他从球台上拿起那份杂志，大声地读起一段来，那是关于科恩夫人粉红色的闺房的：“那里有一股芬芳，亲切而且高雅，好象那儿所有一切的玫瑰红色，都散发着玫瑰花才有的馨香。”

“呵！”侯爵喊起来。“从哪方面讲，这都写得美极了。他真是天才，这个鬼家伙！但愿我也能象他那么有天才！..”“什么也掩盖不住那种对道德感的极端缺乏。”克拉夫特坚持他的意见说，一边慢慢地抽着烟。

“那是地地道道的愚蠢！”格鲁热斯说，为把这有份量的意见一个一个音节他说出来，在沙发的角落里伸展开了身子。

侯爵打断了他的话：

“艺术家，这类事你懂得什么？这篇文章是杰作！让你再多懂一点儿：这也是出于狡猾！”

艺术家感到那么心灰意懒，不想辩了，就又不声不响地在沙发的另一端缩起身子。

接着侯爵站起身来，挥动着手臂请求卡洛斯，他想知道克拉夫特所谓的“道德感”的原则指的是什么。

卡洛斯没回答，不耐烦地在屋子里踱来踱去。他挽起塔维拉的胳膊，把他带到屋外的走廊上去。

“告诉我，你是在哪儿看到达马祖和那些人的？他们往哪儿去了？”

“他们正沿着施亚都走，在前天下午两点钟..我想他们是去辛德拉。

在那辆敞篷马车里，他们带了一只箱子。后面跟着一辆四轮马车，里面有一名使女和一只大点儿的箱子..看上去很象是去辛德拉。那女人可真是非同一般！那身装束，那副神气，真漂亮！小伙子，她是个维纳斯！他怎么会认识她的？”

“在波尔多，也许是在船上。我不知道在哪儿。”

“我喜欢他沿着施亚都走时的那副派头！他向左边点点头，向右边点点头..他躬着身子和那女人讲话，声音非常低，眼里露出柔情，在显示他的猎获物。”

“真是个下流胚！”卡洛斯用脚跺着地板嚷道。

“下流胚，说得好！”塔维拉说。“一位教养有素，外表体面的女人碰巧来到里斯本，和她相识的是他！陪伴她去辛德拉的是他！应该把他称做下流胚；..走，咱们去打一局骨牌。”

塔维拉最近把骨牌游戏介绍给了葵花大院的人，现在，这儿常常玩得很热闹，尤其是侯爵一来，因为塔维拉有股要击败侯爵的强烈欲望。

但是，得等侯爵停下来，而他正挥舞手臂，振振有辞地对克拉夫特进攻。那位英国人则手里拿着烟斗坐在扶手椅里，懒洋洋地一个音节一个音节地回答他。他们是在讨论埃戛的文章和“道德感”的定义。侯爵谈到了上帝、加里波的，甚至谈到了他自己那只有名的猎犬芬诺里奥。现在他在给良心下定义：依他之见，良心只不过是对警察的恐惧。老朋友克拉夫特看见过经受着悔恨痛苦的人吗？当然没有！只是在剧院，在情节剧中看见过！

“你要相信一点，克拉夫特，”他对把他拽向牌桌的塔维拉让步了。他最后说：“良心这玩艺儿同教育有关。得到它就和学到翩翩的风度一样；为出卖朋友而默默自责，做到这一点就象一个人学会不用手指挖鼻孔一样。这是个教育问题..对多数人来说，只是害怕蹲监狱，或是害怕挨棍子..啊！这么说，你们想和上星期一样，玩骨牌时再挨一顿打？妙极了，我完全奉陪。”

卡洛斯又看了一遍埃戛的文章，之后，也走向牌桌，他们正坐在那儿洗牌，斯但因布罗肯伯爵这时在门口出现了。他穿着晚礼服，佩着勋章，那象麦子般金黄色的大十字勋章戴在白色的马甲上，衣冠楚楚，光彩照人。他是在皇宫里吃了饭，然后来到葵花大院无拘无束地消磨夜晚的时光..侯爵自从斯坦因布罗肯闹了那次众所周知的肚子痛病之后，就没见过他。现在，他立刻放下骨牌，匆匆走上前去使劲地拥抱他。不等他坐下，不等他去和别人握手，侯爵立即请求他唱一首优美的芬兰歌曲，就唱一支，一支使他心醉的歌！..“就唱支《民谣》，斯但因布罗肯。我不能呆太久了，还等我玩牌呢。

就唱《民谣》！来，格鲁热斯，进去弹钢琴！”

外交官微笑着说，由于他在皇宫里国王陛下御前表演过了美妙的音乐，已经累了。但是他从来不肯扫侯爵的兴。然后他们就手挽着手走向音乐室，后面跟着格鲁热斯，他是费了不小劲儿才从那个沙发角落里挺起身子来的。

过不久，穿过那半掩的帷幔，外交官那甜美的男中音随着低沉的钢琴声，飘进了各个房内。那首《民谣》的低沉曲调催人欲睡，侯爵欣赏的那首抒情歌词已经泽成了法文。《民谣》中唱到了那悲哀的北方薄雾，唱到了冰冷的湖泊和金发的美女们..在这当几，塔维拉和卡洛斯已经开始了一局骨牌。玩一个点儿一托斯当的。不过，这天晚上卡洛斯没一点儿兴致，玩牌心不在焉，他一直在轻声地哼着那《民谣》的凄凉曲调。后来，当塔维拉面前只剩了一张牌的时候，他立刻把剩下的牌全买了过来。然后，他转过身子问克拉夫特辛德拉的劳伦斯饭店是否全年营业。

“达马祖的辛德拉之行把你惹火儿啦，”塔维拉不耐烦地咕味着说。

“接着玩儿呀！”

卡洛斯没吭声，无精打采地出了一张牌。

“赢了！”塔维拉喊道。

接着，他得意地跳起来，数着卡洛斯共输了六十八个点儿。

就在这时，侯爵走了进来。塔维拉赢了牌很使他恼火。

“现在咱们来！”他嚷道，使劲拉过来一把椅子。“喂，卡洛斯，让我来把这个强盗揍一顿。然后咱们玩三个人的。你说来多少钱的，该死的塔维拉？两托斯当一个点？啊，一托斯当一个点..好，我要教训教训你。来，交出那一对六来，倒楣蛋..”卡洛斯待在一旁看了会儿，手里挟着支灭了的香烟，还是那副心神不定的样子。突然，他象做出了决定，穿过走廊，走进音乐室。斯但因布罗肯已经到书房去看阿丰苏?达?马亚及玩惠斯特牌了。屋内只剩下克鲁热斯坐在钢琴旁，两盏烛光之间，独自忧郁地演奏即兴曲，眼睛呆呆地望着天花板。