接下来——这是我自己的一个小小秘密——等我得到了金牌，或是其他什么奖牌，我会写信给凯瑟琳?泽塔?琼斯凯瑟琳?泽塔?琼斯（catherinezetajones）：英国当红电影女演员，在《佐罗的面具》（maskofzorro）一片中出演女主角埃琳娜，她在2000年11月与美国影星迈克尔?道格拉斯（michaeldouglas）结婚。——译注。因为她肯定会要一个绝技替身演员的，不是吗?那为什么不是我呢?事实上，她可能会倾向于找一个英国人做替身演员。可能她会给我回电，说她一直在关注着我在有线电视上的形象，一直在想与我见面!天哪，那不真是美死了吗?我们可能真会十分相像的，又有同样的幽默感，情投意合。我随后会搬到她那豪华的家里去住，见到迈克尔?道格拉斯，逗着他们的小宝贝玩。我们会相处得像老朋友一样，无拘无束，自由自在。什么杂志会来做名人好友的特辑，把我们全都采访报道进去，说不定还会要我……

    “嗨，贝克斯贝克斯（bex）：是本书女主人公丽贝卡（rebecca）的昵称，另一昵称是“贝基”（becky）。——译注!”我吓了一跳，头脑中我与迈克尔和凯瑟琳一起欢笑的镜头烟消云散了，我的注意力一下子回到了眼前的情景中来。我的同屋苏西正走进我的房间，她穿着一套古老的苏格兰佩斯利涡旋纹花呢睡衣裤。“你在做什么呀?”她好奇地问道。

    “没什么!”我说道，一边急忙把手中的击剑挪到背后。“只是……你看。在活动一下手脚而已。”

    “噢，是吗，”她含糊地说道，“那么说——你包都打好了?”她走到我屋里壁炉台旁，拿起一支口红，在自己的嘴唇上涂起来。苏西总是跑到我屋里来涂口红——喜欢在我屋里到处转，顺手拿起什么东西瞧瞧，又随手放下。她说她喜欢看看摸摸新鲜的东西，就像跑进旧货店后，会发现全都是些意想不到的东西。当然，我完全知道她这么说并没有什么恶意。

    “就要打好了，”我说道，“我正在想该用哪只箱子。”

    “噢，”苏西转过身来说道，她的嘴唇差不多已涂得鲜红发亮了，“那只米色的小箱子怎么样?还是你那只红的手提箱?”

    “我是想带这只去。”我说着从床底下拖出那只鲜绿色贝壳纹面的新皮箱。它是我在周末买的，绝对漂亮。

    “噢!”苏西喊道，两眼瞪得大大的。“贝克斯!真是棒极了!你是在哪儿买到的?”

    “fenwicks，”我说道，一脸灿烂的笑容，“怎么样，真不错吧?”

    整理箱子

    “真是我见到的最酷的箱子了!”苏西说道，一边用手指轻轻抚摸着箱面。“那么……你现在到底有多少皮箱了?”她抬头望了一眼我的衣橱，橱顶上放着一只褐色的皮箱，一只漆皮的大衣箱和三只手提箱包。

    “哦，你看，”我说道，一边耸耸肩，做出一副无辜的样子，“又不算多嘛。”

    我想近来我是买了不少箱包之类的，但实际情况是，长期以来，我手头没有一只是用得上手的，只有一只又破又旧的帆布包。随后是，在几个月前，我在harrods百货公司琳琅满目的货架上有了了不起的发现，有点像是圣保罗在去曼德勒的路上圣保罗在去曼德勒的路上：曼德勒（mandalay）是缅甸中部城市，英国小说家吉卜林（kipling）曾著有诗歌“ontheroadtomandalay”，即“去曼德勒的路上”；“ontheroadtomandalay”也是当地一条游船的名字。——译注。箱包。自从那时起，我算是补回了所有那些荒芜岁月。

    除此之外，人人都知道好的箱包也是笔投资。

    “我正在煮茶,”苏西说道，“你来一杯吧?”

    “哦，好极了，要一杯。”我说道。“要奇巧巧克力吗?”苏西微笑着问道。

    “当然要的。”

    早些时候，苏西有个朋友来我们单元住，就睡在客厅的沙发上——他离开时送给我们一大盒的奇巧巧克力，有一百小包。这当然是他想表示谢意，可也就害得我们一连好几天整天在不停地吃奇巧巧克力了。苏西昨天晚上还在说，我们越是不停地吃，就能越快消灭它们——就这样，只要吃得下，总对健康有益的。

    苏西慢慢踱出我的房间，我转身去整理箱子。好了。集中精神。打好包。这实在是不用花很多时间的。我所要带的只是些日常必需的用品，装在小皮箱里，只是去萨默塞特郡小憩几天而已。我甚至还列了份清单，只要按图索骥就行了。

    牛仔裤：两条。很容易。有点磨损，但磨损得不算厉害。

    t恤衫：

    实际上，是有三条牛仔裤。我得带上我那条新的dieseldiesel：一家总部位于意大利东北部摩尔韦纳（molvena）的服装设计、生产公司。——译注牛仔裤，它们真是很酷，尽管穿在身上有点紧。我会在傍晚或什么时候穿上几个小时的。