交相辉映同衬托。 

    　　我愿你眼中， 

    　　风骚我独获。 

    　　可为你起舞， 

    　　可为你唱和， 

    　　夜半余音绕， 

    　　报晓鸡同歌。 

    　　盛赞无需有， 

    　　我叹你天姿国色。 

    　　句句意真切， 

    　　引来恶语饶长舌。 

    　　我把你颂扬， 

    　　贝罗卡尔的特雷莎却说： 

    　　“你以为钟情于天使， 

    　　其实是中了邪魔。 

    　　你赞赏不止孰不知， 

    　　伊人青丝系假发， 

    　　伊人娇媚是矫饰， 

    　　骗取爱情心险恶。” 

    　　我斥特雷莎， 

    　　她嗔怒唤兄来挑衅。 

    　　他之于我我于他， 

    　　你尽可揣测。 

    　　我爱你不沉湎， 

    　　追求你不曲合。 

    　　愿望诚高尚， 

    　　为享天伦乐。 

    　　教堂可结缡， 

    　　连理夫妻相伴。 

    　　向前莫犹豫， 

    　　我甘结丝萝。 

    　　你若弃我情， 

    　　我指天为誓， 

    　　从此做修士， 

    　　今生隐遁深山过。 

    　　牧羊人唱完了，唐吉诃德请求牧羊人再唱点什么。可桑乔想去睡觉，不愿意再听歌了。他对主人说： 

    　　“您该去过夜的地方休息了。这几位好人劳累了一天，晚上不能再唱了。” 

    　　“我明白了，桑乔，”唐吉诃德说，“你刚才去拿酒囊喝了酒，现在需要的是睡觉而不是音乐。” 

    　　“感谢上帝，大家都唱得不错。”桑乔说。 

    　　“这我不否认，”唐吉诃德说，“你找地方休息吧。干我这种差事，似乎最好是守夜，而不是睡觉。不过，不管怎样，桑乔，你最好先看看我的耳朵，它疼得太厉害了。” 

    　　桑乔照办了。一个牧羊人看到唐吉诃德的伤，对他说不必着急，自己有个办法，可以使他很快康复。牧羊人拿来几片迷迭香叶子，这种东西当地很多。牧羊人把叶子嚼碎，加上一点儿盐，敷在唐吉诃德的耳朵上，包扎好，说用不着别的药了。唐吉诃德的耳朵果然好了。 

    第十二章　一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事 

    　　这时，又来了一个从村里送粮食来的小伙子。他说： 

    　　“伙计们，你们知道村里的事吗？” 

    　　“我们怎么会知道。”一个牧羊人说。 

    　　“你们知道吗？”小伙子说，“那个有名的学究牧人克里索斯托莫今天早晨死了。人们私下说，他是因为爱上了财主吉列尔莫的女儿马塞拉而死的。那个小妖精常扮成牧羊姑娘在旷野里走动。” 

    　　“你是说为了马塞拉？”有人问。 

    　　“就是她，”小伙子说，“好在他已立下遗嘱，要把他像摩尔人那样埋在野外，还得是在栓皮槠树旁边的石头脚下。据传，他说过那是他第一次看到马塞拉的地方。他还要求了其它事情，镇上的牧师们说不能照办，也不应该照办，估计是些邪恶的事情。可他的老朋友安布罗西奥跟他一样是个学究，也是牧人，却要全都按照他的吩咐办，村上对此议论纷纷。据说，最后还是得按照克里索斯托莫和他那几个牧人朋友的意志办。明天，他们要到我刚才说的那个地方大张旗鼓地安葬。