第二十四卷

竞赛结束，人群四散离去，走回各自的 

快船，心里想着吃喝和 

甜美的睡眠。惟有阿基琉斯仍在 

哀声哭泣，怀念心爱的伴友，所向披靡的睡眠 

此时却难以使他就范。他辗转翻滚， 

念想着帕特罗克洛斯，他的强健和刚勇的人生，回想着 

他俩并肩打过的每一场战斗——他可是没有少吃苦头， 

出生人死，闯过拼战的人群，跨越汹涌的洋流。 

他回忆着这些往事，泪如泉涌，满地翻滚， 

时而侧卧，时而仰躺，时而头面 

紧贴着沙层。然后，他直挺起身子， 

精神恍惚，迈开腿步，沿着海滩行走。黎明 

把曙光撒向滩沿，照亮了大海，映人了阿基琉斯的眼帘。 

其时，他把快马套入车前的轭架， 

将赫克托耳的尸躯绑在车后，赶马拉车， 

绕着墨诺伊提俄斯阵亡的儿子，他的坟茔，连跑 

三圈，然后走入营棚休息，把尸体扔在地上， 

四肢摊展，头脸贴着泥尘。然而，阿波罗 

怜悯他的处境，虽然他已死去，保护着 

他的遗体，使其免受各种豁裂——他用金制的埃吉斯 

盖住尸躯，从头到脚，使阿基琉斯的拖拉不能把它损毁。 

就这样，阿基琉斯挟着狂怒，蹂躏着高贵的赫克托耳。 

见此情景，幸福的神祗心里充满怜悯， 

一再催促眼睛闪亮的阿耳吉丰忒斯前往偷尸。 

此举可以愉悦各位神明，但却不能博得赫拉。 

波塞冬和那位灰眼睛姑娘的欢心；他们仍然心怀 

怨恨，一如当初，对神圣的伊利昂，对 

普里阿摩斯和他的兵民。此事的源头乃帕里斯的恶行； 

他得罪了两位女神[●]，在他的羊圈里，但却垂青 

●两位女神：指赫拉和雅典娜。 

另一位女仙[●]，后者用引来灾祸的色欲，换取了他的恭维。 

●女仙：指阿芙罗底忒。 

其时，当着赫克托耳死后的第十二个黎明的降临， 

福伊波斯·阿波罗开口发话，对众神说道： 

“你们这些狠心的神祗，残酷无情的天尊！难道赫克托耳 

没有祀祭各位，焚烧过肥美的山羊和牛腿？ 

眼下，你们不愿动一个指儿，设法救护——虽然他现在只是 

一具尸体——让他的妻子再看上一眼，还有他的儿子、母亲 

以及父亲普里阿摩斯和普里阿摩斯的子民。他们会马上 

垒起柴堆，焚烧遗体，为他举行隆重的葬礼。 

但你们，你等神祗，却一心想着帮助凶狂的阿基琉斯， 

此人全然不顾礼面，心胸狂蛮， 

偏顽执拗，像一头狮子， 

沉溺于自己的高傲和勇力， 

扑向牧人的羊群，撕食咀嚼。 

就像这样，阿基琉斯已忘却怜悯，不顾 

廉耻——廉耻，既使人受害匪浅，也使人蓄取神益。 

不用说，凡人可能失去关系更为密切的 

亲人，比如儿子或一母所生的兄弟。 

他会愁容满面，他会痛哭流涕，但一切终将过去， 

命运给凡人安上了知道容让和忍耐的心灵。 

但是这个人，他杀了高贵的赫克托耳，夺走他的生命， 

把他绑在车后，拖拉奔跑，围绕着心爱的伴友， 

帕特罗克洛斯的坟茔。试问，如此作为，他得到了什么好处，争 

　到了多少光荣？ 

让他小心，不要触怒神明，虽然他是人中的俊杰—— 

瞧，他粗狂暴虐，欺辱着没有知觉的土地！” 

听罢这番话，白臂女神赫拉怒气冲冲，开口答道： 

“你的话或许有点道理，我的银弓之王，只是 

你应把二者，阿基琉斯和赫克托耳，放在一样尊荣的地位。 

赫克托耳是个凡人，吸吮凡女的乳奶， 

而阿基琉斯是女神的儿子——我亲自 

关心照料，把她养大，嫁给壮士 

裴琉斯，神祗钟爱的凡人。你们各位，所有的 

神明，全都参加了婚礼，包括你，阿波罗，饮宴在 

他们中间，弹着你的竖琴。现在，你却和该死的特洛伊人 

　合群——你，从来不讲信义！” 

听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道： 

“赫拉，神祗之间，不必动发这么大的肝火。这两个凡人 

自然不会得到同样显贵的尊荣。但是，赫克托耳也 

同样受到神的钟爱，伊利昂最杰出的凡人。 

我也喜爱此人，他从来不吝啬礼物，快慰我的心胸。 

我的祭坛从来不缺足份的供品，不缺 

满杯的奠酒和甜美的熏烟——此乃我们的权益。 

我不同意偷尸的主张；从阿基琉斯身边 

偷出勇敢的赫克托耳，此事断难通行——别忘了，他的 

母亲总在儿子近旁，日夜如此。不过，倒是可让 

一位神祗把塞提丝招来， 

使我能对他出言嘱告，让阿基琉斯 

接受普里阿摩斯的赎礼，交回赫克托耳的遗躯。” 

他言罢，驾踩风暴的伊里丝即刻出发，带着口信，