巴特里弗向医生讲了小号手的困境。克利马说："我将非常感谢你的帮助。首先，我很想弄清楚她是否真的怀了孕。也许她的那个只是来迟了一点，要不然，也许她是在作弄我，这种事我以前已遇到过一次，当时也是一个金发姑娘。"

    "你应当躲开这些金发女人。"斯克雷托医生说。

    "你说得对，"克利马同意道，"金发女人是我的祸水。斯克雷托医生，你不知道，那简直是一场梦魇。我一直敦促她去做一次体检，可是，在怀孕的早期阶段，体检是查不出什么名堂的，所以我就想要他们做一次妊娠试验，他们把女人尿液注入老鼠体内——"

    "而如果这只老鼠的卵巢开始排卵，这位女士就是怀孕了。"斯克雷托突然插话。

    "她带上一小瓶晨尿样品，我跟她一道去，正当我们到了门诊所时，她忽然把瓶子失手落在人行道上，我猛扑向这些玻璃碎片，仿佛它们是圣杯，试图救出几滴珍贵的尿液。她是故意这样做的，她完全明白她没有怀孕，她只是想尽量让我的神经紧张。"

    "典型的金发女人的行径。"斯克雷托医生注重实际地说。

    "你认为那些金发女人与褐发女人的行径不同吗？"巴特里弗问，他显然对斯克雷托关于女人的看法不以为然。

    "当然，"斯克雷托回答，"浅色和深色代表两类完全不同性格的人。褐发意味着男人气概，勇敢，直率，主动精神，而金发则象征着女人气质，温柔、服从。一个金发女人实在算得上两个女人，这就是为什么一个公主必须是金发，而女人们——为了尽量女人气——总把她们的头发染成金色，而绝不染成褐色。"

    "我倒想知道染料怎样对人的心灵产生影响。"巴特里弗说。

    "这与染料无关。一个金发女人，不管那是真的还是染的，都会下意识地使自己的性格与头发相适合。她极力使自己成为一个脆弱的人，一个玩偶，一个公主，她需要礼貌、温存、殷勤、赞美，她不能对自己做任何事情，表面上温柔可爱，内心却肮脏淫荡。如果褐发成为时髦，整个世界将会更加令人愉快，那将是人们曾想得到的最有益的社会改革。"

    "那么，你认为茹泽娜可能只是在作弄我，"克利马说，试图在斯克雷托的话里抓住一点希望。

    "不，前天我已对她作过检查，她的确是有孕了。"斯克雷托医生回答。

    巴特里弗注意到小号手脸色苍白，便说："医生，我相信你是流产事务委员会的主席，对吗？"

    "是的，"斯克霄托说，"我们本星期五要开会。"

    "太好了，"巴特里弗说，"在我们的朋友完全垮掉之前，这事得赶快解决。我知道在这个国家，要得到合法的流产是一件麻烦事。""非常麻烦，"斯克雷托同意，"委员会里有两个爱管闲事的老女人，她们本应代表人民的声音，可是她们却很乖戾，她们仇恨所有到我们这儿来的女人。世界上最厌恶女人的是谁？是女人！不是男人——甚至也不是克利马先生，虽然他已经两次遭到要求承认父亲身份的讹诈——我认为，没有一个男人象女人那样怨恨她们的同胞。你认为她们为什么要追逐我们男人？仅仅是为了伤害和羞辱她们的姐妹。上帝在女人心中播下彼此的厌恶，因为他想要人类繁殖兴旺。"

    "我要原谅你刚才说的话，但只是因为时间很紧，我们的朋友需要帮助，"巴特里弗说，"就我所知，你在那个委员会里有决定权，那些爱唠叨的女人都听你的话。"

    "我的确是有决定权，这是事实，"斯克雷托反驳道，"尽管如此，我还是老早就想甩掉这一切。这简直是浪费时间，而且在这上面挣不到一个钱。告诉我，大艺术家，你在一次音乐会中能挣多少钱？"

    克利马说出的数字，使医生呆住了，"我常想知道，作为一个业余的音乐家，我是否也能挣一些很容易的外快。你知道，我还是一个相当不错的鼓手。"

    "你会敲鼓？"克利马问，尽量振作起热情。

    "可不，在我们的俱乐部里，有一架钢琴和一套鼓，没事儿时我常到那里去练习敲鼓。"

    "这太想不到啦："小号手叫道，很高兴有一个恭维医生的机会。