“可现在的确有个洞。”吉吉说，“从前有漏洞吗？”

    “从前？我们可没有‘从前’这个词。”艾格阿斯说，“当然有其他形式的泄漏，但是没有造成危害。”

    “是什么样的泄漏呢？”吉吉问。

    “比如说，音乐，它可以从这里传向四方，也可以从其他地方传到这里。”

    “时间是不是跟着它一起溜走的呢？”

    “从来没有过。”艾格阿斯说，“现在也看不出会有这种可能。”

    “也许我们最好还是检查一下。”吉吉说。

    “如果你愿意，当然可以。”艾格阿斯说，“温克尔斯酒吧就是一个进行检查的好地方。”

    他们站起身，沿着大街往回走。他们谈话时，布莱恩一直躺在吉吉身边，这时也爬起来跟在后面。

    到广场后，艾格阿斯把小提琴盒递给吉吉，说道：“你带着它先走，我去借把琴再来追你。”

    “不要演奏音乐。”吉吉说，“学会焦虑的第二准则就是，别听音乐。”

    “要是没有音乐，我们又怎么检查音乐的泄漏呢？”艾格阿斯说。

    吉吉只好承认他说得对，听话地接过小提琴。艾格阿斯穿过马路，朝爱打瞌睡的玛吉家走去。布莱恩没有跟着他，而是寸步不离地跟在吉吉后面，一瘸一拐地沿着大街朝温克尔斯酒吧走去。

 黄色篱笆

    小酒吧里非常阴暗，吉吉在门口停了一会儿，等眼睛适应了微弱的光线才走进去。詹妮和马卡斯已经到了，正坐在壁炉和大门之间的角落里。戴威利坐在吧台边。

    “欢迎回来。”他对吉吉说。

    “坐到这儿来。”詹妮说，“我们正打算演奏一曲。”

    自打吉吉来到特纳奥格以来，这是第一次进入一幢房子里面。这里要比外面更加生机勃勃，因为桌椅都是用未经加工的树干随意做成的，有的上面还残留着树叶。

    “你在附近看到它了吗？”戴威利问。

    “谁？”

    “他的山羊。”马卡斯说，“没有它，乐曲的好多部分就没法演奏。”

    吉吉摇摇头，在矮凳上坐下来。他惊奇地发现凳子真的太像一棵树了，连他想把凳子挪到桌子边，它都一动不动的。他看看脚下，才发现凳子腿和桌子腿都埋在地板下的泥土里，屋里所有的家具，连同屋子本身，都像植物一样，还在生长呢。

    戴威利从凳子上下来，向门口走去。“我去找找它。”他边说边走出屋子。

    “要是我没猜错，”马卡斯说，“你手里拿的是艾格阿斯·奥格的小提琴？”

    “艾格阿斯·奥格？”吉吉说，“他叫这个名字？”

    “那他还能叫什么？”詹妮说。

    酒吧里的其他人，包括吧台后的女招待，都笑起来。

    “可我以为艾格阿斯·奥格是个神①。”吉吉说。

    “这话可别让他听到。”马卡斯说，“他自我感觉挺良好。”

    “那，他不是神吗？”吉吉问。

    “他和我们没什么不同。”詹妮说。

    “如果你是来寻找神仙的，那可是走错地方了。”马卡斯说。

    酒吧女招待过来往詹妮的杯子里斟满琥珀色的液体，又从一个黄色的瓶子里倒了些东西，放在马卡斯面前。

    “吉吉喝点什么？”马卡斯问。

    “看他的口味。”女招待问。

    “有可乐吗？”吉吉问。

    女招待从吧台后的一排排瓶子中取了一瓶下来。瓶子是老式的，又厚又重。也不知道这瓶可乐有多少年头了，吉吉想。等她打开瓶盖，汽水却还嘶嘶冒着气泡，看来还挺新鲜。他想起来，在几小时前，特纳奥格还没有时间这个概念呢。

    他脑海里忽然闪过一个不安的念头，这个念头与这瓶子、它的年代及汽水的新鲜程度有关。正在这时，詹妮指着门口笑起来，这让他忘记了困扰他的念头。

    原来，那只山羊正站在门口，向里面张望着。

    “它真是音乐爱好者。”马卡斯说，“不过，它可能更乐意让戴威利跟着它兜圈子。”

    “我们要抓住它吗？”吉吉问。

    “不，”马卡斯说，“别让戴威利扫兴。”

    女招待拿着可乐过来。

    “多少钱？”吉吉问。不过，他马上想起来他们不使用货币。

    “乐队成员免费。”女招待说。

    可是，除了乐队，酒吧里没有别人。看来，艾格阿斯不是特纳奥格唯一不懂赚钱的人。