有的家住斯科伊诺斯、斯科洛斯和山峦起伏的厄忒俄诺斯， 

以及塞斯裴亚、格拉亚和舞场宽阔的慕卡勒索斯； 

有的家住哈耳马、埃勒西昂和厄鲁斯莱， 

有的家居厄勒昂、呼莱、裴忒昂。 

俄卡莱和墙垣坚固的城堡墨得昂， 

以及科派、欧特瑞西斯和鸽群飞绕的希斯北； 

还有的来自科罗奈亚和水草肥美的哈利阿耳托斯， 

来自普拉塔亚和格利萨斯， 

来自低地塞贝[●]，坚固的城堡， 

●低地塞贝：hupethebe，位于塞贝或“高地塞贝”（即kadmeia）的下面。 

和神圣的昂凯斯托斯，波塞冬闪光的林地； 

来自米得亚和盛产葡萄的阿耳奈， 

神圣的尼萨和最边端的安塞冬。 

他们带来五十条海船，每船 

载坐一百二十名波伊俄提亚人的儿男。 

家住阿斯普勒冬和米努埃人的俄耳科墨诺斯 

的兵勇们，由阿斯卡拉福斯和亚尔墨诺斯统领， 

阿瑞斯的儿子——羞答答的阿丝陀开在 

阿宙斯之子阿克托耳的家里生下他们； 

她走进上层的阁房，偷偷地和强壮的阿瑞斯同床。 

她的两个儿子率领着三十条深旷的海船。 

斯凯底俄斯和厄丕斯特罗福斯，心胸豪壮的 

纳乌彼洛斯之子伊菲托斯的儿子，统领来自福基斯的兵勇； 

他们来自库帕里索斯、山石嶙峋的普索、神圣的 

克里萨，以及道利斯和帕诺裴乌斯； 

来自阿奈莫瑞亚一带和呼安波利斯近围， 

来自神河开菲索斯两岸，来自 

开菲索斯河泉边的利莱亚。 

他们带来四十条乌黑的海船。 

福克斯的首领们正忙着整编队伍， 

立阵在波伊俄提亚人的左边。 

俄伊琉斯之子、快捷的埃阿斯统领着洛克里斯兵勇， 

小埃阿斯，和忒拉蒙高大魁伟的儿子相比，个子 

矮小得多。然而，这位穿着亚麻布胸甲的小个子， 

却是赫勒奈斯人中最好的枪手。 

他的士兵有的家住库诺斯、俄波埃斯、卡利阿罗斯， 

有的家住伯萨、斯卡耳菲和美丽的奥格埃； 

还有的家居斯罗尼昂、塔耳菲和波阿格里俄斯流域。 

他带来四十条乌黑的海船，满载着洛克里斯 

兵勇，家乡和神圣的欧波亚隔海相望。 

来自欧波亚岛的兵勇们，怒气冲冲的阿邦忒斯人， 

散居在卡尔基斯、厄瑞特里亚和盛产葡萄的希斯提埃亚； 

来自靠海的开林索斯和陡峭的城堡狄昂， 

来自卡鲁斯托斯和斯图拉——统领 

这些人的是厄勒菲诺耳，阿瑞斯的后代 

卡尔科冬之子，心胸豪壮的阿邦忒斯人的首领。 

腿脚迅捷的阿邦忒斯人随他前来， 

长发及背，狂烈的枪手，渴望投出 

粗长的(木岑)木杆枪矛，捅开敌人护身的甲衣。 

他带来四十条乌黑的海船。 

他们的紧邻是来自雅典的兵勇，墙垣坚固的城堡， 

心志豪莽的厄瑞克修斯统治的地域。雅典娜， 

宙斯的女儿，看护过丰产谷物的大地生有的厄瑞克修斯， 

把他置放在雅典，她的丰足的 

神庙里。年复一年，雅典的儿子们用键牛 

和公羊祭盼着他的祝佑。 

墨奈修斯，裴忒俄斯之子，统领着这支军旅。 

他擅长布设战车和用盾牌护身的甲士，人世间 

谁也没有他的本领，只有奈斯托耳 

例外，因为他是老辈人物。 

他带来五十条乌黑的海船。 

埃阿斯从萨拉弥斯带来十二条海船， 

排列在雅典人的编队旁。 

来自阿耳戈斯的提金斯。 

赫耳弥俄奈和深谷环抱的阿西奈，来自 

特罗伊真、埃俄奈和丰产葡萄的厄丕道罗斯的兵勇们， 

来自埃吉纳和马塞斯的阿开亚人的儿子们—— 

统领这些人的是啸吼战场的狄俄墨得斯， 

由塞奈洛斯辅佐，声名远扬的卡帕纽斯的儿子； 

神一样的欧鲁阿洛斯排位第三， 

塔劳斯之子、国王墨基丢斯的儿子。 

啸吼战场的秋俄墨得斯是全军的统帅； 

他们带来八十条乌黑的海船。 

还有一支劲旅，兵勇们来自城垣坚固的慕凯奈， 

繁荣富足的科林斯和城垣坚固的克勒俄奈； 

来自俄耳内埃以及美丽的阿莱苏里亚 

和西库昂——阿德瑞斯托斯曾在那里为王； 

来自呼裴瑞西亚和陡峭的戈诺厄萨， 

来自裴勒奈，来自埃吉昂地区以及 

整个沿海地带和广阔的赫利开岬域。 

他们带来一百条海船，统领全军的是强有力的阿伽门农， 

阿特桑斯之子，带来了最好和最勇敢的 

兵丁。营伍里，他身披闪光的铜甲， 

气宇轩昂，突显在骁勇的壮士群中， 

因他地位最高，统领着人数最多的军伍。 

来自群山环抱、沟壑宕跌的拉凯代蒙。