“还好。”我说，对着她自信地展露笑容。

    “轮到我休息了，”她说，“如果你能设法坚持到三点钟，你就能休息一个小时。”

    “好的。”我用一种雇员的口吻热情地说，虽然我心里想着：“三点钟?我都要饿死了!”

    “那就好。”她走到角落里，在一张纸上写着什么。正在这时，一个声音传来：“嗨，我现在能试试那条牛仔裤吗?”

    噢，我的天哪，是那个女孩又回来了。她怎么那么快就试好了那三件衣服?难道她是霍迪尼哈丽?霍迪尼（harryhoudini，1874—1926），美国魔术师，以其能从锁链、手铐、紧身衣及用挂锁锁住的箱子中逃脱而闻名。——译注?

    “嗨!”我假装没有听见她的后半句话，“有合适的吗?那件黑色衬衫很漂亮，衣服的叉开得……”

    “不太适合。”她打断了我，把一大堆衣服塞给我，它们都乱七八糟地皱成一团，从衣架上掉了下来。我可能得数数。“我只想要那条牛仔裤，可以吗?”

    我的心开始跳得怦怦作响。

    “什么样的牛仔裤?”我装作不知情地皱皱眉，问道，“蓝色的?那边还有，就在……”

    “不!”那个女孩不耐烦地说，“我一分钟前拿的那条斑马纹的牛仔裤。”

    “哦，”我茫然地说，“想起来了。我不清楚它到哪儿去了。可能被其他人拿走了。”

    “但是我把那条裤子交给了你!你应该看好它。”

    “啊，”我再一次摆出店员式的微笑，说道，“恐怕我们没有责任保管顾客们在试衣服时交给我们的物品。”

    “哦，看在上帝的份上!”她盯着我，就好像在看一个弱智。“这真是太可笑了!30秒钟之前我才把它交给你的!你怎么就弄不见了呢?”

    该死!她真的生气了。她的声音很大，其他的人都在朝这边看。

    “有什么问题?”一个很甜的声音插了进来，我惊恐万分地抬起头。是丹妮正朝这边走来，脸上带着一副热情而严肃的表情。好吧，保持镇定，我在心底努力地告诉自己。没有人可以证明任何事情，而且每一个人都知道顾客们总是不断地制造麻烦。

    “我把一条牛仔裤交给这位女营业员看着，因为我拿了四件衣服，显然拿得太多了。”这个女孩开始解释。

    “四件?”丹妮说，“但你是可以拿四件衣服进试衣间的呀!”然后她转身看着我，坦白地说，她脸上的表情非常不友好。

    “是吗?”我一脸无辜地说，“哦，天哪!对不起，我以为是三件。我是新来的。”我抱歉地加了一句。

    “我也认为是四件!”那个女孩接着说，“你们有牌子上明明就写着该死的‘四’的!”她不耐烦地叹了一口气。“不管怎么样，我把牛仔裤给她了，去试穿其他几件衣服，然后我出来要那条牛仔裤，可它竟然不见了!”

    “不见了?”丹妮厉声说，“到哪儿去了?”

    “我也不清楚。”我装出和旁人一样迷惑不解的神情，“也许是其他顾客拿走了。”

    “但当时是拿在你手上的!”那个女孩不罢休地说，“难道是有人突然从你手里抢走了吗?”

    哦，真是烦人。她到底有什么问题?她怎么就被这条该死的牛仔裤迷住了心窍呢?

    “也许你可以从货架上再找一条。”我努力让自己说话的声音听起来是乐于帮忙的。

    “只剩这一条，再没有了，”她冷冰冰地说，“那是减价商品。”

    “丽贝卡，想想看!”丹妮说，“你是不是把它放在哪儿了?”

    “我一定是放到什么地方了，”我含含糊糊地说，“这儿忙得很，我一定是顺手把它放到了货架上。我想一定是哪位顾客带走了。”我抱歉地微微耸了耸肩，无辜地说，“你能拿顾客们怎么办?”

    “等等!”那个女孩尖叫起来，“那是什么?”

    我顺着她的视线看过去，呆住了。那条斑马纹的牛仔裤从门帘下面滚露了出来。我们不约而同地瞧过去，盯着它看了好一会儿。

    “天哪!”终于，我勉强地说，“它就在那儿。”

    “它究竟怎么会在那下面的?”丹妮问。

    “我不知道!”我说，“也许有人……”我吞吞吐吐，脑子能转多快就多快。“也许……”

    “是你放在那儿的!”那个女孩子怀疑地说，“肯定是你把它放在那儿的!你不想让我试穿，于是你就把它藏了起来。”

    “这太荒唐了!”我试图让自己听上去令人信服——但是我能感觉到自己的脸颊因为羞愧而绯红了。哦，天哪，为什么我总是那个脸红的人?为什么?