巴奴日说道：“这真是值得注意的一章，确实可信的注释。那神瓶谕示的意思就是这个么？我非常满意，非常满意。”

“是的，”巴布回答说，“因为trinch 这个字全世界通用，到处有名，谁也听得懂，它的意思是：‘喝’。你们那里叫‘褡裢’那个东西，在所有的语言里都是这个叫法，因此，到处都听得懂，正象伊索那篇寓言里①所说的那样，人类生来颈项上就背着一个褡裢，天生是要受罪的，要彼此协助的。天底下不论多厉害的君王，也不能离开人而独自生活。多傲慢的穷人也离不开富人。连那个自认为万能的哲学家希庇阿斯②也不能例外。和离不开褡裢一样，人类更不能不喝。所以，我们说，不是笑、而是喝、才是人类的本能。不过，我所说的不是简单的、单纯的喝，因为任何动物都会喝，我说的是喝爽口的美酒。朋友们，请你们记好，酒能使人清醒，没有比这个更靠得住的论断了，也没有比这更真实的预言了。你们自己的学者就足以证明，他们给酒这个字寻找字源的时候说，酒，希腊文叫作οτνο■，和拉丁文的vis（力量，能耐）颇多相似③，因为它有能力使人的灵魂充满真理、知识和学问。所以，如果你们注意到大殿门口所写的伊奥尼亚文字，你们一定会早已明白真理就在酒中。神瓶既然把你们领到这里，请你们自己来得出你们旅行的意义好了。”

庞大固埃说道：“这位可敬的祭司说得再对也没有了。你们头一次跟我谈的时候，我就是这样说的。所以还是trinch 一下吧！你们心里受到巴古斯赞歌的鼓舞，觉着如何？”

巴奴日说道：“大家举杯，巴古斯在上，大家举杯！

① 教士经常使用书本式的酒瓶饮酒，样子象念经，实际是偷喝酒。

② 比埃尔?隆巴尔的作品，为十二世纪法国学校里广泛使用的一本教科书。

③ 指的是埃齐基埃尔，所述故事见《埃齐基埃尔文集》第三卷第三章。

① 本书第二部第十五章已有注释。

② 见柏拉图《小希庇阿斯篇》第三六八行。

③ 这是柏拉图的解释；见《柏拉图对话集》《克拉提鲁斯篇》第四○六行。

噢，噢，噢，我将比翼双飞，相亲相偎，夫妻交配，举案齐眉。

神谕何为诂？

父性在我心中告诉，转回故土，不仅洞房花烛，而且夫妻和睦，卿卿我我，鸳鸯依附。

我的天！我已预见到夫妻美好，如漆似胶。

我的身体佼佼，无比勇骁。

我是如意郎君，好人中之好人。

噢，潘恩；噢，潘恩；噢，潘恩①！

我一定结婚，一定结婚，一定结婚！

约翰修士，我向你起誓，决不含胡，神谕的指示万分清楚，这是定而不可移的命中定数！”

① 节日中对潘恩神之欢呼。

第四十六章

巴奴日等人怎样狂热地吟诗

约翰修士说道：“你疯了么，还是着了迷？你们看他嘴里的白沫！听他不住地胡诌乱吟！真是见鬼，他吃过什么了？他的眼睛象只快死的山羊那样滴溜溜地转个不停！他会不会躲开，到没人的地方去出丑？要不要吃些排风草给他清清胃？要不要象在修院里那样，把拳头伸到喉咙里，一直伸到胳膊肘为止，掏光他肚里的东西？他会不会再恢复常态？”

庞大固埃打断约翰修士的话，说道：

“告诉你，此乃巴古斯的吟诗狂，神魂颠倒，都只为这醇■的琼浆，因此才不住地吟唱。

老实对你讲，他喝的酒，完全迷住了他的思想，于是叫嚷而狂笑，狂笑而胡闹，使他的心，这温柔的地方，兴奋激昂，成了我们欢笑的胜利者与君王。

他的头脑迷离热狂，对如此崇高的酒客还想讽刺诽谤，那真是空谈理论家的勾当。”

“怎么？”约翰修士叫了起来，“你也吟唱起来了？天主在上，我们都传染上了！要是高康大此时能看见我们有多好！我的天，是不是也跟你一齐吟唱起来，我真不知道如何好了。吟诗，我可一窍不通，不过，反正是胡诌。圣?约翰在上，我觉得出来，我和别人一样也吟唱起来了！请注意，如果我吟唱不好，请多包涵。

“噢，天主圣父，你曾以水变作杯中物，请把我的屁股变成灯笼为我的邻居照路。”

巴奴日接下去念道：

“皮提亚的祭坛，也没有指示过更明确的谕言，我相信它从得尔福，辗转相传，已移至此处水泉。

假如普鲁塔克亦如我们一般，饮过此处泉水，他决不再疑难，得尔福的谕示，如何象条鳢鲣，哑口无言。

其实，原因简单，命运之祭坛已不在得尔福，而是来至此间；宣示着未来流年。

阿忒涅乌斯早向我们明言，所谓祭坛原来就是瓶坛①，不过，瓶内装的是佳酿，是真理的美酒醰醰。

作为诤言法范，没有比瓶内的语言，预告吉凶祸福，更为恳切周全。

约翰修士，听我规劝，乘我等已到此间，你也应该求得神瓶的谕示指南，看有无任何阻力，妨碍你也成家一番。

快，怕的是变化多端，何妨扮一下“阿莫拉巴干”①，把我衣服和头上的敷粉，且洒一些看看！”

约翰修士愤怒地答道：

“成家！我以大酒桶为证，凭圣本笃的靴子发誓，只要对我有所认识，都会断定我的意志，宁肯一无所有，也决不做结婚成家那件傻事！

让自由永远消失？

今后附属于妻室？

天主为证！

那无异是把我交给亚历山大，交给凯撒，交给他的女婿，交给世上的暴君！”

巴奴日脱下他的外套，解下那身奇怪的打扮，说道：

“可恶的东西，让你象毒蛇一样贬入地狱，而我却象一架竖琴，升入天庭。

可怜的家伙，告诉你，我要尿你个淋漓！

你听好，但等你下到老魔鬼的国家里，假使，这也是很可能的事，普罗赛比娜，他的妻子，看上了你那裤裆里的东西，而且爱上了你的所谓父性的能力，机会凑巧，① 原文bouteille （瓶）即阿忒涅乌斯在《故事散记》第二卷第六章里所说的“水坛”或”水盆”。