会督刚作了一些必要的安排，康拉德蒙特菲舍已来找他，通知他，大宗师决定为妖术的事立即提审犹太女子。 

    这实在是莫须有的罪名，会督说，我们有不少犹太医生，他们治好了各种疑难杂症，可是我们从没说他们是巫师。 

    大宗师不这么想，蒙特菲舍说。艾伯特，我可以坦率地告诉你，不论这个可怜的女子是不是巫师，让她死，比让骑士团失去布里恩布瓦吉贝尔，或者让骑士团由于内部的争论而分裂好一些。你知道，布里恩地位很高，战功卓著；你也知道，我们的许多弟兄衷心拥戴他；但那一切不能改变大宗师对他的看法，如果他相信布里恩是犹太女子的同谋犯，不是受害者。哪怕她一个人关系着犹太十二部族的存亡，处死她一个人，总比让布瓦吉贝尔与她一起毁灭的好。 

    我刚才也一直在做他的工作，要他抛弃她，马尔沃辛说。但我还是觉得，要为施行妖术判处丽贝卡死罪，证据不够充分吧？大宗师一旦发觉证据不足，会不会改变主意？ 

    证据必须充足，艾伯特，蒙特菲舍答道，它们必须充足，你明白我的意思吗？ 

    明白，会督说，为了我们的会堂，我也什么都愿意做；但是时间太局促了，不容易找到合适的证人。 

    但必须找到，马尔沃辛，康拉德说，这对整个团体和你都事关重大。这个会堂是个穷会堂，天府会堂比这里富裕一倍。你知道，老首长对我言听计从；你找到了能使这案产顺利进行的证人，你也就是肯特郡富饶的天府会堂的会督了。你认为怎么样？ 

    在随同布瓦吉贝尔来到这里的人中，马尔沃辛答道，有两个人我很熟悉，他们是我的兄弟菲利普马尔沃辛的部下，后来投奔牛面将军的。也许他们对这个女人的妖术能提供一些情况。 

    那好，马上去找他们。听着，如果需要一两个金币促进他们的记忆力，不要舍不得花钱。 

    有了钱，他们甚至可以证明他们的亲生母亲是女巫呢，会督说。 

    那么去吧，蒙特菲舍说，审问在中午就得开始。我还从没看到我们的老首长这么性急的，只有一次，那还是把一个皈依穆斯林的叛教分子哈米特阿尔法吉判处火刑的时候。 

    刚到中午，城堡的大钟打响了。丽贝卡听到通往四室的小楼梯上出现了脚步声，它告诉她，来的是几个人，这使她很高兴，因为她最怕死皮赖脸、自作多情的布瓦吉贝尔单独来找她，她觉得任何危险都比这好。囚室的锁开了，康拉德与马尔沃辛走了进来，后面还跟着四个穿黑衣服的执戟卫士。 

    犹太人的女儿！会督说，起来跟我们走。 

    上哪儿，去做什么？丽贝卡说。 

    小姑娘，康拉德答道，你无权提出问题，只能服从。但是不妨让你知道，你是要去接受我们骑士团大宗师的审判，供认你所犯的罪。 

    荣耀归于亚伯拉罕的上帝！丽贝卡虔诚地说，合抱着双手，一个法官，即使他敌视我的民族，对我说来也如同是我的保护人。我非常愿意跟你们去，只是请允许我遮上面纱。 

    他们迈着缓慢而庄严的步子走下楼梯，穿过了长长的走廊，走廊尽头是一扇折门，过了折门便是大厅，大宗师的临时法庭设立在这里。 

    这间宽敞的屋子下首站满了乡绅和农民，他们只得勉强腾出一条路，让丽贝卡在会督和蒙特菲舍，以及执戟卫兵的弹压下，走往她指定的座位。她走过人群时，合抱着双手，低垂着头，这时一张纸条塞进了她手中，她几乎是无意识地接了纸条，一直握着它，没有想到看它的内容。但是在这个可怕的会场里她有一个朋友的信念，给了她勇气，她抬头向周围瞧了一眼，以便确定她给带到了什么人面前。这样，她看到了这个场面，但是关于它的情形，我们只能在下一章中描写了。

 第三十七章

    法律是严厉的，它不准你哭， 

    尽管你对人世的苦难悲愤不平，心如刀割； 

    法律是严厉的，它不准你笑， 

    尽管你对骗人的鬼话了大叫旨掌，忍俊不禁； 

    但是暴君的铁腕更加严厉， 

    因为它自称它是秉承上帝的意旨行事。 

    《中世纪》 

    审判无辜的、不幸的丽贝卡的审问台，设在大厅上首较高的平台上这种平台我们已经描写过，它是荣誉席位，专供古老住宅中最尊贵的主人和来宾使用。 

    平台正中有一个高高的座位，它面对被告，现在圣殿骑士团的大宗师便坐在这里，他穿着全套宽大的白长袍，手中握着带有骑士团标志的神秘权杖。他的脚边设有一张桌子，两个神父坐在桌后，他们的任务便是把当天的审问过程记录成文。教士的黑衣服、光脑壳和矜持表情，与骑士们的军人装束形成了鲜明的对照，这些骑士有的是常驻在会堂中的，也有的是随同大宗师来到这儿的。会督有四人出席，他们的座位比大宗师的略低一些，也靠后一些；地位不如他们的骑士坐在更低一些的长凳上，他们与会督也保持着会督与大宗师的距离。他们背后，但仍在大厅的平台上，站着骑士团的卫士，他们穿的是较低级别的白色大褂。