咱家还是需要暂时休息。如此喋喋不休，身子委实受不住，于是酣然大睡。醒来时，只见三月天晴空万里，主人夫妇正在后院便门与巡警谈话。 

“那么，是从这儿进院，溜进卧室的吧！您二位是睡在梦中，压根儿没察觉吧？” 

“是的。”主人似乎有点不好意思。 

“那么，作案时间是几点？”巡警的问话简直是岂有此理。假如知道作案时间，还不至于失盗了呢。主人夫妇没有意识到这一层，竟然为了回答巡警的质问，在不住地商量： 

“那是几点？” 

“这个……”妻子在沉思。她似乎以为一沉思，就会想得起来似的。 

“你昨晚是几点钟躺下的？” 

“我睡得比你晚。” 

“是啊，我是在你之前躺下的。” 

“是几点钟醒的呢？” 

“七点半吧？” 

“那么，贼闯进来是几点钟呢？” 

“总该半夜了吧？” 

“谁不知道是半夜？问你几点钟？” 

“准确时间不仔细回想一下是不清楚的。” 

妻子似乎还要想下去。但是，巡警不过是走走形式，问问而已，至于那贼几时闯入，压根儿就无关痛痒。哪怕撒个谎，只要信口回答一句，也就罢了，而主人夫妇却在没头没脑地互相问答，巡警似乎有些不耐烦，说： 

“那么，是被盗时间不明？” 

主人以老一套的腔调答道：“噢，是呀！” 

巡警没有一丝笑容，说： 

“那么，请你交一份失盗申报书。上写：‘明治三十八年某月某日，闭门就寝后，盗贼择下某某套窗，闯进某某室内，盗走某某物品。以上属实，特此申诉。’这不是一份报告，是申诉，最好不写收信单位名。” 

“被盗物品一一列举吗？” 

“嗳。短褂几件，价值几何，按这样的格式作表呈报。噢，进屋看看也无济于事，已经是失盗之后了嘛！”巡警说得怪轻松，转身走了。 

主人将笔墨砚池拿到室中心，唤来妻子，几乎用吵架似的大嗓门儿说： 

“立刻写失盗申诉书。你把被盗物品一件件地快说！喂，说呀！” 

“哟，烦人！还赚了个‘快说’，你这么盛气凌人，谁还肯说？”女主人只把细带子缠在腰上，系也没系，便一屁股坐下。 

“瞧你像什么样子！活像遇了个卖不出去的窑姐！为什么不把腰带子扎好再出来？” 

“你若嫌这样难看，就给我买一条带子来！什么窑姐不窖姐的，既然失盗，有什么办法！” 

“连宽幅腰带也被偷了去？可恶的东西！那就从腰带开始写吧！什么样的腰带？” 

“什么样的？还能有多少条？就是那条黑缎子面、绸子里的呗！” 

“好，黑缎面绸子里腰带一条！值多少钱？” 

“六元左右吧！” 

“扎这么贵的带子，太狂！今后要扎一元五角上下钱的！” 

“哪有那么便宜的带子！就说你不是个通情达理的人嘛。不管老婆穿得怎么邋遢，你只要把自己打扮得好些就行。” 

“唉，算啦！还丢了什么？” 

“缎子褂。那是河野婶送给的纪念品，同样也是缎子，和今天的缎子可大不相同哟。” 

“没工夫听你分辩！值多少钱？” 

“十五元！” 

“穿十五元的和服外褂，太不合身份！” 

“这有什么，又不是要你花钱！” 

“其次是什么？” 

“黑布袜子一双。” 

“是你的吗？” 

“是你的呀，买价两角七分。” 

“其次？” 

“山药一箱。” 

“连山药也偷去了？他是想煮了吃？还是熬汤喝？” 

“谁知他想怎么吃，你到贼家去问一问吧！” 

“报多少钱？” 

“山药价钱我可不清楚。” 

“那就写上十二元五角上下吧。” 

“这不是胡诌吗，就算是从唐津刨来的，山药若值十二元五角，那还了得？” 

“你不是说不知道吗？” 

“是不知道，不过，若说十二元五角，那太过分了。” 

“不知道价钱，可又说十二元五角太过分，这是怎么回事？简直不合逻辑。因此，才把你叫做奥坦钦·巴列奥略①呢。” 

①奥坦钦·巴列奥略：本来是君士坦丁·巴列奥略（一四○四——一四五三）东罗马最后一个王朝。文中故意将君士坦丁念成奥坦钦，这是江户语“糊涂虫”的意思，即昏君。 

“叫我什么？” 

“奥坦钦·巴列奥略。” 

“是什么意思？” 

“管它是什么意思。其次，你的衣服怎么一件也没有提？” 

“其次，爱是什么我不管。快告诉我‘奥坦钦·巴列奥略’是什么意思？” 

“哪里有什么意思好讲！” 

“告诉我有什么不好？你欺人太甚！一定以为我不懂英语，就张口骂人。” 

“少说蠢话，快些接着往下说！不迅速交上申诉书，失盗的物品就找不回来啦。” 

“反正立刻申诉也来不及。比这更急的是告诉我奥坦钦·巴列奥略是什么意思。” 

“这娘们可真讨厌！不是告诉你什么意思也没有吗？”