园，他放慢了脚步，怀着连自己也不明白的希望，瞧着房子的窗户。但是花园里和房子

里都没有人。走过去之后，他又回头朝花园的小径看了一眼。只见遍地都是去年的枯叶，

整个花园显得十分荒凉。显然，那位爱护花草的主人已经好久没有侍弄过这座花园了。

古老的大房子，冷落而又空荡的景象，更增添了保尔的愁思。

    他和冬妮亚最后一次拌嘴，比以往任何一次都厉害。这是一个月以前突然发生的事。

    保尔两手深深插在衣袋里，漫步朝城里走去，一面回忆着他和冬妮亚争吵的经过。

    那天，他和冬妮亚偶然在路上相遇。冬妮亚邀他到家里去玩。

    “我爸和我妈就要到博利尚斯基家去参加命名礼。只有我一个人在家。保夫鲁沙，

你来吧，咱们一起读列奥尼德·安德列耶夫［列·安德列耶夫（１８７１—１９１９），

俄国作家。——译者］的《萨什卡·日古廖夫》。这本小说很有意思。我已经看过了，

可是非常愿意和你一起再读一遍。晚上你来，咱们一定可以过得很愉快。你来吗？”

    一顶小白帽紧紧扣住她那浓密的栗色头发，帽子下面那双大眼睛期待地望着保尔。

    “我一定来。”

    他们分手了。

    保尔急忙去上班。一想到他要和冬妮亚在一起度过整整一个晚上，炉火都显得分外

明亮，木柴的噼啪声也似乎格外欢畅。

    当天黄昏，冬妮亚听到他的敲门声，亲自跑来打开宽大的正门。她有点抱歉地说：

“我来了几个客人。保夫鲁沙，我没想到他们会来，不过你可不许走。”

    保尔转身想走，但是冬妮亚拉住他的袖子，说：“进来吧。让他们跟你认识认识，

也有好处。”说着，就用一只手挽着他，穿过饭厅，把他带到自己的住室。

    一进屋，她就微笑着对在座的几个年轻人说：“你们不认识吧？这是我的朋友保尔

·柯察金。”

    房间里的小桌子周围坐着三个人：一个是莉莎·苏哈里科，她是个漂亮的中学生，

肤色微黑，生着一张任性的小嘴，梳着风流的发式；另一个是保尔没有见过的青年，他

穿着整洁的黑外衣，细高个子，油光光的头发梳得服服帖帖的，一双灰眼睛现出寂寞忧

郁的神情；第三个坐在他们两个人中间，穿着非常时髦的中学制服，他就是维克托·列

辛斯基。冬妮亚推开门的时候，保尔第一眼看到的就是他。

    维克托也立刻认出了保尔，他诧异地扬起尖细的眉毛。

    保尔在门口一声不响地站了几秒钟，用充满敌意的眼光盯着维克托。冬妮亚急于打

破这种令人难堪的僵局，一边请保尔进屋，一边对莉莎说：“来，给你介绍一下。”

    莉莎好奇地打量着保尔，欠了欠身子。

    保尔一个急转身，大步穿过半明半暗的饭厅，朝大门走去。冬妮亚一直追到台阶上

才赶上他。她两手抓住保尔的肩膀，激动地说：“你为什么要走呢？我是有意叫他们跟

你见见面的。”

    但是保尔把她的手从肩上推开，不客气地说：“用不着拿我在这些废物跟前展览。

我跟这帮家伙坐不到一块。也许你觉得他们可爱，我可是恨他们。我不知道他们是你的

朋友，早知道这样，我是决不会来的。”

    冬妮亚压住心头的火气，打断他的话头说：“谁给你的权利这样对我说话？我可是

从来没问过你，你跟谁交朋友，谁常到你家去。”

    保尔走下台阶，进入花园。一边走，一边斩钉截铁地说：“那就让他们来好了，我

反正是不来了。”说完，就朝栅栏门跑去。

    从那以后，他再没有见到冬妮亚。在发生虐犹暴行期间，保尔和电工一道忙着在发

电厂藏匿犹太人家属，把这次口角忘掉了。但是今天，他却又很想见到冬妮亚。

    朱赫来失踪了，家里等待着保尔的是孤独寂寞，一想到这里，他的心情就特别沉重。

春天化冻以后，公路上的泥泞还没有全干，车辙里满是褐色的泥浆。整个公路像一条灰

色的带子，拐到右边去了。

    紧挨着路边有一座难看的房子，墙皮已经剥落，像长满疥癣一样。公路拐过这所房

子，分成了两股岔道。

    公路十字路口上有一个废弃的售货亭，门板已经毁坏，“出售矿泉水”的招牌倒挂

着。就在这个破售货亭旁边，维克托正在同莉莎告别。

    他久久握着莉莎的手，情意缠绵地看着她的眼睛，问：“您来吗？您不会骗我吧？”

    莉莎卖弄风情地回答：“来，我一定来。您等我好了。”

    临别的时候，莉莎那双懒洋洋的脉脉含情的棕色眼睛又对他微笑了一下。

    莉莎刚走出十来步，就看见两个人从拐角后面走出来，上了大路。走在前面的是一

个矮壮的、宽肩膀的工人，他敞着上衣，露出里面的水手衫，黑色的帽子低低地压住前