他用胳膊揽住了她的头，满意地往长沙发上一靠。"我就是！这不是妙极了吗？也许，在我见过妈之后。我就能一心一意侍奉上帝了。你知道，我认为这正是我爱好之所在。一心只想着上帝。"

"戴恩，你应该拥有一个教团。"

"我还能办到，我也许会这样的。我还有一辈子的时间呢，不用着急。"

朱丝婷是和雷纳一起离开宴会的。在她说到她要和戴恩一起去希腊之后，他说他要去在波恩的办公室。

"该到时候了，"她说道。"作为一个内阁部长你好像没有做多少工作，是吗？所有的报纸都管你叫花花公子，昏头涨脑地和红头发的澳大利亚女演员周旋，你呀，你这个老狗。"

他冲她挥了挥硕大的拳头。"我得到乐趣的办法比你知道的要多得多呢。"

"咱们走一走你在意吗，雷恩？"

"要是你穿鞋的话，我就不在意。"

"这两天我不得不穿鞋。超短裙也有缺点，可以轻而易举地脱掉的长统袜时代结束了。他们发明了一种极薄的演戏用的紧身衣裤，由于高达娃太太的缘故，一个人要在公共场合把它脱下来而又不引起极大的愤怒是办不到的。因此，除非我想毁掉五个几尼①一条的紧身衣裤，否则我就得受鞋的约束。"

①旧英国金币，一几尼合现在的二十一先令。--译注

"至少你使我在妇女服装方面的教育水平得到了提高，这方面的知识我既不够标准又是门外汉。"他温和地说。

"再胡编！我敢打赌，你有一打情妇，而且你还给她们脱衣服呢。"

"只有一个，象所有的好情妇一样，她是穿长睡衣等我的。"

"你知道吗？我相信咱们以前从来没说起过你的性生活。真有意思！她是什么样？"

"又白又胖，40岁，很自负。"

她一动不动地站住了。"噢，你在戏弄我，"她慢慢地说道。"我看不出你有那样一个女人。"

"为什么呢？"

"你的口味很高。"

"各有所好嘛①，亲爱的。我本人没有任何起眼的地方--为什么你认为我能迷住一个既年轻又漂亮的女人，使她成为我的情妇呢？"

①原文是法文"chaeunsonogot"。--译注

"因为你能！"她愤慨地说道。"哦，你当然能！"

"你指的是我的钱财吗？"

"不，不是你的钱财！你在捉弄我，你总是这样！雷纳·莫尔林·哈森，你非常清楚你的魅力，要不然你不会穿金色团花和网纹衬衫的。外貌并不是一切--倘若是的话，我会感到奇怪的。"

"你对我的关心是令人伤感的，好姑娘。"

"为什么我和你在一起的时候，我感到我似乎永远在后面赶，可总赶不上呢？"她那突然爆发的怒火熄灭了；她站在那里，拿不准地望着他。"你不是认真说的，对吗？"

"你认为我不认真吗？"

"不，你并不自负，可是你确实知道你是非常有吸引力的。"

"不管我知道还是不知道，都没什么了不起的。重要的是，你认为我是有吸引力的。"

她想说：当然，我是这样认为的；不久之前，我在内心试图把你当作情人，但是后来我断定，这是行不通的。我宁愿把你当作朋友。要是他让她把这番话讲出来，他便会推论时机尚未成熟，行动也就会不一样了。事情正如发生的那样，在她没有说出口之前，他已经搂住了她，正在吻着她。她至少站了有60秒钟，一动不动，张开了嘴，完全垮下来了；那欣喜若狂地喊叫的力量被另一种足以之匹敌的力量所代替。他的嘴--真漂亮啊！而他的头发厚得令人难以置信，充满生气，某种东西强烈地支配着她的手指。随后，他双手捧起了她的脸。微笑着望着她。

"我爱你。"他说。

她抬起手抓住了他的手腕，但并不是轻轻地搂着，象攥着戴恩的手腕那样；她的指甲嵌了进去，猛地嵌进了他的皮肉里。她往回退了两步，恐惧地睁大了眼睛，胸脯起伏着。

"这行不通的，"她气喘吁吁地说着。"这是决行不通的，雷恩！"

她脱掉了鞋，弯腰捡了起来，转过身去，跑了；在两秒之内，她那脚拍打地面的轻柔而迅速的声音逐渐消失了。

他根本没打算去追她，尽管她显然认为他会这样的。他的两只手腕都渗出了血，它们受伤了。他用手绢在一只腕子上按了按，又在另一只腕子上按了按，耸了耸肩膀，拥掉了那块沾了血迹的手绢。他站在那里，精神都集中在那疼痛上。过了一会儿，他掏出烟盒，取了一支烟，燃着，然后开始慢腾腾地走着。从身边经过的人从他的脸上根本看不出他的感情。他得到了想得到的一切，又失去了。愚蠢的姑娘。什么时候她才能成熟起来呢？她感受到了它，对它作出反应，又拒绝了。

但他是个赌徒，是那种赢得起，也输得起的人。在尝试运气之余他已经等了七年，在这次圣职授任的时候才感到时机到了。然而，他的行动显然太早了。啊，好吧。总会有明天的--或许要了解朱丝婷得到明年、后年。当然，他并不打算放弃。要是他谨慎地看住她，总有一天他会走运的。