“那么号叫，真不知念的是什么咒。明治以前，从武士的侍从到纳履仆人，都懂得怎样做才算得体。在我们这个住宅区，没有一个人像他那样洗脸刷牙的。” 

“可不是么。”女仆稀里糊涂地赞同，稀里糊涂地唯唯称是。 

“猫有了那么个主人，难怪是一只野猫。下次再来，揍它几下子！” 

“一定揍它。小花所以害病，没错，肯定完全怪它。一定要给小花报仇！” 

竟然遭到如此不白之冤。万万去不得！可不能轻易接近。于是，咱家终于没能拜会花子小姐，便回家去了。 

到家一看，主人正在书房里握管沉思。假如将在二弦琴师傅家听到的话据实以告，他一定要恼火的。俗语说：“耳不闻，心不烦。”那就压下不表吧！主人正哼哼呀呀的，硬装神圣大诗人。 

这时，声称“刻下繁忙，碍难趋访”的迷亭先生竟飘然而至。 

“写新体诗吗？有何佳作，拿来我看！” 

“噢，我认为是一篇好文章，正想翻译过来哪。”主人庄重地说。 

“文章？谁的文章？” 

“不知是谁的呀！” 

“无名氏，无名氏的作品也有很好的佳作，可不能小瞧哟！究竟刊在哪儿？” 

主人不慌不忙地说：“《第二读本》。” 

“《第二读本》？” 

“就是说，我要翻译的名作登在《第二读本》里呀！” 

“开玩笑！你是打算在紧要关头报孔雀舌的仇吧？” 

工人捻着小胡十分稳重地说：“我可和你那种胡吹乱嗙不是一回事。” 

“有这么个故事：从前有人见山阳①先生，问道：‘先生，近来有何大作？’山阳先生拿出马夫写的讨债单说：‘近来妙文，当首推此篇。’所以我想，说不定你的审美观还很准确呢。哪一篇？念一下，我来评评。”迷亭说的仿佛他就是审美专家似的。 

①山阳：即赖山阳，江户末期思想家。 

主人以和尚读大灯国师①遗训的腔调开始念道： 

①大灯国师：即妙超和尚，日本名僧，临济宗大德寺创始人。 

“巨人，引力……” 

“什么？巨人，引力？” 

“标题是《巨人引力》。” 

“这标题够怪的。我可不懂。” 

“意思是说，有个巨人，名叫‘引力’。” 

“意思可有点勉强。好在这是标题，就先让你一步吧！接下来快点念正文。你的嗓音很好。听起来蛮有趣的。” 

“乱打岔可不行哟！”主人有言在先，便又读了下去。 

凯特从窗口向外眺望，小儿在投球玩耍。儿等将球抛向高空。那球愈飞愈高，少顷落了下来。儿等又将球抛了上去。一连三次，每投必落。凯特问：“为什么坠落？为什么不永远上升？”“因有巨人居于地下，”母亲回答说，“他便是巨人‘引力’。他很强大，将万物引向自己身边，也将房屋引向地面，否则，房子就会腾空，小儿也会飞了起来。看见过落叶吧？那也是由于巨人‘引力’在召唤。你们的书本掉过吧？那是因为巨人‘引力’命令书本掉下去的。皮球一上天，巨人‘引力’就呼唤。他一呼唤，皮球就落地。” 

“就这些？” 

“嗯。多么动听！” 

“得！领教啦。出我不意，竟然遭到了对‘橡面坊丸子’的报复。” 

“不是报复不报复。因为真好，才想翻译过来。贤弟不以为然吗？”主人说着，盯住对方金边眼镜后面的一对眼睛。 

“太令人吃惊啦！想不到你竟然有这么两下子。这一回算彻底被你捉弄了。认输，认输。” 

迷亭自拉自唱；主人却一直糊涂。 

“并没有要你告饶的意思，只是觉得文章有趣，才试译一下罢了。” 

“是的，的确有趣，否则就算不上一本书。了不起呀，佩服！” 

“何必客气。我近来不再画水彩画了，想写写文章。” 

“那可不是远近无别、黑白不分的水彩画所能比拟的哟！不胜佩服！” 

“如此过奖，我也就干得起劲儿啦。”主人总是爱闹误会。 

这时，寒月先生跨进门来，口称：“上次失礼了！” 

“噢，失迎！适才正洗耳恭听盖世名著，以便驱除‘橡面坊丸子’的幽灵。”迷亭是在打哑迷。 

“啊，是吗？”寒月的应答也是个哑迷。 

惟有主人并不那么兴致勃勃。他说：“前些天你所介绍的越智东风君到寒舍来过。” 

寒月说：“噢，来过啦？越智东风君是个非常正直的小伙子。不过，有一点古怪。我想一定会给你添麻烦的。可他一定要我把他介绍给您……” 

“没什么麻烦的。” 

“他到贵府，没有为自己的姓名进行辩解吗？” 

“没有。好像没有提起这些呀！” 

“是么。他有个习惯，不论去哪儿，都要对新结识的人讲解一番自己的姓氏。” 

“讲解什么？”唯恐天下不乱的迷亭先生插嘴说。 

“他十分担心把东风二字用拼音方法来读。” 

“唉呀呀！”迷亭从金色皱纹皮的烟包中捏出些烟草。 

寒月又道：“他说，我首先声明，越智东风不读成‘越智tohu’，而是‘越智kochi’。” 

“妙！”迷亭几乎把云井牌香烟的烟雾深深吸进腹部。