-------- 

①赎罪者可分为光赎罪者和血赎罪者。前者手举蜡烛，后者鞭打自己，以示赎罪。 

我就是小说中 

多年误传 

父亲为魔鬼的梅尔林。 

我是魔法之王，琐罗亚斯德教的 

君主和化身。 

我与时代和世纪抗衡， 

不让时代和世纪湮灭 

英勇的游侠骑士的殊勋， 

我眷顾他们自始至今。 

虽然众多的魔法师和巫师 

心狠手辣，冷酷无情， 

奸诈阴险， 

我却心慈手软，乐善好施， 

普渡众生。 

在阴森的狄斯①府里， 

我的魂灵绘写符咒和字样， 

聚精会神， 

忽然传来了托博索的杜尔西内亚 

痛苦的声音， 

方得知她不幸身中魔法， 

从贵夫人变成了农妇， 

我心痛如焚。 

在阴暗可怕的地府内， 

我潜心研究， 

翻阅书籍无数本， 

今日方得来解除 

这万恶祸根。 

噢，智勇双全的唐吉诃德大人， 

你是所有身披盔甲的 

勇士的骄傲， 

你是所有 

抛弃愚梦，投笔从戎， 

从事艰苦流血生涯者的 

明灯和指路人。 

我要告诉你， 

荣获赞誉的勇士， 

曼查的辉煌，西班牙的星辰， 

为了恢复杜尔西内亚的 

音容笑貌， 

需要你的侍从桑乔 

在光天化日之下， 

裸露他的肥屁股 

自抽三千三百鞭， 

直打得他疼痛难忍。 

此乃制造此劫难的魔法师们 

商量决定。 

我就是为此而来，谨告诸位大人。 

-------- 

①狄斯是冥王普卢同的别名。狄斯府指地狱。 

“见他的鬼去吧！”桑乔说，“别说打三千鞭子，就是打我三鞭子，也跟捅我三刀一样疼！这叫什么解除魔法的鬼主意呀！上帝保佑，如果解除杜尔西内亚所遭受的魔法，梅尔林大人只有这个办法，那还是让杜尔西内亚带着魔法进坟墓去吧！” 

“你这个乡巴佬，没有教养的东西，”唐吉诃德说，“我真该把你捆在树上，剥得一丝不挂，不是打你三千三百鞭子，而是打你六千六百鞭子，而且要打得结结实实，让你挣三千三百下也挣脱不了！你别跟我顶嘴，否则我就宰了你。” 

梅尔林闻言说道： 

“别这样，应该让善良的桑乔在自愿的时候自觉地吃鞭子，不要强迫。不要给他规定期限。如果桑乔愿意让别人来打，可以给他减少一半数量，不过那就可能打得重些。” 

“不管是别人打还是我自己打，不管是手重还是手轻，”桑乔说，“谁也休想碰我一下。难道我是为了杜尔西内亚才活着的吗？她的脸受了罪就该让我拿屁股来补偿吗？我的主人跟她才是一回事呢，动不动就叫她‘我的宝贝’、‘我的命根子’、‘我的靠山’什么的，他才应该为杜尔西内亚受过，为杜尔西内亚摆脱魔法尽心竭力呢！为什么要打我？我‘急绝’！” 

桑乔刚说完，梅尔林身边那位披着银纱的少女就站起身来，掀掉脸上的薄纱，露出一张非常美丽的脸庞。她的举止有些男子气，而且声音也不像女子，她面对桑乔说道：“你这个倒霉的侍从，愚蠢的家伙，硬心肠的东西，坏蛋，不要脸的人，人类的公敌！如果有人命令你从一个高塔上跳下来，要求你吃一打癞蛤蟆、两条蜥蜴和三条蛇，劝你用一把又长又尖的大刀把你老婆孩子都杀了，而你犹豫彷徨逃避，那倒还不算新鲜。想不到只挨三千三百鞭子，你就当回事了，孤儿院收养的那些孤儿，不管淘气不淘气，哪个月不挨鞭子？像你这么说，哪个慈善心肠的人听见了，哪怕是以后听见了，不会诧异愕然？你这个可怜而又狠心的畜生，用你那双贼眼看看我的眼睛吧，和我这双明亮的眼睛比较一下吧，你就会看到泪水正一缕缕缓慢而持续地流淌，在我美丽的面颊上形成了一条条沟沟坎坎。动动心吧，你这个卑鄙恶毒的妖怪。我正值豆蔻年华，我才十几岁，才十九岁，还不到二十岁，却要在这农妇的相貌下凋零枯萎！也许我现在的样子还不像农妇，那是这位在场的梅尔林大人特别关照的结果，而这仅仅是为了让你见到我的美貌后心肠变软。我这痛苦的美貌，即使石头见了也会变成像棉花一样软，即使猛虎见了也会变成像绵羊一样温顺。赶紧打吧，你这桀骜不驯的怪兽，拿出你吃东西的那股劲头来，恢复我平滑的肌肤、温顺的性情和秀丽的面容吧。如果你的心不愿为我所动，不愿为我效劳，你也该为你身旁这位可怜的骑士着想呀！我是指你的主人，我看见他的灵魂已经哽在喉咙里，离嘴唇不远了，只等你一个冷酷或温情的回答，就会脱口而出或者咽回肚里呢。” 

唐吉诃德听到此话，用手摸了摸喉咙，转身对公爵说道： 

“我向上帝发誓，大人，杜尔西内亚说的是真的，我的灵魂已经在喉咙这儿了，正哽在这里呢。” 

“你说这事该怎么办呢，桑乔？”公爵夫人问。 

“夫人，”桑乔说，“我还是刚才那句话，我‘急绝！’”