赫克托耳。倘若击中他，在他杀得正起劲的时候，捅碎 

他的心魂，丢克罗斯便能中止他的拼杀，在阿开亚人的海船边； 

然而，他躲不过宙斯的算计，后者正保护着 

赫克托耳，不让忒拉蒙之子争得荣光。 

在丢克罗斯开弓发箭之际，他扯断紧拧的弓弦， 

在漂亮的弓杆上——带着铜镞的箭矢 

斜飞出去，漫无目标，弯弓脱手落地。 

图丢斯之子见状，浑身颤嗦，对兄弟说道： 

“真是背透了——瞧，神明阻挠春我们战斗，粉碎了 

我们的计划！他打落我的弓弩，扯断了 

新近编拧的弦线，今晨方才按上 

弓杆，以便承受连续绷放的羽箭。” 

听罢这番话，忒拉蒙之子、高大的埃阿斯答道： 

“算了，我的朋友，放下你的弓弩和雨点般的 

快箭，既然某位神祗怨懑达奈人，意欲把他们搅乱。 

去吧，去拿一枝粗长的枪矛，背上一面战盾， 

逼近特洛伊兵勇，催赶你的部属向前。 

不要让敌人，虽然他们已打乱我们的阵脚，轻而易举地 

夺获我们凳板坚固的海船。让我们欣享战斗的狂烈！” 

他言罢，丢克罗斯将弯弓放回营硼， 

挎起一面战盾，厚厚的四层牛皮， 

在硕大的脑袋上戴好制作精美的头盔， 

顶着马鬃的盔冠，摇曳出镇人的威严。 

然后，他抓起一杆粗重的枪矛，按着犀利的铜尖， 

拔腿回程，一路快跑，赶至埃阿斯身边。 

赫克托耳目睹丢克罗斯的箭矢歪飞斜舞， 

提高嗓门，大声呼喊，对着特洛伊人和鲁基亚战勇： 

“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！ 

拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情， 

冲杀在深旷的海船边！我已亲眼目睹， 

宙斯歪阻了离弦的羽箭，出自他们中最好的弓手。 

宙斯给凡人的助佑显而易见—— 

要么把胜利的荣光赠送一方， 

要么削弱另一方的力量，不予保护，就像 

现在一样，他削弱着阿耳吉维人的力量，为我们助佑。 

勇敢战斗吧，一起拼杀在海船旁！若是有人 

被死和命运俘获，被投来或捅来的枪矛击倒， 

那就让他死去吧——为保卫故土捐躯，他 

死得光荣！他的妻儿将因此得救， 

他的家居和财产将不致毁于兵火，只要阿开亚人 

乘坐海船，回返他们热爱的故园！” 

一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。 

在战场的另一边，埃阿斯亦在大声喊叫，对着他的伙伴： 

“可耻，你们这些阿耳吉维人！眼下，成败在此一搏， 

要么死去，要么存活，将毁灭打离我们的船边！ 

你们想让头盔锃亮的赫克托耳夺走海船， 

然后踏着海浪，徒步走回故乡吗？ 

没听见他正对着属下大喊大叫，怒不可遏， 

打算烧毁我们的海船吗？他不是 

邀请他们去跳舞；他在命促他们去拼杀！ 

现在，我们手头没有更好的出路，更好的办法， 

只有鼓足勇气，和他们手对手地拼斗。 

不是死，便是活，一战定下输赢—— 

这比我们目前的处境要好：被挤在血腥的战场上， 

受辱于那些比我们低劣的战勇，一筹莫展地困缩在海船边！” 

一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。 

战地上，赫克托耳杀了裴里墨得斯之子斯凯底俄斯， 

福基斯人的首领，而埃阿斯则杀了劳达马斯， 

步卒的首领，安忒诺耳英武的儿子。 

普鲁达马斯放倒了库勒奈人俄托斯，夫琉斯 

之子墨格斯的伙伴，心胸豪壮的厄利斯人的 

首领。墨格斯见状投出枪矛，但普鲁达马斯 

弯身闪避，投枪不曾击中——阿波罗 

不会让潘苏斯之子倒下，在前排的壮勇里。 

但墨格斯的枪矛击中克罗伊斯摩斯的胸口， 

后者随即倒地，轰然一声；墨格斯剥下铠甲， 

从他的肩头，就在此刻，多洛普斯朝着墨格斯扑来， 

多洛普斯，朗波斯之子，枪技精熟，劳墨冬的 

孙子，朗波斯的儿子中最强健的一个，善打恶仗的壮勇。 

他迫近出枪，捅在夫琉斯之子的盾心， 

但却不能穿透胸甲——此甲坚固， 

金属的块片紧密衔连，昔日夫琉斯把它 

带回家里，从塞勒埃斯河畔的厄芙拉， 

得之于一位友好的客主，民众的王者欧菲忒斯， 

让他穿着这副胸甲，临阵出战，抵挡敌人的进攻。 

现在，胸甲救了他的儿子，使他免于死亡。 

然而，墨格斯出枪击中多洛斯铜盔 

的顶冠，厚厚的马鬃上，将冠饰 

捣离头盔，打落在地， 

躺倒泥尘，闪着簇新的紫蓝； 

多洛普斯不为所动，坚持战斗，仍然怀抱获胜的希愿。 

其时，嗜战的墨奈劳斯赶来助阵，