终于在一天下午，卡洛斯那个顶呱呱的佣人巴蒂斯塔把在学校剧场扮演贵妇人的一个叫茹卡的人带了来，给了她一个出其不意。现在总算有了借口！得到了适当的一笔钱后，这位梅丁纳?柯丽家族的亲戚、“以色列的百合”、波旁王朝的崇拜者，给遣回到里斯本圣鲁克路她原来的窝儿里去了。

八月，卡洛斯毕业了，赛拉斯宫举行了一个热闹的盛会。阿丰苏从圣奥拉维亚，曼努埃尔?威拉萨从里斯本分别赶来。整整一个下午，人们呆在花园的槐树林中，舒适的树荫下，一束束礼花冲上天空；在最后一学年又留了级的若昂?埃戛，这会儿穿了件衬衫四处忙乎，在树枝上，秋千上和喷泉四周，都挂上了威尼斯式的灯笼，为夜间照亮。在教授们都参加了的晚宴上，威拉萨紧张得颤颤巍巍他讲了一席话。他正要引几句我国不朽诗人卡斯迪留①的诗句，从窗子里突然传出了喧闹的鼓饶声，那是在奏校歌。校歌是首小夜曲。埃戛满脸通红，敞着衣扣，单片眼镜耷拉到背后，朝着阳台跑了过未，一边喊道：“现在，我们的马亚，卡洛斯?爱杜亚笃?达?马亚正踏上他的锦绣前程。他已全副武装，要去拯救患病的人类——或是毁灭它，要量情而定！在这个国家，即便在穷乡僻壤，谁人不知道他的天才，不知道他那辆双轮马车，不知道给他的过去抹过黑的低劣成绩以及这一八二0年的当代英雄波尔图酒，这对于我这个革命者加醉汉，我，若昂?埃戛..”从站在下面黑鸦鸦的人群中爆发出一阵欢呼声。管弦乐队和其他的学生①西班牙女王。

①卡斯迪留（1800一1875），葡萄牙著名诗人和散文家。

全涌进了这幢房子。在花园的树荫下，在四处摆着一摞摞盘子的客厅里，仆人们托着一盘盘甜食跑前跑后，香槟酒一瓶瓶砰砰地打开，直到深夜。威拉萨一边擦着前额和脖子上的汗，一边四处转悠着，对着别人也是对自己，说道：“学习结业啦，可真了不起！”

卡洛斯?爱杜亚笃开始了他漫长的欧洲之行。一年过去了。一八七五年秋天来临了。他的祖父最后在葵花大院定居下来，热切地等待着他。卡洛斯最后一封信是从英国寄来的。信中说，他正在研究那里的儿童医院那种令人赞叹的组织机构。不过，他也去过布莱顿①，在赛马场上赌过赛马，还带着一个和丈夫分居的荷兰贵妇人沿着苏格兰的湖泊做了一次充满诗意的漫游。

这位夫人的丈夫是海牙一位德高望重的法官。她叫鲁盖尔夫人，是个妙不可言的女人，长了一头金褐色的头发，身材高大，皮肤白皙得就象鲁本斯画笔下的仙女。

一箱箱的书开始运到葵花大院，还有其他成箱的仪器和器皿，足以装备一个图书馆和实验室——这些害得威拉萨在海关仓库里头昏脑胀地整整度过了好几个上午。

“我那小伙子要回来了，准备干一番大事业，”阿丰苏告诉朋友们。

卡洛斯从米兰寄回过一张照片，看到的人都说他瘦了，并且显得郁郁寡欢。除了这张照片，他已经有十四个月没见到“他那小伙子”了。一个晴朗的秋天早晨，他站在葵花大院院内的高坛上，手拿望远镜，看到那艘载着孙子归来的皇家大邮船，从他面前的高大建筑后面渐渐地进入了视野。他的心激烈地跳荡着。

那个夜晚，这家的朋友们——老谢格拉，堂蒂奥古?科丁纽和威拉萨——不住地赞叹“此行给卡洛斯带来的好处”。他和照片上多么不同啊！看上去他多么结实，多么健康啊！

无可怀疑，他出落成了一个仪表堂堂的青年：个子颀长，身材匀称，宽宽的肩膀，黑色的鬈发下面是个大理石般的前额；马亚家的眼睛——和他父亲一模一样的一双极为诱人的黑眼睛，也那么温柔、清澈，但是更为深沉。

他留起了胡须，细软、油亮，呈深褐色，短短地贴在两腮上，下巴处成尖形，嘴角上是弯弯的八字胡，这使他显出一种文艺复兴时代高贵骑士的风度。他的祖父喜气洋洋，两眼含着激动的泪花，望着这个年轻人，听他生动地描述自己的旅程：罗马度过的美好日子，在普鲁士时的不好心境，别具一格的莫斯科，荷兰的风光..“现在怎么样？”谢格拉乘卡洛斯喝着苏打白兰地，沉默的片刻问道。

“你打算做什么？”

“将军，您问的是现在？”卡洛斯放下酒杯微笑着说，“首先我想休息一下，然后我要从事一项对国家来说是荣誉的事业！”

果然，第二天，阿丰苏就发现他穿了件衬衣在放行李的台球室拔钉子开箱，一边还愉快地吹着口哨。一册册的厚书，一堆堆地铺了满地、满沙发，在稻草中间和折缝的油布下，到处可以看到闪亮的玻璃和反光的油漆，还有擦得锃亮的金属仪器的部件。阿丰苏好奇地、一声不吭地盯着所有那些反映知识的讲究的装备。

①英国南部的海滨浴常

“可你准备在哪儿布置这个博物馆呢？”

卡洛斯想在这个地区附近建一个大实验室。它要拥有：制药的炉灶，一间设备齐全的生理解剖研究室，他的图书馆，他的仪器；也就是他进行研究所需要的一切设备都要井井有条地集中在那儿..听着他讲述这一宏伟的计划，爷爷的眼睛里闪着光彩。

“不要因为考虑钱而拖了你的腿，卡洛斯！最近这几年，在圣奥拉维亚，我们设法攒了些钱..”“说得太好了，爷爷！劳驾把这些话再对威拉萨说说。”

一连几个星期，按着这个计划进行布置。卡洛斯回来果真要诚心诚意地工作：科学仅仅是头脑里的一种装饰品，对别人来说还不如他房间里的窗帘用途大，对他似乎也只是一种孤独者的奢侈品。他渴望有些作为，但是他那勃勃奋起而又虚无飘渺的雄心总是飘浮不定。一忽而他决心要创建一个大诊所；一忽而他又打算编写一部有份量的启蒙书籍；还有的时候他又想从事耐心而又有所发现的生理学实验..他感觉到在他的内心深处，也许他是自以为感觉到在他的内心深处有一股奔腾的力量，但他找不到发挥这种力量的方式。如他所说，他想完成“某种辉煌的业绩”。对他这样一位当代名流和学者融为一体的人物来说，这意味着社会地位与科学活动相结合；意味着思想在财富的微妙影响下发生了深刻变化；意味着高贵的空泛哲学和文雅的运动以及趣味，混杂到了一起，他既是一位克劳德?伯纳①，但同时又是一个莫尔尼②..从根本上说，他是艺术的爱好者。