我们爬上床，才晚上八点半，我已经筋疲力竭了。我躺在我那侧，对着亨利，肚子像座突出来的半岛；他则用肘撑起头，躺在他那侧对着我。书横在我们中间，我们彼此对望，怯生生地笑了。 

"有什么主意吗？"他边问边翻起书来。   

"简。"我回答说。   

他做了个夸张的表情，"简？"   

"我以前所有的洋娃娃、长毛玩具都叫"简"。每个都叫"简"。"   

亨利查了查，"它的意思是"上帝的礼物"。"   

"对我正合适。"   

"来个特别点的吧，伊莱特怎么样？乔多萨呢？"他边翻边即兴发挥，"这里有个好名字：璐珞鲁拉，阿拉伯语里是珍珠的意思。"   

"就叫珍珠好么？"我想象着我的孩子就是一颗光滑的发亮的白色小球。   

亨利的手指在字里行间移动，"听好："（拉丁语）可能是鳞芽一词的变体，指这类疾病衍生物中最具价值的一种形态。""   

"呃，这本书写的什么呀！"我把它从亨利手中抢过来，为了反击，故意查他的名字，""亨利（日耳曼语）一家之主、居住地的首领。""   

他笑了，"查查看"克莱尔"。"   

"这是另一个名字克拉拉的变体，"（拉丁语）辉煌的，明亮的。""   

"很不错嘛。"他说。   

我随手翻了一页，"菲洛米尔？"   

"我喜欢这个名字，"亨利说，"可是叫昵称的话怎么办呢？叫菲利还是叫梅尔？"   

"皮瑞妮（希腊语）红头发的。"   

"要是她不是红头发呢？"亨利拿过书，抓了一缕我的头发，并把一团发梢含在嘴里。我抽出头发，统统拢到身后。   

"我以为我们已经知道该知道的一切了，肯德里克一定检测出她是红头发的吧？"我问。   

亨利重新拿回了书，"伊苏尔特?佐伊?我喜欢佐伊,佐伊有很多可能性。"   

"什么意思？"   

"生命。"   

"好呀，非常贴切。插上书签吧。"   

"伊丽扎。"亨利又提了一个。   

"伊丽莎白。"   

亨利看着我，有些犹豫，"安妮特。"   

"露西。"   

"不好。"亨利坚决地否定。   

"是不好。"我也同意。   

"我们需要的，"亨利说，"是全新的开始，是一张白纸。我们叫她塔布拉·罗萨①①塔布拉·罗萨（tabula 

rasa），源自拉丁文，意指"洁净的桌面"；在文学涵义中，借指"原生的、纯净无瑕的心灵"。英国经验主义哲学家洛克（john locke 

1632-1704）用它来比喻人类心灵的本来状态就像白纸一样没有任何印迹。吧。"   

"提坦妮·怀特②②提坦妮·怀特（titanium white），"钛白"的意思。文中暗含的是这个名字比"纯净无瑕（tabula 

rasa）"更纯净。呢？"

第46节：介绍一下，爱尔芭(1)

"布兰歇，布兰卡，比安卡..."   

"爱尔芭。"我说。   

"和那位公爵夫人③③这里指的是西班牙画家戈雅（francisco jose de goyay 

luvientes,　1746-1828）于1797年所作的传世名画《爱尔芭公爵夫人》（duchess of alba）。一样?"   

"爱尔芭·德坦布尔。"我说的时候，这个名字像是在嘴里打了一个滚。