"我要和你一起去。"凯米蕾说，但渐渐又睡着了。

    克利马迅速地走出房门。

    2

    这可能吗？他仍然还能在来回地巡视？

    是的。可是他现在停住了，他看见克利马走出里士满楼。他等了一会儿，然后悄悄地跟着他朝马克思楼走去。他穿过门厅（看门人睡着了），藏在通向茹泽娜房间的走廊的一个拐角。他看到小号手在敲她的门，那门仍旧关着。克利马又敲了几下，然后转身走开。

    弗朗特跟着他走出大楼，他看见他沿着通向澡堂的长长林荫道大步走去，过半小时茹泽娜就应该在那儿当班。他跑进马克思楼，猛敲着茹泽娜的房门，贴着钥匙孔大声耳语："是我！弗朗特！别害怕！把门打开！"

    没有回答。

    当他正要离开时，看门人刚好醒过来。

    "茹泽娜在家吗？"弗朗特问他。

    "她打昨天起一直没有回来。"看门人说。

    弗朗特走到街上，远远地他看见克利马进了澡堂。

    3

    茹泽娜通常在五点半钟醒来，今天早晨她没有再睡下去，尽管她是在非常快乐的心境中入唾的。她起来穿上衣服，踮着脚走进邻室。

    巴特里弗侧身躺着，沉重地呼吸。平常梳得十分整洁的头发，乱蓬蓬的，露出一块光秃的头皮。他的脸看上去更加灰白、苍老。床头柜上放着许多药，这伎茹泽娜想到一个医院，但是这些并没有扰乱她的心境。她注视着他，感到泪水涌上了眼睛。她从来不知道还会有一个美好的夜晚。她有一种奇异的愿望，想跪在他的面前，她没有这样做，只是俯下身子，在他的前额上轻轻吻了一下。

    当她快到澡堂时，她看到弗朗特朝她大步走来。

    在一天前，这样的遇面会使她烦恼。尽管她爱着小号手，但弗朗特仍对她有着很大的意义。他和克利马组成了不可分割的一对：一个意味着日常的现实，另一个则意味着一个梦；一个想要她，另一个则不想要；她要逃避一个人，而思慕着另一个人。他们每个人都决定着另一个人的存在意义。她做出孩子的父亲是克利马的决定，并没有把弗朗特从她生活中抹掉。相反，正是弗朗特促使她做出了这个决定。她摆动于他们之间，仿佛他们是她生存的两极；他们是她所知道的唯一星球上的南极和北极。

    但是，今天早晨她忽然认识到，这个宇宙还包含着别的世界，生活中没有克利马、也没有弗朗特是可能的。她发现用不着着急，一个聪明成熟的男人能够带领她进入一个领域，在那里时间是仁慈的，青春不会凋谢得这么快。

    "你昨晚在哪儿？"弗朗特冲口说。

    "与你无关。"

    "我去过你的房间，你不在。"

    "我在哪儿与你无关，"茹泽娜说，她一步不停地走过澡堂大门，"不要跟着我。"

    弗朗特独自留在大楼前面，由于守了一夜，他的腿痛起来。他在一张长椅上坐下，从那儿可以一直看着入口。

    茹泽娜匆勿上了楼梯，走进二楼的大候诊室，那儿排列着供病人用的长凳和椅子。克利马正坐在她科室的门旁。

    "茹泽娜！"他站起来，用绝望的眼睛看着她，"我求求你！我求求你，理智一点。跟我来！咱们一起去那儿！"

    他的焦虑毫无掩饰，完全没有了这星期来他一直装得若无其事的外表。

    茹泽娜说："你只是想要摆脱我。"

    这使他惊恐，"不，我并不想摆脱你，相反，我想要我们能更加彼此相爱。""别骗我了。"

    "茹泽娜，去吧！要是你不去，一切都会被毁掉！"

    "谁说我不去？我还有三个钟头。现在只有六点钟，回去睡觉吧，你的妻子正等着你。"

    她把门在她背后关上，匆忙穿上白大褂，对那个中年同事说："帮我个忙，我得在九点钟离开一下，你能接替我一小时吗？"

    "那么，你到底让他们把你说服了。"她的朋友责备他说。

    "他们并没有说服我。我陷入了爱情。"茹泽娜回答。

    4

    雅库布走到窗前，把它打开。他在想那片淡蓝色的药，他不能相信昨天他果真把它交给了那个女人。他凝视着蔚蓝的天空，呼吸着初秋早晨清新的空气。窗外的世界显得正常、安静，平淡无味。同那护士之间的插曲现在看去象是荒谬的、非现实的。