你铺盖着洁白的亚麻布哟， 

    　　躺在床上， 

    　　仰天大睡， 

    　　从天黑到天亮。 

    　　　　你是曼查 

    　　最英勇的骑士， 

    　　正直宽厚， 

    　　品德高尚。 

    　　　　请你倾听这位 

    　　出身好运气糟的侍女的忧伤歌声吧， 

    　　你那两只炽热的眼睛 

    　　已使她心魂荡漾。 

    　　　　你外出征险， 

    　　却给别人带来痛苦； 

    　　你制造了麻烦， 

    　　却拒绝抚慰那创伤。 

    　　　　让上帝激励你的热情， 

    　　告诉我吧，年轻人， 

    　　你究竟是生长在利比亚， 

    　　还是生长在哈卡山梁？ 

    　　　　是蛇哺育你乳汁， 

    　　还是粗野的森林 

    　　或恐怖的大山 

    　　把你喂养？ 

    　　　　美女杜尔西内亚 

    　　胆高志壮， 

    　　征服了猛虎野兽， 

    　　得意洋洋。 

    　　　　从埃纳雷斯到哈拉马， 

    　　从塔霍到曼萨纳雷斯， 

    　　从皮苏埃加斯到阿兰萨， 

    　　她的美名传四方。 

    　　如果能让我代替她， 

    　　我将把我最鲜艳的裙子 

    　　加上金边饰， 

    　　拱手奉上。 

    　　　　即使不能投入你的怀抱 

    　　我也要服侍在你的床榻旁， 

    　　为你去头屑， 

    　　为你搔头挠痒。 

    　　　　我已要求得太多， 

    　　恐怕不配享受这样的荣光， 

    　　我只想为你搓脚， 

    　　这事儿理应我担当。 

    　　　　我想送你许许多多的发网， 

    　　许许多多的银拖鞋， 

    　　许许多多的花锦缎裤， 

    　　许许多多的白衣裳！ 

    　　　　我要送你许多珍珠， 

    　　颗颗晶莹， 

    　　堪称“独一无二”①， 

    　　举世无双！ 

    　　　　你不必管你的塔耳的珀伊业②， 

    　　你这位曼查的尼禄③， 

    　　烈火在把我烘烤， 

    　　你千万不要再风助火旺。 

    　　　　我是个娇嫩的少女， 

    　　我凭着灵魂向天发誓， 

    　　我芳龄十五还不足， 

    　　才十四岁零三个月的模样。 

    　　　　我的屁股不歪， 

    　　腿不跛，四肢健全。 

    　　我的头发似百合花， 

    　　长垂至地上。 

    　　我天生一张鹰嘴， 

    　　有点塌鼻梁，