“戈利达的指挥官唐佩德罗·普埃尔托·卡雷罗被俘虏了，他已经尽了全力来守卫戈利达。失守对他的打击太大了，在被押往君士坦丁堡的路上，他郁郁而死。堡垒的指挥官卡布里奥·塞韦略是米兰了不起的工程师、英勇的战士，也被俘了。在这两个地方还牺牲了不少重要人物，其中有一个是帕甘·德奥里亚，他是圣胡安骑士团的武士，生性豪爽。他和著名的胡安·安德烈亚·德奥里亚是亲兄弟。最惨的就是他死在他所信任的几个阿拉伯人手里。那几个人见堡垒已经失守，就提议他换上摩尔人的衣服，然后把他送到塔巴尔卡，那是采珊瑚的热那亚人在海边的一个住所。结果那几个阿拉伯人把他的头割了下来，交给了土耳其军队的指挥官。这里验证了我们西班牙的一句俗话：‘背叛乐了别人，毁了自己。’据说因为他们没有献上活的德奥里亚，土耳其军队的指挥官下令把那几个阿拉伯人也绞死了。 

    　　“在堡垒里的西班牙人当中，有一个叫唐佩德罗·德阿吉拉尔，我不知道他是安达卢西亚哪个地方的人。他是堡垒的旗手，是个很重要又很机灵的战士，而且特别擅长作诗。我提到他是因为他曾与我在同一条船上同一排座位，为同一个船老大划船。我们离开港口之前，他按照墓志铭的形式写了两首十四行诗。一首献给戈利达，另一首献给堡垒。我完全可以把这两首诗念出来，我已经把它们背下来了。我相信你们会喜欢这两首诗。” 

    　　当俘虏提到唐佩德罗·德阿吉拉尔这个名字时，费尔南多看了他的几个同伴一眼，三个人都会意地笑了一下。提到十四行诗时，其中一人说： 

    　　“您先别往下说了，我请求您告诉我，您提到的那位唐佩德罗·德阿吉拉尔后来怎么样了。” 

    　　“我所知道的是，”俘虏回答说，“他在君士坦丁堡待了两年，后来扮成阿尔巴尼亚人同一个希腊间谍逃走了。我不知道他是否获得了自由。不过我觉得他已经获得了自由。因为一年后我在君士坦丁堡见到了那个希腊人，可是没来得及问他们那次逃跑后的情况。” 

    　　“他的确获得了自由。”那个人说，“那个唐佩德罗是我兄弟，现在就在我们家乡，生活得既愉快又富裕，已经结了婚，有三个孩子。” 

    　　“这全靠上帝恩赐，”俘虏说，“依我看，世界上再没有比重新获得自由更令人高兴的事情了。” 

    　　“而且，”那个人说，“我还知道我兄弟做的那两首十四行诗。” 

    　　“那就请您念念吧，”俘虏说，“您肯定比我记得准确。” 

    　　“好，”那人说，“先来看他凭吊戈利达的那一首吧。” 

    第四十章　俘虏继续谈其经历 

    　　　　幸福的英灵，功德卓著， 

    　　已经脱离冥府， 

    　　从地下九泉 

    　　升腾到高天极乐处。 

    　　　　你们义愤填膺，热情满腹， 

    　　奋力拼搏，驰骋沙场， 

    　　以自己和他人的鲜血 

    　　染红了邻海疆土。 

    　　　　名节重于生命， 

    　　虽败犹如胜， 

    　　精疲力竭身先故。 

    　　　　墙垒前的炮火中， 

    　　勇士献英骨，赢得 

    　　英名今世，流芳千古。 

    　　“我记得这首诗正是这样的。”俘虏说。 

    　　“那首凭吊堡垒的诗，如果我没记错的话，”那人说，“是这样写的： 

    　　　　落寞的土地上， 

    　　铺洒着这样的土壤， 

    　　三千战士的英魂