队伍里，高声喊叫，穿着心胸豪壮的阿基琉斯的甲衣， 

出现在他们面前，放射出绚丽的光芒。 

他穿行在队伍里，鼓励着每一位首领， 

墨斯勒斯、格劳科斯、墨冬和塞耳西洛科斯， 

阿斯忒罗派俄斯、得伊塞诺耳和希波苏斯， 

还有福耳库斯、克罗米俄斯和释卜鸟踪的恩诺摩斯， 

激励他们向前，放声呼喊，用长了翅膀的话语： 

“听我说，生活在我们疆界周围的数不清的部族，盟军朋友们！ 

我把你们一个个地从自己的城堡请来， 

不是出于集聚大群人马的需要和愿望， 

我请你们来，是想借各位的勇力，保护特洛伊的 

妇女和弱小无助的儿童，使他们免遭阿开亚人的蹂躏。 

为此目的，我榨干了我的人民，给你们礼品和 

食物，以此鼓起你们每一个人的战斗激情。 

所以，你们各位必须面对敌人，要么一死， 

要么存活——这便是战争快慰人心的取予！ 

谁要是能把帕特罗克洛斯，虽然已经死去， 

拖回驯马手特洛伊人的队列，逼退埃阿斯， 

我将从战礼中取出一半给他，另一半 

归我所有——他的荣誉将和我的等同！” 

赫克托耳言罢，他们举起枪矛，扑向达奈人， 

以全部战力；人人心环希望，从 

忒拉蒙之子埃阿斯那里抢过躯体。 

蠢货！在尸体周围，他已放倒成群的战勇！ 

但眼下，埃阿斯却对啸吼战场的墨奈劳斯说道： 

“高贵的墨奈劳斯，我的朋友，我已失去希望， 

仅凭你我的力量，我们难以杀出这片人群。 

我担心帕特罗克洛斯的遗体，它将 

马上沦为特洛伊的犬狗和兀鸟吞食的对象， 

但我更担心自己的脑袋，自己的生命，恐怕险遭不测。 

我也同样担心你的安危——赫克托耳，这片战争的 

乌云笼罩着地面上的一切；暴死的阴影正朝着我们扑袭！ 

赶快，召呼达奈人的首领，倘若现在有人可以听见你的话音。” 

他言罢，啸吼战场的墨奈劳斯谨遵不违， 

提高嗓门，用尖亮的声音对达奈人喊道： 

“朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们！ 

所有偕同阿伽门农和墨奈劳斯，阿特柔斯的 

两个儿子，饮喝公库里的醇酒，对自己的兵众 

发号施令，收受宙斯赐予的地位和荣誉的人们！ 

眼下，我不可能—一提点各位的大名， 

我的首领们——战斗打得如此惨烈，像腾烧的火焰！ 

冲吧，各位主动出战！我们不要这份耻辱， 

不要让特洛伊的犬狗嬉耍帕特罗克洛斯的遗身！” 

他言罢，俄伊纽斯之子、迅捷的埃阿斯听得真切， 

第一个跑过战斗的人群，和他聚首； 

紧接着跑来伊多墨纽斯和墨里俄奈斯， 

伊多墨纽斯的伙伴，杀人狂阿瑞斯一般凶莽的武夫。 

其后，战勇们接踵而来，唤起阿开亚人的战斗激情—— 

谁有这个能耐，—一道数出他们的大名？ 

其时，赫克托耳带领队形密集的特洛伊兵众，冲扫而来， 

宛如在雨水暴涨的洞口，咆哮的 

海浪击打着河道里泻出的激流，突出的 

滩头发出隆隆的巨响，回荡着惊浪扑岸的吼声—— 

就像这样，特洛伊人呼啸着冲上前来。但是，阿开亚人以 

坚强的阵势，集聚在墨诺伊提俄斯之子周围，抱定同一个信念， 

战斗在盾面相连的铜墙后。与此同时，克罗诺斯之子 

布起浓厚的迷雾，掩罩着闪亮的头盔。 

过去，宙斯从未怨过墨诺伊提俄斯之子， 

在他活着的时候，作为阿基琉斯的伴友； 

所以，他现在催励阿开亚人保护他的遗体，不忍心 

让死者变成一摊人肉，喂饱可恨的特洛伊饿狗。 

初始，特洛伊人硬是顶住了明眸的阿开亚兵勇， 

后者丢下遗体，撒腿惊跑。心志高昂的 

特洛伊人枪矛在握，全力以赴，不曾杀死一个敌人， 

倒是开始拽拉地上的尸体。然而，阿开亚人不会长时间地 

把它丢弃；以极快的速度，埃阿斯重新召聚起队伍， 

埃阿斯，除了逊让于刚勇的阿基琉斯外， 

他的健美和战力超越所有的达奈人。 

他闯入前排的战勇，凶猛得像一头 

野猪，窘困在林间的谷地，频频转动身子， 

一举冲散狗和年轻力壮的猎人，在那莽莽的山野， 

高贵的忒拉蒙之子、光荣的埃阿斯 

凶猛地冲进敌阵，一举击溃了一队队特洛伊战勇， 

后者跨立在帕特罗克洛斯遗体的两边，热切 

希望把他拖入城堡，争得此项光荣。 

其时，希波苏斯，裴拉斯吉亚人莱索斯光荣的儿子， 

抓起盾牌的背带，绑住脚踝的筋腱，试图 

拉着死者的双脚，把他拖出激烈的战斗， 

取悦赫克托耳和特洛伊人。无奈突来的死亡