亚伯拉罕、雅各和我们民族的一切始祖帮助我吧，以撒说，我无法作出选择，因为我没有力量满足你的苛刻要求！ 

    抓住他力呼他的衣服，奴才们．骑士说，他的祖先也许可以救他，那么让他们帮助他吧。 

    两个帮手主要是从主人的眼色和手势，而不是从他的语言接受指示的，现在重义走到前面，抓住不幸的以撤，把他从地上提了起来，挟在他们中间，等待冷酷的主人的进一步指示。不幸的犹太人望望他们的脸色，又望望牛面将军，希望从他脸上看到，一点怜悯的迹象，但他看到的依然是又像讥讽又像生气的冷笑，与他刚才发表开场内的时候一样。两个萨拉森人瞪出了野蛮的眼睛，眼球在乌黑的眉毛下阴沉地转动着，瞳孔周围的那道白圈把它们衬托得更加森严可怕，它们流露的只是对即将来临的惨剧暗暗得意的心情，不是对担当它的主持人或执行人的反感。然后犹太人又望望烧红的炉火，眼看他就要给放在那上面了，可是根本看不出那个折磨他的人有丝毫宽容的表现；于是他的决心动摇了。 

    我愿意付钱，他说，付一干磅银子。不过，他停了了一会．义道．这得靠我们同族人的帮助；我必须守在犹太会堂门门，像讨饭一样向他们乞求，才能凑集这么一笔闻所未闻的大款子。在什么时候，什么地方交钱？ 

    在这儿，牛面将军答道，必须在这儿交付；先得称一下；称过以后，便堆在这儿地上。你以为我拿到赎金以前，就会放你走吗？ 

    那么怎样保证我付清赎金以后，便能获得自由？犹太人问。 

    一个诺曼贵族的话便是保证，你这个高利盘剥的守财奴，牛面将军答道，一个诺曼贵人的信用，比你和你的同族人的全部金银更可靠。 

    请原谅，尊贵的老爷，以撒怯生生地说，但是一个对我丝毫也不信任的人，我为什么要完全相信他的话呢？ 

    因为你不得不相信，犹太佬，骑士说，态度很严厉。如果你现在是在约克城你的库房里，我来向你借钱，那么我只能按照你定的还款日期和担保办理。这里是我的库房。在这里你得听我的。我定的释放你的条件，你已经知道，不必我再重复一遍了。 

    犹太人深深叹了口气。至少你得答应我，他说，在释放我的同时，也释放那些与我一起旅行的朋友。他们瞧不起我们犹太人，然而他们同情我的困苦遭遇，为了顺便帮助我们，宁可耽误了赶路，现在我的灾难却落到了他们头卜；再说，他们可能帮助我解决一部分赎金。 

    如果你是指那些撒克逊乡下佬，牛面将军说，他们也得付赎金，与你是两码事。我警告你，犹太佬，你还是管你自己吧，别人的事用不到你操心。 

    那么，以撒说，只有那位受伤的朋友，才能与我一起释放啦？ 

    你还要我讲两遍不成？牛面将军说，一个以色列人只能管他自己，别人的事不必他管。你既然作了选择，你要考虑的只是如何付你的赎金，而n得在一两天内付清。 

    然而听我说，犹太人又道，你为了得到那些钱，不惜违背你的他突然住口了．怕他的话会触怒那个野蛮的诺曼人。但是牛面将军只是大笑一声，把犹太人不敢讲的话替他说了出来：不惜违背我的良心，你是想这么说吧，以撒？你尽管说好了，我告诉你，我是讲道理的；一个吃了亏的人，哪怕他是犹太人，骂我几句是难免的，我不在乎。你却不像我这么宽宏大量，以撒，雅克菲茨多特莱尔因为你侵吞他的家产，骂了你一声吸血充，你便向法院控告他呢。 

    我凭《塔木德》[注1]起誓，犹太人说，你老在那件事上弄错了。菲茨多特莱尔是欠了我的钱不还，又在我的屋里拔出匕首威胁我，我才那么做的。他欠我的债早在逾越节[注2]就到期了。 ——

    [注1]《塔木德》，犹太教的主要经典之一，其重要性仅次于《旧约全书》。 

    [注2]逾越节，犹太教的主要节日之一。 

    我不管他的事，牛面将军说，现在问题是，我的钱什么时候可以拿到？以撒，你什么时候付钱？ 

    让我的女儿丽贝卡前往约克城，以撒答道，一你派个人护送她，尊贵的骑士，等他们骑了马赶回来，银子他长叹一声，停了一下，又赶紧往下讲，银子就可以在这间屋子里交割了。 

    你的女儿！牛面将军说，仿佛吃了一惊，我的老天爷，以撒，要是我早知道这点就好了。我还以为那个黑眉毛姑娘是你的小妾呢，我把她给布里恩布瓦吉贝尔骑士当使女了；这是按照从前家主和勇士的老规矩办理，在这方面他们给我们提供了很好的榜样。 

    以撒听到这个无情的消息，大喊一声，声音震天动地，在上牢中嗡嗡回旋，把两个萨拉森人吓了一跳，松开了抓住犹太人的手。他利用这松手的机会，扑到地上，抱住了牛面将军的膝盖。