这样，我们早就可以结束这场争斗， 

摧毁坚固的城堡，荡平伊利昂！” 

听罢这番炫耀，白臂女神赫拉的脸上绽出了笑容。 

其时，强有力的裂地之神对阿波罗说道： 

“福伊波斯，你我为何还不开战？如此很不合适—— 

其他神明已交手拼搏。那将是一场莫大的羞辱，倘若 

不战而回，回到俄林波斯，宙斯那青铜铺地的居所。 

你先动手吧，你比我年轻；反之却不 

妥当，因为我比你年长，所知更多。 

你这个笨蛋，你的心神竟会如此健忘！ 

不记得了吗，我俩在伊利昂遭受的种种折磨？ 

众神之中，宙斯只打发你我下凡，替 

高傲的劳墨冬干活，充当一年的仆役，争赚 

一笔说定的报酬——由他指派活计，我们以他的指令是从。 

我为特洛伊人筑了一堵围城的护墙， 

宽厚、极其雄伟、坚不可破；而你 

福伊波斯，却放牧着他的腿步蹒跚的弯角壮牛， 

行走在伊达的山面，树木葱郁的岭坡。 

然而，当季节的变化令人高兴地结束了我们的 

役期，狠毒的劳墨冬却贪吞了我们的 

工酬，把我们赶走，威胁恫吓， 

扬言要捆绑我们的手脚，把 

我们当做奴隶，卖到远方的海岛。 

他甚至还打算用铜斧砍落我们的耳朵！ 

其后，你我返回家居，怀着满腔的愤怒， 

恨他不付答应我们的工酬。但现在， 

对他的属民，你却恩宠有加，不想 

站到我们一边，一起灭毁横蛮的特洛伊人， 

把他们斩尽杀绝，连同他们的孩子和尊贵的妻房！” 

听罢这番话，王者、远射手阿波罗答道： 

“裂地之神，你会以为我头脑发热， 

倘若我和你开打，为了可怜的凡人。 

他们像树叶一样，一时间风华森茂，勃发出 

如火的生机，食用大地催发的硕果；然而，好景不长， 

他们枯竭衰老，体毁人亡。所以，我们要 

即时停止这场纠纷，让凡人自己去争斗拼搏！” 

言罢，他转身离去，有愧于同 

父亲的兄弟手对手地开打。但 

他的姐妹，猎手阿耳忒弥丝，兽群中的女王， 

此时开口咒骂，用尖利刻薄的言词： 

“你不是在撒腿逃命吧，我的远射手！你把胜利，彻底的胜利， 

拱手让给了波塞冬。你让他不动一个指儿，得到这份光荣！ 

为何携带这张硬弓，你这个蠢货，它就像清风一样无用！ 

从今后，不要再让我听你自吹自擂，在父亲的 

厅堂，像你以往常做的那样，当着众神的脸面， 

说是你可以和波塞冬战斗，较劲拼搏！” 

她言罢，远射手阿波罗一言不发， 

但宙斯尊贵的妻侣却勃然震怒， 

咒骂发放箭雨的猎手，用狠毒的言词： 

“你这不要脸的东西，竟敢如此大胆，和我 

作对争斗！你要和我打斗，可是凶多吉少， 

哪怕你带着弓箭。宙斯让你成为女人中的 

狮子，给了你随心所欲地宰杀的权利—— 

放聪明点，还是去那山上，追猎野兽， 

捕杀林地里的奔鹿，不要试图和比你强健的神祗争斗！ 

但是，倘若你想尝尝打斗的滋味，那就上来吧， 

通过面对面的较量，你就会知道，和你相比，我要强健多少！” 

言罢，她伸出左手，抓住阿耳忒弥丝的双腕， 

然后一把夺过弓杆，用她的右手，从后者的肩头， 

举起夺得的弯弓，劈打她的耳朵，忍俊不住， 

看着她避闪的窘相，迅捷的羽箭纷散掉落。 

她从赫拉手下脱身逃跑，泪流满面，像一只鸽子， 

逃避鹰的追捕，展翅惊飞，躲入一道岩缝， 

一个洞穴——命运并没有要它死于鹰的抓捕；就像这样， 

阿耳忒弥丝撇下弓箭，挂着眼泪，夺路奔逃。 

与此同时，导者阿耳吉丰忒斯对莱托说道： 

“莱扎，我不会和你战斗；同宙斯的妻房[●]交手， 

●宙斯的妻房：当然，不是严格意义上的妻子。 

可是件凶多吉少的事情——宙斯，啸聚乌云的仙神。 

这下，你可随心所欲地吹擂，告诉 

不死的神明，你已把我击败，比我强勇。” 

他言罢，莱托捡起弯弓和箭矢， 

后者横七竖八地躺落在起伏的泥地里， 

带着弓箭，朝着女儿离行的方向赶去。 

其时，猎手姑娘来到俄林波斯，宙斯的青铜 

铺地的房居，坐身父亲的膝腿，泪水横流， 

永不败坏的裙抱在身上不停地颤动。父亲， 

克罗诺斯之子，把女儿搂抱在怀里，温和地笑着，问道： 

“是谁，我的孩子，是天神中的哪一个，胡作非为，把你 

弄成这个样子，仿佛你是个被抓现场的歹徒？” 

听罢这番话，头戴花环、呼叫山野的猎手答道： 

“正是你的妻子，父亲，是白臂膀的赫拉，出手