①冷暖我自知：语出宋朝道元著《景德传灯录》。其他字句，系猫公杜撰。 

咱家略微低头看去，却总是找不准方向。必须望着尾巴行三拜之礼。为了望见尾巴，当咱家回身时，尾巴也随之而转；扭过头来、想要迎头赶上时，尾巴也保持原有的距离跑到前面。果然厉害！天地玄黄，无不囊括于三寸之尾。确是灵物，咱家毕竟不是他的对手。追逐尾巴七圈零半，力竭身虚，这才作罢。眼前有点天旋地转，一时不知身在何处。但是，区区小事，何足挂齿，便又到处乱闯。 

忽听纸屏后鼻子夫人在说话。关键时刻！咱家立刻站住，竖起两耳，凝神倾听。只听鼻子夫人照例尖声尖气地说： 

“一个穷教员，还很神气哩！” 

“哼！是个神气的家伙！为了给他点教训，先收拾他一通！那个学校里有咱们的同乡。” 

“都有谁？” 

“有津木乒助，福地细螺。可以托他们去挖苦那个穷教员一通！” 

咱家不知金田老兄家乡何处，只觉得那里的人尽是些怪里怪气的名字，有点吃惊。只听金田老板继续问道： 

“那个家伙是英语教师吗？” 

“噢，据车夫老婆说，他专教英语入门课本什么的。” 

“反正不回（会）是个正派的教员！” 

“不回是……？”把‘会’说成‘回’，少不得又叫咱家拍案叫绝了。 

鼻子夫人说：“近来我遇见乒助，他说‘我校有个奇怪的家伙。学生问：老师，番茶①用英语怎么说？他一本正经地回答说：番茶就是savage tea，（蕃人之茶——译者），’这已经在教员当中成为笑柄。他说，‘有了这么个教员，搞得众人不安。’他指的大概就是那个家伙吧！” 

①番茶：即粗茶，教师误译为著人之茶，出了笑话。 

“肯定是他。面相就带出他会说出那种蠢话来，还留了一大把胡子。” 

“混帐东西！” 

留胡子就混帐？那么，我们猫族可就没有一只是好种了。 

“还有那个叫什么迷亭还是‘酩酊’的家伙，准是个发疯的贱痞！说什么伯父是牧山男爵。看他那副德行！我就认为他不可能有个男爵伯父嘛。” 

“不管哪个野种说什么话你都信，可恶！” 

“骂我可恶？你这不是欺人太甚吗？”鼻子夫人觉得非常遗憾。 

奇怪的是关于寒月，他们却只字不提。是在咱家潜入之前早已结束了那篇《评论记》呢，还是他已经落选，不值一提了呢？这一点令人忧心，却又毫无办法，佇立片刻，只听隔着走廊那个房间的铃声响起。哈哈，那里也出事了。“赶快！”咱家抬腿直奔那厢去了。 

来到一看，一个女人在独自高声讲些什么，声音很像鼻子夫人。据此推测，大约她便是府上小姐胆敢使寒月君投河未遂的那位女主角吧！惜乎，隔着一层纸屏，未得一睹芳姿，因而说不准她的脸心是否也供奉一只硕大的鼻子。不过，听她说话的腔调和盛气凌人的样子，综合起来观察，绝不会是一只貌不压众的蒜头鼻子。那女子喋喋不休，对方的语声却很微弱，大概这就是人们常说的“打电话”吧！ 

“是大和茶馆①吗？明天，我去看戏。给我预订三排座……听见了吗……明白啦，……什么？没明白？唉，真讨厌。叫你订一张三排……什么……订不成？怎么会订不成？要订……嘿嘿嘿，是开玩笑？……有什么玩笑好开……干么拿人开心！你究竟是谁？是长吉？长吉之流懂个屁！去叫老板娘来接电话……什么？你一切事都能办……你太冒失。你知道我是哪一位吗？是金田小姐哟！嘿嘿……说什么洞晓一切？你这人真混……一提金田……什么？‘多蒙惠顾，谢谢！’……谢我什么？不爱听……唉哟，又笑起来了。你简直是混蛋加三级……怎么，我说的不对？……若是过于欺负人，我可要挂断电话哟！放明白点儿，你不怕吗？……你不说，谁知道……你倒是快说呀……” 

①大和茶馆：是家戏园子里的茶馆。 

大约是长吉挂断了电话，压根儿听不见回音。小姐发起脾气来，把电话铃按得丁当作响，脚下又惊动了哈巴狗，突然汪汪地叫起来，咱家明白，这可大意不得，便嗖地窜出走廊，钻到地板下边。 

这当儿，走廊上传出越来越近的脚步声和开门声。是谁呢？仔细一听，来人说： 

“小姐！老爷和太太有请。”好像是丫环的声音。 

“不知道！”小姐给丫环吃了第一颗枪子儿。 

“老爷和太太说有点事，叫我来请小姐去。” 

“讨厌！不是说过，我不知道吗？”丫环又吃了第二颗枪子儿。 

“听说是关于水岛寒月有点事……”丫环一机灵，想使小姐消消气。 

“什么寒月、冷月的，烦死人啦。那张脸，像个窝囊废发傻似的。”这第三颗枪子儿，竟给还没出门的可怜的寒月兄消受了。 

“哎哟！你什么工夫梳起西式发型？” 

“今天。”丫环松了口气，尽可能简明地回小姐的话。 

“真狂！一个臭丫头！”又从另一个角度给丫环吃了第四颗枪子儿。 

“并且，你还带上了新衬领？” 

“是的。前些天小姐赏给了我，可是，我觉得太漂亮，不好意思戴，就放在箱子里。因为旧衬领全都穿脏，我这才找出来换上。”