虽说我很强健，但由我一人破墙，打出 

一条直抵海船的通道，仍属难事一件。 

跟我一起干吧，人多事不难！” 

萨耳裴冬言罢，兵勇们畏于首领的呵斥， 

更加抖擞精神，围聚在统领和王者的身边。 

护墙内，阿耳吉维人针锋相对，整饬队伍， 

加强防御，一场激烈的搏斗在两军之间展开。 

壮实的鲁基亚人不能捅开达奈人的 

护墙，打出一条直抵海船的通道， 

而达奈枪手也无力挡开 

已经逼至墙根的鲁基亚兵汉， 

像两个手持量杆的农人，站在公地上， 

大吵大闹，为决定界石的位置，在一条 

狭窄的田域，为争得一块等量的份地翻脸， 

其时，雉培隔开两军，而横越墙头， 

双方互相杀砍，击打着溜圆的、摭护前胸的 

牛皮盾面，击打着稳条飘舞的护身的皮张。 

许多人被无情的青铜破毁皮肉， 

有的因为掉转身子，亮出脊背， 

更多的则因盾牌遭受枪击，被彻底捅穿。 

战地上到处碧紫猩红，雉堞上、壁垒上，遍洒着 

特洛伊人和阿开亚兵壮的鲜血。尽管如此， 

特洛伊人仍然不能打垮对手，使他们逃还； 

阿开亚人死死顶住，像一位细心的妇人， 

拿起校秤，提着秤杆，就着压码计量羊毛，求得 

两边的均衡，用辛勤的劳动换回些须收入，供养孩子的生活。 

就像这样，双方兵来将挡，打得胜负难分， 

直到宙斯决定把更大的光荣赐送赫克托耳—— 

普里阿摩斯之子是捣人阿开亚护墙的第一人。 

他提高嗓门，用尖亮的声音对特洛伊人喊道： 

“鼓起劲来，调驯烈马的特洛伊人，冲破阿开亚人的 

护墙，把暴虐的烈火扔上他们的海船！” 

赫克托耳大声催励兵勇们前进，而后者也听从他的呼号， 

以密集的队形扑向护墙，紧握 

锋快的枪矛，朝着墙垒涌去。 

与此同时，赫克托耳从墙门前抓起一块石头， 

举着他移步向前，巨石底部粗钝硕大，但顶部 

却伸出犀利的棱角。当今之人，本地最健的壮士， 

即使走出两个，也不能轻而易举地把它从地面抬到 

车上，但赫克托耳却反凭一己之力，搬起并摇晃着石块—— 

工于心计的克罗诺斯的儿子为他减轻了顽石的重量。 

像一个牧羊人，轻松地拿起一头阉羊的卷毛， 

一手拎着，丝毫不觉得有什么分量。 

赫克托耳搬起石头，向前走去，直对着墙门， 

后者紧堵着墙框，连合得结结实实—— 

门面高大，双层，里面安着两条横闩， 

互相交迭，由一根闩杆固系插连。 

他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气， 

增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间， 

打烂了两边的铰链；石块重重地捣开 

门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不 

能支，板条吃不住石块的重击， 

裂成纷飞的碎片。光荣的赫克托耳猛冲进去， 

提着两枝枪矛，脸面乌黑，像突至的夜晚， 

穿着护身的铜甲，闪射出可怕的光寒。 

其时，除了神明，谁也甭想和他阵战，阻止 

他的进攻——他正破门而入，双目喷闪着火焰。 

他转动身子，催督战斗中的特洛伊人 

爬过护墙，后者服从了他的号令。 

他们动作迅捷，有的涌过护墙，还有的 

冲扫过坚实的大门；达奈人惊慌失措， 

奔命在深旷的海船间；喧嚣之声拔地而起，经久不息。

www.xiＡoshuotxＴ.cＯＭ

第十三卷

宙斯把特洛伊人和赫克托耳驱向海船，留下 

交战的双方，由他们呆在那里，没完没了地打斗，经受残杀 

和痛苦的煎熬，自己则移目远方，睁着闪亮的 

眼睛，扫视着斯拉凯车战者的土地， 

凝望着近战杀敌的慕西亚人，高傲的希波摩尔戈斯人， 

喝马奶的勇士，以及人中最刚直的阿比俄伊人。 

现在，他已不再把闪亮的目光投向特洛伊大地， 

心中坚信，神祗中谁也不敢降落凡间， 

助信达奈军伍或特洛伊兵众。 

然而，强有力的裂地之神亦没有闭上眼睛； 

他欣赏着地面上的战斗和搏杀，坐在 

斯拉凯对面，林木繁茂的萨摩斯的 

峰巅，从那可以看到伊达的全景， 

普里阿摩斯的城堡，阿开亚人的海船，一览无遗。 

他从水中出来，坐在山上，目睹阿开亚人正遭受特洛伊人 

痛打，心生怜悯，怨恼和愤恨宙斯的作为。 

波塞冬急速起程，从巉岩嶙峋的山脊上下来， 

迈开迅捷的步伐，高高的山岭和茂密的森林 

在神腿的重压下，巍巍震颤。 

他迈出三个大步，第四步就到了要去的地方—— 

埃林伊，那里有他的宫居，坐落在水域