我猛烈地扑倒在沙子上。我的脸颊贴着温热的沙滩。我叹口气，身子微微颤抖。安娜安详而自信地把手放在我颈项上，有一会儿使我一动也不动。这期间我神经质的颤抖停止了。

"别把生活搞得这么复杂，"她说，"您过去那么高兴，那么活泼，无忧无虑，现在变得心事重重了，变得忧郁。对您来说，这不是您扮演的角色。"

"我知道，"我说，"找，我是个无忧无虑。健康、快活而愚蠢的年轻人。"

"来吃午饭吧，"她说。

父亲走开了。他厌恶这类争吵。在路上，他拿起我的手握着。这是只长满老茧、给人以力量的手。在我初恋烦恼时，这只手曾帮我握过鼻涕；在平静和十分幸福的时刻，它曾握着我的手；在我们默契或狂笑的时刻，它曾悄悄地抓紧我的手。对我来说，这只把方向盘，或晚上拿着钥匙却找不到锁眼的手，这只放在女人的肩上或烟卷上的手，再也不能为我做什么事情。我紧紧地握住这只手。他转过脸来，朝我微微一笑。

第二章

两天过去了，我转着圈子，累得精疲力竭，却始终摆脱不了这个顽念：安娜将破坏我们的生活。我并不力图重见西利尔。他或许可以给我带来和保证某种幸福，但我并不想。我甚至带着一定的快乐向自己提一些难以解决的问题，来回忆过去的日子，担心将来。天气酷热。 

我的房间沉浸在昏暗之中。百叶窗虽然紧闭，却并不足以把令人难受、沉闷而潮湿的空气隔在外面。我躺在床上，头向后仰，眼睛望着天花板，仅仅为了移到没有睡热的地方才动一动。

我没有睡着，在床尾的电唱机上放了一些缓慢、旋律性不强但节奏鲜明的唱片。我大肆抽烟，自觉颓废。这使我高兴。不过这办法不能把我骗住：我心情忧闷，茫然不知所措。

有一天下午，文诗敲我的房门，样子神秘地通知我"媒人在下面"。我马上见到是西利尔。我走下去，见到的却不是他，而是艾尔莎。她热烈地握着我的双手。我看着她，为她新的美貌而惊讶。她终于晒黑了，晒成了一种浅淡的、均匀的褐色。她十分优雅，浑身放射出青春的光彩。

"我来取箱子，"她说，"儒昂这几天给我买了几件连衣裙。不过还不够。"

有片刻时间，我寻思儒昂是谁，但马上就把它抛开不想了。我乐于再见到艾尔莎：她带着酒吧间和轻松晚会上那些由情人供养的女子的愉快神情。提起轻松的晚会，我又想起了过去的愉快日子。我对她说，我高兴再见到她，她则说我们过去一直很融洽，因为我们有些共同之处。我轻微地颤抖了一下，但掩饰过去了。我邀她上楼到我的房间去，这可使她避免撞见我父亲和安娜。当我向她谈起父亲时，她的头不禁轻微地动了一下。我想她可能仍爱他……

虽然有儒昂及其连衣裙。我也想到，要是早3个星期，我也许注意不到这个动作。

在我的房间里，我听她有声有色地讲述她在海边过的令人陶醉的社交生活。我隐约感到一些好奇的想法在我心中形成。这些想法部分是由她的新面貌引发的。也许因为我沉默不语，她终于停止了叙说，在房里走了几步，头也没回，便以冷淡的声音问我"雷蒙是否快乐"。

我觉得我胜了一筹，而且马上知道了为什么。于是，我的脑子里杂乱地冒出许多计划，形成许多方案。我觉得我被自己的理由所压倒。我同样快地意识到该对她说的话：

"愉快，言过其实了！安娜不让他认为不愉快。她太精了。"

"太精了！"艾尔莎叹道。

"她决定干的事，您永远也猜想不出……她将嫁给他……"

艾尔莎朝我转过来一张吃惊的脸：

"嫁给他？雷蒙愿意结婚了，他？"

"是的，"我说，"雷蒙将结婚。"

我喉头一痒，突然想笑。我的手颤抖着。艾尔莎似乎不知所措，就像我给了她一击似的。

绝不能让她思考并得出结论：不管怎样，这是他那种年纪的事，而且他也不能与半上流社会的人度过一生。我前倾身子，突然压低声音以感动她：

"艾尔莎，不能让这事成为事实。他已经感到痛苦了。您很清楚，这不是一件可能的事。"

"是的。"她说。

她似乎被迷住了，这使我想笑，于是颤抖更厉害了。

"我就指望您了，"我又说，"只有您才有能力与安娜斗。只有您才够格。"

显然，她巴不得相信我的话。

"不过，他娶她，是因为爱她，"她提出异议。

"算了吧，"我温和地说："他爱的是您，艾尔莎！别试图让我以为您不知道。"

我看见她眨了几下眼睛，转过脸以掩饰我给她带来的快乐的希望。我处在一种晕晕乎乎的状态中，仅仅感觉到该对她说的话。

"您知道，"我说，"她给他带来了家庭和道义的平衡，因此抓住了他。"

我的话叫我难受…因为，总的说来，我如此表达的，完全是我自己的感受。我表达的方式也许简单、粗略，但确与我的思想一致。

"要是他们结了婚，我们三人的生活就被破坏了。必须保护我父亲，这是个大孩子……