“好的，彼得。”她小声说。 

她走后，他关上门，站了一会儿，并没有意识到自己那握紧了的拳头。然后他挑战似的大胆地回到起居室，面对着自己的母亲站着，双手插在口袋里。他看着她，那眼神本身就是一种无声的请求。 

吉丁太太坐在那儿，平静地注视着儿子，并没有装作对他视而不见，可是也没有作答。 

然后，她问： 

“你想睡觉去吗，彼得？” 

一切尽在预料之中，唯独这一点却出乎他的意料。他有一种强烈的冲动，想抓住这个机会，转身跑开，逃离这个屋子。但是他得知道她是怎么想的，他得为自己辩护。 

“行了，妈妈，我不听任何的反对意见。” 

“我没表示过任何异议。”吉丁太太说。 

“妈妈，我想让你明白我爱凯蒂，让你明白现在没有什么可以阻止我。就是这样。” 

“很好，彼得。” 

“我没看出你有什么不喜欢她的地方。” 

“我喜欢或不喜欢对你来说已经不再重要了。” 

“噢，是的，妈妈，当然重要了！这你是知道的。你怎么能那样说？” 

“彼得，就我个人来说，我无所谓喜欢不喜欢。我根本就没有自己的思想，因为除了你，一切对我来说都无关紧要。这也许过时了，可这就是我的方式。我知道我本不该如此，因为当今的孩子不兴这个了，可我是身不由己。” 

“噢，妈妈，你知道我是赞成这样的！你知道我不想伤害你。” 

“你伤害不了我的，彼得，除了伤害你自己。而那是……很难让我忍受的。” 

“我怎么是在伤害自己呢？” 

“那么，如果你不拒绝听我……” 

“我从来没有不听你的！” 

“如果你想听听我的想法，我会说我这二十九年的生活算是走到头了，我这二十九年对你的所有的期望完全破灭了。” 

“可是为什么？为什么？” 

“并不是因为我不喜欢凯瑟琳，彼得。我非常喜欢她。她是个好姑娘——如果她不是经常把自己搞得精神崩溃，如果她不是那么过于敏感的话。可是她还是一个体面大方的姑娘，而且我敢说，对于她所嫁的任何一个勤奋肯干、品格端正的小伙子来说，她都会成为一个好妻子的。可是想想她要给你做妻子，彼得！她要配得上你！” 

“可是……” 

“彼得，你为人谦逊。你过于谦逊了。那一直是你的问题所在。你不懂得欣赏自己。以为你只是和别的任何人一样。” 

“我肯定和别人不一样！而且我也不能容忍他人这么想！” 

“那么就动点脑子想想吧！你难道不明白前方的目标是什么吗？你难道不知道自己已经走了多远，还有多少路要走吗？你有机会成为——好吧，在建筑行业中，尽管算不上是最出色的，但也是相当接近一流的人物了，而且……” 

“相当接近一流？那就是你所想的吗？如果我不能成为最好的，如果我不能成为这个时代的惟一的建筑师——那我就不干建筑这行了！” 

“哎呀!可是人不是只靠埋头工作就能达到目标的，人不能毫无牺牲就样样占先。” 

“可是……” 

“你的生活并不属于你，彼得。如果你真的有宏图大志的话。你不可能允许自己沉迷于一时的怪念头，这些事一般人能做，因为对于他们来说，事业无论如何都不重要。这不是你或我或者我们怎么看的问题，彼得，那是你的事业。为了赢得别人的尊敬，是要花一些气力否认自己的。” 

“你只是不喜欢凯蒂，所以你就听凭你的偏见……” 

w w w.x iaoshu otx t.c o m

不体谅自己心爱的男人

～小  说t  xt 天,堂

第五部分

不体谅自己心爱的男人

“我有什么不喜欢她的呢？可话又说回来，当然了，我不能说我会赞成一个姑娘这么不体谅自己心爱的男人——有事没事地跑来烦他，就为了她自己有些怪诞的想法，而要求他把他的未来都抛到九霄云外。这足以说明，在那样一个妻子身上，你还能得到什么样的帮助。不过就我来说，如果你以为我是在为自己担忧——那你就大错特错了，跟瞎子没什么两样，彼得。你难道不明白，就我个人来说，你和凯瑟琳可以算是一对绝配，因为我不会找凯瑟琳的茬，我可以与她相处得和和美美，她会尊敬和孝顺她的婆婆。然而，另一方面，弗兰肯小姐……” 

他畏缩了。他早就知道这一切会来的。他怕的就是听她提起这个话题。 

“噢，是的，彼得，”吉丁太太平静而坚定地说，“我们必须得谈谈这个问题。现在，我确信我对付不了弗兰肯小姐，而且像那样一个上流社会的姑娘根本无法忍受我这样一个邋遢的、没受过教育的妈妈。她很可能会把我从这个家里挤出去也说不定。噢，会的，彼得。可是你明白，我想的不是我自己。” 

“妈妈，”他声音刺耳地说，“你别胡说了！——关于我和多米尼克可能成的机会。那个泼妇——我都难保她会看上我呢。” 

“你又忘了，彼得。你曾经都不愿意承认世界上会有你得不到的东西。” 

“可是我不想要她，妈妈。” 

“噢，你不想要，是吗？哎呀！瞧你。那不正应验了我常说的那句话了吗？看看你自己！你不是还有那个弗兰肯，纽约最出色的建筑设计师吗？这就要看你什么地方需要他啦！他实际上是等于在恳求你做他的合伙人——以你的年纪，你超越了多少人，超越了多少年龄比你大的人啊？他不是默许，他是在恳求你娶他的女儿！可是你明天却要走进去向他介绍你娶来的一个无名小卒！你就稍稍停止为你自己打算，也该为别人想一想吧。你想他会怎么想？当你让他看到你宁愿娶的是一个穷途末路的流浪儿而不要他的女儿时，他又怎么会高兴？”