加害于特洛伊人和赫克托耳，助信他们的敌人， 

而是受他自己激情的催使，风风火火地干出此番事件。 

他目睹阿开亚人已被逼退船边，由此心生怜悯。 

真的，我没有让他这么做；相反，我愿劝他跟着 

你的路子循走，按你的号令行事；你，驾驭乌云的神主。” 

她言罢，神和人的父亲喜笑颜开， 

欣然作答，用长了翅膀的话语： 

“好极了，赫拉。今后，我的牛眼睛王后， 

要是你，在神的议事会上，能和我所见略同， 

那么，尽管事与愿违，波塞冬 

必须马上改变主意，顺从你我的意志。 

如果你刚才说的句句都是实话，不掺半点虚假， 

那就前往神的部族，给我召来 

伊里丝，还有著名的弓手阿波罗； 

我要让伊里丝前往身披铜甲的阿开亚人的 

群队，给王者波塞冬捎去口信， 

让他离开战场，回到自己的家居。此外， 

我要福伊波斯·阿波罗催励赫克托耳重返战斗， 

再次给他吹人力量，使他忘却耗糜 

心神的痛苦。要他把阿开亚人赶得 

晕头转向，惊慌失措，再次回逃， 

跌跌撞撞地跑上裴琉斯之子阿基琉斯的 

条板众多的海船。阿基琉斯将差遣他的伴友 

帕特罗克勒斯出战，而光荣的赫克托耳会出手把他击倒， 

在伊利昂城前，在他杀死许多年轻的兵勇， 

包括我自己的儿子、英武的萨耳裴冬之后。出于对 

帕特罗克洛斯之死的暴怒，卓越的阿基琉斯将杀死赫克托耳。 

从那以后，我将从船边扭转战争的潮头。 

不再变更，不再退阻，直到阿开亚人 

按雅典娜的意愿，攻下峻峭的伊利昂。 

但在此之前，我将不会平息我的盛怒，也不会让 

任何一位神祗站到达奈人一边， 

直到实现裴琉斯之子的祈愿。 

我早已答应此事，点过我的头， 

就在那一天，永生的塞提丝抱住我的膝盖， 

求我让荡劫城堡的阿基琉斯获得尊荣。” 

他言罢，白臂女神赫拉谨遵不违， 

从伊达山脉直奔高高的俄林波斯， 

快得像一个闪念，掠过某人的心际—— 

他走南闯北，心头思绪万千，翻涌着 

各种遐想：“但愿能去这个地方，或那个地方。” 

就以此般迅捷，神后赫拉穿飞在空间， 

来到峻峭的俄林波斯，永生的神祗 

中间，其时全都汇聚在宙斯的宫居里。众神 

见她前来，全都起身离座，围拥在她的身边，举杯相迎。 

但赫拉走过诸神，接过美貌的 

塞弥丝的酒杯，因她第一个跑来迎候， 

对她说话，用长了翅膀的言语： 

“赫拉，为何回返，神情如此沮丧黯淡？ 

我知道，是克罗诺斯之子，你的丈夫，吓着了你。” 

听罢这番话，白臂女神赫拉答道： 

“不要问我这些，女神塞弥丝。你也 

知道他的脾性，该有多么固执和傲慢。 

你可继续主持这次份额公平的餐会，在神的房居里。 

你会听到我的叙说，你和所有的神祗， 

听听宙斯如何谋示一系列凶暴的行径！告诉你们， 

这一切不会带来皆大欢喜，不管是人 

还是神，虽然他现时仍可享受吃喝的欢悦。” 

言罢，神后赫拉弯身下坐，宙斯房居 

里的众神个个心绪烦愤。赫拉嘴角 

带笑，但黑眉上却扛顶着紧蹙的 

额头。带着愤怒的心情，她对所有的神祗说道： 

“我们都是傻瓜，试图和宙斯作对——简直是昏了头！ 

我们仍在想着接近他，挫阻他的行动， 

通过劝议或争斗，但是，他远远地坐在那里，既不关心我们， 

也不把我们放在眼里，声称他是神中 

最了不起的天尊，力气最大，威势最猛。 

所以，尔等各位必须接受他送来的任何苦痛。 

不是吗？举例说吧，阿瑞斯就已经尝到了他所酿下的悲愁。 

他的儿子已僵死战场，凡间他最钟爱的人， 

阿斯卡拉福斯——粗莽的阿瑞斯声称此人出自他的神种。” 

她言罢，阿瑞斯抡起手掌，击打两条 

粗壮的股腿，悲愤交加，嚷道： 

“现在，家居俄林波斯的众神，你们谁也不能责难于我， 

倘若我前往阿开亚人的海船，为死难的儿子 

报仇，即使我命该遭受宙斯的击打， 

那炸顶的霹雳，仰躺在血污和泥土里，死人的身旁！” 

言罢，他命嘱骚乱和恐惧 

套车，自己则穿上闪亮的铠甲。其时， 

此番作为可能激发一场新的暴怒，又一次痛苦， 

程度更深，危害更烈，来自宙斯的狂怒，冲着此间的众神， 

若不是雅典娜，担心神族中闹出更大的乱子， 

跳离座椅，穿过门廊，从 

他的头上摘下帽盔，从他的肩上取过战盾，