凭圣邓斯坦起誓，修士答道，我是在寻找更合适的用具时，偶然碰到他的！我走进地窖，想看看有没有什么可以抢救的，因为对我说来，一杯煮热的酒加上香料，这就够了，哪怕皇帝喝的也不过如此；要是让这么多好酒一下子全都煮热，未免太浪费了，于是我抓起一小桶葡萄酒，要找人帮忙打开它，可是那些懒虫，有好差使给他们干，偏偏找不到他们。正在这时，我发现了一扇大铁门，我想：哼，原来最好的酒藏在这个秘密的所在，幸好管地窖的混蛋要紧逃命，把钥匙忘在门上了。于是我走了进去，发现那里啥也没有，只有一堆生锈的锁链和这只犹太狗，他马上向我无条件投降，当了我的俘虏。我跟这个不信基督的家伙蘑菇了半天，实在累了，这才喝了一杯葡萄酒，正打算带着我的俘虏回来，忽然屋子里轰隆轰隆大响起来，震得天摇地动，火光烛天，原来外面的塔楼坍了那些混蛋真该死，不把房子造得牢固一些！它堵住了过道。塔楼一个接一个倒坍，跟打雷似的。我已经不再抱生还的希望，但想起要与一个犹太佬一起离开这个世界，对我的职业未免是奇耻大辱，于是我举起战斧，想先把他送往地狱，但看到他的满头白发，我又心软了，觉得最好还是放下战斧，用我的宗教武器开导他皈依我们。确实，多亏圣邓斯坦的保佑，我的播种还有些收获；只是为了开导他，我忙了一整夜，什么吃的也没有，只喝了几口葡萄酒提提神，这根本算不得什么，可是我的脑袋不知怎么昏昏沉沉的，一定是我太累了。吉尔伯特和威伯尔特知道，他们找到我时，我是什么样子。我确确实实是累坏了。 

    我可以证明，吉尔伯特说，我们清除了砖瓦，靠圣邓斯坦的帮助，见到地窖的楼梯后，发现那桶葡萄酒已只剩了一半，犹太人吓得半死，修士迷迷糊糊的，甚至超过了半死用他的话说，那是累坏了。 

    你们这些混蛋，胡说八道！修士气急败坏地反驳道，是你们和你们那些贪嘴的伙伴把葡萄酒喝光的，还说这是你们早上的第一顿酒呢。我是要把它留给首领尝尝的，如果这不是实话，我就是个异教徒。但是这算得什么？犹太人皈依了我们，明白了我讲的一切，即使不像我那么完全明白，至少差不多了。 

    犹太人，首领说道，这是真的吗？你改变了信仰，不再不信基督？ 

    但愿我能得到您的宽恕，犹太人说，这位神父在可怕的一夜中对我讲的话，我实在一句也不懂。唉！我当时心里又难过，又悲伤，又害怕，哪里有心思听他的，那时哪怕我们的老祖宗亚伯拉罕来向我说教，也只是对牛弹琴，我一句也不会懂得。 

    你撒谎，犹太佬，你知道你是在撒谎，修士说，我只想提醒你一件事，那是我们谈话时你亲口许的愿，你说你决定把全部财产捐给我们的教会。 

    我的天，这是从何说起呀，各位老爷，以撒说，显得比刚才更加惶恐了，我的嘴从来没有讲过这样的话！哎哟！我又老又穷，已经倾家荡产恐怕连孩子也没有了；可怜可怜我，放我走吧。 

    不行，修士说，那是你向神圣的教会许的愿，现在想赖账，非得惩罚你不可。 

    他一边说，一边举起那把大戟，正要把它的柄朝犹太人的肩上狠狠打去，但给黑甲骑士挡开了，这样，修士把一腔怒火发泄到了他身上。 

    凭肯特的圣托马斯起誓，他嚷道，要是我穿着盔甲，懒惰的朋友，我非得教训你一顿不可，让你别管闲事，尽管你头上套着那只铁箩筐我也不怕！ 

    嗨晦，别发脾气呀，骑士说，要知道，我们是情投意合的好朋友呢。 

    我不认识你这种朋友，修士答道，你是个爱管闲事的花花公子，我非教训你不可。 

    算了，骑士说，好像存心要作弄这位以前款待过他的主人，拿他逗乐似的，你难道忘了，你曾经为了我当然也是为了那坛酒和那个大馅饼，连斋也不守，经也不念的那回事吗？ 

    告诉你，老弟，修士说，攥紧了他的大拳头，我非得请你尝尝我的手劲不可。 

    但我不想白尝，骑士答道[注]，那就算我欠了你一笔账，不过你得让我加倍奉还，给你一巴掌，就像你这位俘虏干的高利贷买卖一样。 ——

    [注]见作者附注七。原注 

    那就当场试试，看究竟谁厉害，修士说。 

    别胡闹！首领喝道，你要干什么，疯修士要在约会树下打架不成？ 

    不是打架，骑士说，这只是礼尚往来的友好较量。修士，你先打吧，我挨你一拳，你也得挨我一巴掌。 

    你占了便宜，头上戴着那个铁箩筐，教士说，不过我不怕你。哪怕你是迦特的歌利亚[注]戴上了钢盔，我也得把你打扁。 ——