二十三 

忏悔的女人 

（之一） 

死神入夜就要光临， 

这是我一生的报应。 

荒唐放荡的回忆， 

会啮咬我的心灵。 

被玩弄于男人的股掌， 

我曾愚蠢而疯狂， 

欢乐在繁华的街上。 

坟墓的寂静到来之前， 

只有不多的时间。 

当我走近生命的边缘， 

愿剖开肺腑心肝， 

呈献在你面前。 

啊，我的导师和救主， 

多么渴望那片乐土。 

受我的引诱而来的人， 

像是被罗网缠身， 

永远等不到我的音讯。 

假如在众人眼中， 

苦痛使我与你同在， 

宛如幼芽与母本不可分开， 

那么罪恶、毁灭与地狱之火， 

又会意味着什么？ 

我主耶稣， 

你一旦双膝跪倒， 

我会把木十字架拥抱， 

若是将你埋葬， 

我将无知无觉倒在你身旁。 

忏悔的女人 

（之二） 

节日前都在清扫， 

我离开这嘈杂与喧闹， 

用一桶尘世的水， 

洗净你的双脚。 

我找不到床下的软靴， 

只因两眼噙满了泪水， 

还有那散开的发卷， 

这在我眼前。 

主的双脚落在我裙边， 

挂上我的项链， 

沾满泪痕一片， 

垂发掩住泪眼。 

我看到了未来清晰图景， 

恰如你所规定。 

我已有预言的才能， 

学会了女巫的本领。 

教堂的帷幕明天就要落下， 

我们都会被抛到一边， 

大地要在脚下震颤， 

也许为了我的可怜。 

送葬的人重整队形， 

骑在马上的各奔回程。 

仿佛起了一股龙卷风， 

十字的木架要挣向天空。 

爿、倒在你受难的十字架下， 

我无言地紧咬双唇。 

你双手拥抱了众人， 

如今在十字架两端平伸。 

客西马尼的林园 

远方闪烁的群星， 

无意照亮蜿蜒的路程。 

小路盘旋在橄榄山， 

脚下水流急湍。 

芳草地中断在半途， 

后面开始的是银河路。 

亮灰色的橄榄果， 

要拼命乘风举步。 

尽头就是那沃土的林园， 

他吩咐门徒留在墙边： 

“我的心万分悲痛， 

你们要和我一同警醒。” 

无所不能地显现神迹， 

他已从容地放弃， 

如同拒绝了高利借贷。 

如今已经和我们一样， 

无需任何赎买。 

遥远的夜， 

已是一片空幻， 

茫茫的虚无缥缈间， 

只有这一处可住的林国。 

眼望这昏暗的虚空， 

既无始也无终， 

他极力祈求天父， 

把这苦林免除。 

祈祷减轻了倦怠， 

他又一次来到园外。 

但门徒已被困乏战胜， 

纷纷倒在路边草丛。 

他把众人唤醒： 

“天父让你们与我同在， 

却睡在这里一动不动。 

太子的时刻已到， 

他已被卖在罪人手中。” 

话音刚刚落下， 

出现了流浪的奴仆一群， 

他们手持刀剑棍棒， 

前面的犹大是带路人， 

准备好出卖的一吻。 

彼得拔剑和暴徒对抗， 

一人的耳朵被砍落地上。 

他的声音响在众人耳旁： 

“收起你的剑， 

刀枪解决不了争端。 

“难道不能请求我的父， 

派来无数的天兵相助？ 

仇敌那时就会四散奔逃， 

不会损害我丝毫。 

“生命的诗篇己读到终了， 

这是一切财富的珍宝。 

它所写的都要当真， 

一切都将实现，阿门。 

“请看，眼见的这些 

都应验了箴言， 

即刻就会实现。 

为了这警喻的可怖， 

我愿担着苦痛走向棺木。 

“我虽死去， 

但三日之后就要复活。 

仿佛那水流急湍， 

也像是络绎的商队不断， 

世世代代将走出黑暗， 

承受我的审判。”

日瓦戈医生附录

帕斯捷尔纳克和他的红颜知己

蓝英年

去年秋天我应邀到俄罗斯远东大学任教。五年前我曾在这所大学任教过两年。那时苏联开始解体，政治风云变幻莫测，我被各加盟共和国层出不穷的政治事件弄得眼花镜乱，整天看报看电视，两年内竟未读过一部文学作品，回想起来觉得白白浪费了许多时光。这次决意不看报，不看电视，教学之余只读文学作品。一天下课回宿舍，路上碰见五年前结识的一位俄国朋友。他大概觉得我对俄罗斯形势的兴趣不减当年，一见面便把手里的仍紧急报》塞给我，让我快回宿舍看。午休时候我随便翻了一下，是九月十五日的报纸，刚到的，都是竞选国家杜马的消息，刚想放下，一条消息映入眼帘：奥莉加·伊文斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四岁。我一下子兴奋起来，一口气读完这篇报道。伊文斯卡妞是帕斯捷尔纳克晚年的知音，创作的缓斯。十几年前在北京翻译《日瓦戈医生》的情景立即浮现在眼前。记得译第十四章《重返瓦雷金诺》时曾激动得几次搁笔，无法译下去。暴风雪袭击旷野中久无人住的住宅，四周渺无人迹，只有四只狼对着窗内的灯光嚎叫。栖身在屋内的日瓦戈医生和拉拉陷入绝境，等待着他们的不是逃脱便是死亡。在这性命攸关的时刻，两颗相爱的心互相温暖、支撑。拉拉的原型便是伊文斯卡妞，日瓦戈同拉拉的爱情便是诗意化的帕斯捷尔纳克词伊文斯卡歧的爱情。