“小姐，”他对我说：“这位是唐?克雷芒，院里的管事。他来看看您的要求是否值得打断院长的晚餐。”

克雷芒这个名字与此人的形象不太相称。这是一位四十多岁的男人，异常肥胖，人高马大，巨人一样的身躯，目光阴沉狂野，嗓音嘶哑，说话时只发出生硬而断续的单词，一副真正的好色之徒的面孔、暴君的外表。他使我浑身发抖……我无法克制自己，以往种种不幸的遭遇统统鲜血淋漓地一齐涌上混乱的脑海。

“你要做什么？”这位修士以极其可憎的神情对我说，“现在是到教堂来的时候吗？……看来，你是一位喜欢冒险的女人。”

我匍匐在地，说道：“圣人呀!我认为任何时间都可以登门拜访上帝的住所。我满怀热忱与虔诚，从很远的地方来到这里。如果可能的话，我请求忏悔。等您知道了我内心的情况之后，您就可以看出我是否值得在圣母像脚下祈祷。”

“但是，现在不是忏悔的时间，”教士说道，他的声音稍稍缓和，“你到哪儿去过夜呢?我们这里可没有收容所，……你还是哪天早上再来吧。”

听他这样说，我向他解释了阻止我早上来的原因，克雷芒没有回答我，就去报告院长了。几分钟之后，教堂的门开了。唐?塞维林诺亲自向园丁小屋走来见我，还请我同他一起进圣殿里面去。

应该立即向您描述一下唐?赛维里诺。像那个姑娘告诉我的那样，这是一个五十五岁的男人，但是相貌英俊，显得还很年轻，体魄强健，四肢像赫丘①一样发达。他的一切并不使人感到严厉，整体上有一种柔和的美，使人感觉到他年轻的时候一定具备美男子的种种魅力。眼睛美极了，举止文雅高贵，说话显得极其正派，文质彬彬，礼貌周到。嗓音相当悦耳，没有一句话粗俗下流，不过，还是能听得出来他的意大利口音。我承认，这位教士优美的外观稍稍缓解了另一位教士给我带来的恐惧。

“我亲爱的姑娘！”他和蔼可亲地对我说，“虽然时间不怎么合适，我们也不习惯于这么晚了还接待来访的人。但是，我还是要聆听你的忏悔，然后我们再想办法以恰当的方式安排你过夜，直至明天你可以向吸引你来的圣母像致敬的时刻。”

①即是希腊神话中的赫拉克勒斯，以力气非凡著称。——译注

我们走进教堂，门立即关上了。有人在忏悔间旁边点亮了一盏灯。塞维林诺让我跪好，他坐了进去，吩咐我对他放心大胆地忏悔一切。

我在受到屈辱之后，遇到一个看起来这么温和的人，这使我完全放心了，我没有向他隐瞒任何事情。我向他承认我的一切过失，也叙述了我遭受的种种苦难，我甚至向他展示了野蛮的罗登在我身上打下的可耻的烙印。塞维林诺聚精会神地听我讲述，甚至以怜悯关怀的神情要我重复叙述某些细节。不过，他的一些动作和话语还是泄漏了他的内心，遗憾的是只是到了后来，我多少想清楚了点。当后来我对这件事冷静反省的时候，我不可能不回忆起这位教士好几次允许自己做出的许多动作，这些动作透露出情欲在他心里燃烧。他非但蓄意长久询问某些淫秽的细节，甚至还故作周密地仔细盘问了以下五点：

一，我是不是确实是个孤儿，确实出生在巴黎?二，我当真没有父母、朋友、保护人，没有任何我可以写信去的人吗?三，我是否确实只对那个向我说起修道院的牧羊女讲过我要到这里来?四，我被强奸后是否遇见过别人，我是否可以肯定奸污我的人用顺其自然和违背自然的两种方法干了我?五，我是否确信没有被人跟踪，也没有人看见我进修道院?

我用最谦虚、最真诚、最幼稚的态度一一对这些问题作出满意的答复之后，修士站起来，抓住我的手对我说：“好吧，过来，我的孩子，我明天带你到你要参观的圣像脚下祈祷，保证你会满意。现在先来满足你最迫切的需要吧。” 说着，他把我往教堂最里边领。

“怎么?” 我不由得惊慌起来，对他说：“怎么回事?到最里边去……”

“还能到哪儿去呢，漂亮的朝圣姑娘?”教士一面回答，一面把我领进圣器室内，“什么！您害怕和四位圣洁的隐士一起过夜！……噢！你就会知道我们怎样让你开心的，亲爱的天使!就算是我们不能让你非常快活，可是至少你能让我们快活得飘飘欲仙的!”

这些话使我胆颤心惊，浑身冷汗直冒，险些跌倒。天完全黑了，没有一丝光线照亮我们的脚步。我惊慌失措，想象中只见死神在我头顶上挥舞着大镰刀。我两腿发软，走着走着，教士的口气突然变了。他一边拽着我走，一边骂骂咧咧，“婊子！你给我好好走，别试着在这里抱怨或者反抗，什么都没用!”

这些残酷无情的话反倒给了我力量，我感到如果我软下去我就完了。于是，我挺直身躯，对这个叛教者说：

“噢，上帝啊！难道我又要因为怀抱着虔诚而遭受不幸?我渴望接近最可敬的宗教场所，难道这样的愿望还要像罪行一样受到惩罚吗……！”

我们继续行走，在黑暗中拐来拐去，根本看不到置身何处，出口又在哪里。我走在唐?塞维林诺的前面，他的呼吸越来越急促，说话语无伦次，仿佛喝醉了酒一般。他不时伸过左手臂，搂住我的腰，让我停下脚步，右手从后面探进我裙子下面，无耻地抚摸。有好几次，这个淫棍的嘴巴胆敢亲吻这些地方，甚至亲吻更隐秘的角落。然后，我们又开始往前走。看见了一个楼梯，走上三四十级台阶之后，一扇门打开了。强烈的灯光刺痛了我的眼睛。我们走进一间漂亮的大厅，灯光照耀得富丽堂皇。我看见那里有三个教士和四个姑娘围坐在一张桌子前，另有四个浑身赤裸的女人在为他们服务。这个场面使我战战兢兢。塞维林诺把我推向前去，我和他一起进入了大厅。