“把那事再给我讲讲——再讲一遍，也让他听听。”老犹太说着，指了指赛克斯。 

　　“给你讲什么呀？”睡意正浓的诺亚老大不高兴地扭了扭身子，问道。 

　　“那件有关——南希的事，”费金说着，一把握住赛克斯的手腕，像是为了防止他没听出个究竟就从这所房子里冲出去似的。“你跟着她去了？” 

　　“是的。” 

　　“是去伦敦桥？” 

　　“对呀。” 

　　“她在那儿跟两个人碰了头？” 

　　“是这么回事。” 

　　“那是一位老先生，还有一位小姐，她以前去找过别人一回。他们要她说出所有的同伙，首先是孟可司，她照办了——要她描述一下他的长相，她照办了——要她说出我们碰面和来来去去的房子是个什么样，她照办了——最好从什么地方进行监视，她说了——大家什么时候上那儿去，她说了。这一切都是她干的。她就这么一句一句讲出来了，没有一句罗嗦的，也没有人逼她——她干了没有——莫非她没干？”费金大吼大叫，快气得发疯了。 

　　“一点儿不错，”诺亚搔了搔头皮，答道，“是那么回事。” 

　　“上个星期天的事，他们说了些什么？” 

　　“上个星期天的事，”诺亚一边想一边回答，“我不是跟你讲过了吗？” 

　　“再说说，再讲一遍。”费金唾沫四溅地喊叫着，一只手紧紧抓住赛克斯，另一只手上下挥动。 

　　“他们问她，”诺亚清醒了不少，他像是隐隐约约意识到了赛克斯的身份，说道，“他们问她上星期天为什么没按她约好的时间来。她说她来不了。” 

　　“为什么来不了——为什么？把那句话告诉他。” 

　　“因为比尔，就是从前向他们提起过的那个人，把她给关在家里了。”诺亚回答。 

　　“还说了他什么？”费金嚷嚷着，“从前向他们提起过的那个人，她还说了他什么？告诉他。” 

　　“噢，说是除非他知道她要去什么地方，她轻易出不了门，”诺亚说，“所以，头一次去见那位小姐，她——哈哈哈！她说到这事的时候，可把我逗乐了，真的——她给他用了一点儿鸦片酊。” 

　　“操他娘的！”赛克斯大吼一声，猛力挣脱老犹太的手。“闪开！” 

　　他把费金老头摔到一边，奔出房间，怒不可遏地登上楼梯。 

　　“比尔，比尔！”老犹太慌忙跟上去，喊道。“听我一句话，就一句话。” 

　　这句话原本是来不及说的，幸亏那个打家劫舍的家伙没法开门出去，就在赛克斯徒劳无益地冲着大门使劲，一边破口大骂的当儿，老犹太气喘吁吁地赶上前来。 

　　“让我出去，”赛克斯说道，“别跟我说话，你给我当心点。听见没有，让我出去。” 

　　“听我说一句，”费金将手按在门锁上，说道，“你不会——” 

　　“说。”对方回答。 

　　“比尔，你不会——太——莽撞吧？” 

　　天将破晓，门口的亮光尽够让他们看清彼此的面孔。他俩相互瞥了一眼，两个人眼睛里都燃着一团火，这一点是不会看错的。 

　　“我的意思是，”费金说道，他显然意识到眼下一切花言巧语都已无济于事，“为了安全起见，别太莽撞。利索些，比尔，别太冒失。” 

　　赛克斯没有答腔，这功夫老犹太已经拧开了门锁，他管自拉开大门，向静悄悄的街上冲去。 

　　这强盗一步也没有停留，没有考虑片刻，既没有左顾右盼，没有朝天空抬起目光，也没有将目光投向地面。他横下一条心，两眼直瞪瞪地望着前方，牙齿紧紧地咬在一起，绷紧的下巴像是快要戳穿皮肤似的。他没有嘀咕一句，也没有放松一条肌肉，一路狂奔，来到了家门口。他用钥匙轻轻地打开门，快步跨上楼梯，走进自己的房间，又在门上加了双锁。他把一张很沉的桌子推上去顶住门，然后掀开床帘。 

　　南希姑娘衣装不整地躺在床上。赛克斯将她从睡梦中惊醒了，她吃惊地睁开眼睛，慌忙支起身来。 

　　“起来！”那家伙说道。 

　　“原来是你啊，比尔。”姑娘见他回来，显得很高兴。 

　　“是我，”赛克斯应了一声，“起来。” 

　　房间里点着一支蜡烛，汉子劈手从烛台上拔下蜡烛，扔到炉栅底下。见窗外已是晨曦初露，姑娘跳下床来，打算把窗帘拨到一边。 

　　“由它去，”赛克斯伸手拦住了她，说道，“这点光线够我办事儿的了。” 

　　“比尔，”姑娘惊慌地压低声音说道，“你干吗那样瞧着我？” 

　　那强盗坐下来，鼓着鼻孔，胸口一起一伏，照她打量了几秒钟，接着，他卡住姑娘的头和脖子，将她拖到屋子中央，朝门口看了一眼，把一只大巴掌捂在她的嘴上。 

　　“比尔，比尔。”姑娘透不过气来，拼命挣扎，死亡的威胁给她带来了力气——“我——我不会喊叫的——一声也不叫——听我——你讲吧——你说我到底干了什么。” 

　　“你心里有数，你这个鬼婆娘。”那强盗尽量不让自己大声喘气，回答道，“今儿晚上你给盯上了，你说的话句句都有人听着呢。”