某种程度上说，我们也会一同老去。至于德·布罗格利一家，他们在这儿已经住了很久，而且还将继续住下去。我不知道议员先生的实际年龄，但是他在年轻的时候看起来已经很老，这就产生了这样一种状况，尽管现在他已经老了，不过看起来反倒很年轻。

    于是，在我眼中，安娜·阿尔登成为了第一个要转手卖房子的人。奇怪的是，这种不可知的未来使我害怕，我是否已经习惯于这种永恒的开始，而这永恒的开始连同这种改变所带来的依旧未知的前景，使我陷入到时间的长河之中，时刻提醒着我时间正一分一秒地流逝着？我们醉生梦死地活在每一天，仿佛明天依旧还会重生，格勒内勒街七号的压抑无趣，一个清晨接着一个清晨地重现永恒，突然使我感到这似乎是一个被暴风雨肆虐的小岛。

    非常震撼，我拿起我的四轮草制提包，把轻轻打鼾的列夫留下，便晃悠悠去了市场。在格勒内勒街和巴克街的拐角处，仁冉，这个破纸盒的忠实房客，他看着我就像看到猎物的蜢蜘。

    “啊，米歇尔妈妈，您又丢猫了？”他给我抛出这样一句话，而且还是笑嘻嘻的。

    至少有一样东西没有改变。仁冉是个流浪汉，多年来，他一直在这里过冬，在他破旧肮脏的纸盒子上，穿着类似世纪末俄国批发商味道的破旧外衣，就跟穿着这件衣服的人一样，这件衣服也是有了年头的。

    “您还是去收容所吧，”像平常一样，我对他说道，“今天晚上会很冷的。”

    “啊，啊，”他尖声叫道，“去收容所，我希望您去看看，我觉得这儿挺好。”

    我又接着走我的路，然后，感到很内疚，于是我重又回来。